-
1 оттенък м
Stich {m} [Nuance] -
2 шев м
Stich {m} [Nähstich] -
3 жилка
жи́лк|а ж., -и 1. бот. Blattader f, -n; 2. ( привкус) Beigeschmack m o.Pl., Stich m o.Pl.; 3. прен. Ader f o.Pl.; виното има стипчива жилка der Wein hat einen herben Beigeschmack, einen herben Stich; тя произлиза от творческа жилка sie stammt von einer künstlerischen Ader. -
4 жълтея
жълте́я гл., мин. прич. жълтя̀л 1. ( пожълтявам) gelb werden unr.V. sn itr.V.; 2. einen Stich ins Gelb haben unr.V. hb tr.V., eine gelbe Nuance [ ny'ãsə ] haben unr.V. hb tr.V.; 3. ( жълтея се) gelb leuchten sw.V. hb itr.V.; Листата вече жълтеят Das Laub wird schon gelb; тази боя жълтее diese Farbe hat einen Stich ins Gelb; нивите се жълтеят das Getreide leuchtet gelb. -
5 оставям
оста̀вям, оста̀вя гл. 1. lassen (ließ, gelassen) unr.V. hb tr.V.; 2. ( след себе си) hinterlassen unr.V. hb tr.V., zurück|lassen unr.V. hb tr.V.; 3. ( напускам) verlassen unr.V. hb tr.V.; ( зарязвам) in Stich lassen unr.V. hb tr.V.; 4. ( отказвам се от нещо) auf|geben unr.V. hb tr.V.; оставям се sich überlassen unr.V. hb, sich lassen unr.V. hb; оставям вестника на масата die Zeitung auf dem Tisch liegen lassen; оставям следи spuren hinterlassen; оставям жена си seine Frau in Stich lassen; оставям следването das Studium aufgeben; оставям се да ме придумат ich lasse mich überreden. -
6 бод
-
7 бодеж
-
8 даже
да̀же част., съюз sogar, selbst; даже в най-лоши времена... Sogar in den schlimmsten Zeiten...; даже собствените му приятели го изоставиха Selbst seine eigenen Freunde haben ihn in Stich gelassen. -
9 зарязвам
заря́звам, заре́жа I. гл. ein|kerben sw.V. hb tr.V., ein|schneiden unr.V. hb tr.V. II. гл. im Stich lassen unr.V. hb tr.V., stehen lassen unr.V. hb tr.V., verlassen unr.V. hb tr.V. -
10 критика
кри́тик|а ж., -и Kritik f, -en; Справедлива критика Eine gerechte Kritik f; Унищожителна критика Eine vernichtende Kritik f; Приемам критика Kritik hinnehmen; Нещо не търпи критика Etw. hält keiner Kritik stand, hält nicht Stich; Нещо е под всякаква критика Etw. steht unter aller/jeder Kritik. -
11 накиселявам
накиселя́вам, накиселе́я гл. säuerlich schmecken sw.V. hb itr.V., einen säuerlichen Beigeschmack haben unr.V. hb tr.V.; Доматите накиселяват Die Tomaten schmecken etwas säuerlich; Виното накиселява Der Wein hat einen Stich. -
12 нюанс
нюа̀нс м., -и, ( два) нюа̀нса Nuance [ ny'ãsə ] f, -n, Schattierung f, -en; Един нюанс по-тъмно Um eine Nuance dunkler; Тази черна боя за коса е с виолетов нюанс Diese swarze Haarfarbe hat einen Stich ins Violete. -
13 отсянка
отся́нк|а и отсе́нк|а ж., -и Schattierung f, -en, Nuance [ ny'ãsə ] f, -n; Unterton m, Untertöne, Stich m, -e; Tönung f, -en. -
14 оттенък
отте́нъ|к м., -ци, ( два) оттѐнъка Stich m, -e, Nuance [ ny'ãsə ] f, -n. -
15 пробождане
-
16 ръгане
ръ́гане ср., само ед. Stoß m, Stöße, Stich m, -e. -
17 убождане
убо́ждан|е ср., -ия Stich m, -e. -
18 зарязвам нкг./нщ. [разг.]
jdn./etw. im Stich lassen -
19 (из)оставям на произвола на съдбата
im Stich lassenBългарски-немски речник ново > (из)оставям на произвола на съдбата
См. также в других словарях:
Stich — Stich … Deutsch Wörterbuch
Stich — ist: das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper, siehe auch Stichwaffe eine Verletzung durch einen Blutschmarotzer, siehe Insektenstich, Zeckenstich ein Druckverfahren in Kunst und Buchdruck, siehe Stich und Schnitt ein einzelner… … Deutsch Wikipedia
stich — stich·ic; stich·id; stich·o·met·ric; stich·o·myth·ia; stich·o·myth·ic; stich·o·some; tet·ra·stich; mono·stich; stich; hex·a·stich·ic; stich·i·cal·ly; stich·o·met·ri·cal; stich·o·met·ri·cal·ly; tet·ra·stich·ic; … English syllables
Stich — Stich: Das altgerm. Substantiv mhd. stich, ahd. stih, got. stiks, niederl. steek, engl. stitch beruht auf einer Bildung zu der idg. Verbalwurzel *‹s›teig »stechen«, auf die im germ. Sprachbereich auch die unter ↑ stechen (s. dort über »stecken«… … Das Herkunftswörterbuch
Stich — Sm std. (10. Jh.), mhd. stich, ahd. stih, as. stiki Stammwort. Aus g. * stik i m., auch in gt. stiks, ae. stice, afr. stek, Verbalabstraktum zu stechen. Die Bedeutungen gehen häufig von der Kampfhandlung des Stechens im Turnier oder Kampf aus, so … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stich — Stich, n. [Gr. sti chos a row, line, akin to to go, march, E. sty, v. i.] 1. A verse, of whatever measure or number of feet. [1913 Webster] 2. A line in the Scriptures; specifically (Hebrew Scriptures), one of the rhythmic lines in the poetical… … The Collaborative International Dictionary of English
Stich [2] — Stich (bei Gewölben) wird ganz allgemein die Ueberhöhung des Scheitels über die eigentliche Wölblinie (s. Wölbungslinie, Bd. 8, S. 951) genannt, die für die Einwölbung flacher und scheitrechter Bögen mit Rücksicht auf das Setzen des Gewölbes beim … Lexikon der gesamten Technik
Stich [1] — Stich, 1) die Handlung des Stechens; 2) (Fechtk.), so v.w. Stoß; 3) Vertiefung, Öffnung, Verwundung, welche mit einem spitzigen Werkzeug gemacht wird; 4) die beiden Vertiefungen in der Brust des Hochwilds; 5) das einzelne Durchgehen der Nadel mit … Pierer's Universal-Lexikon
Stich [2] — Stich, 1) Wilhelm, geb. 1794 in Berlin; wurde Schauspieler daselbst u. unter Ifflands Leitung gebildet; sein Hauptsache waren Bonvivants u. Chevaliers. Er wurde bei einem Streit mit dem Graf Blücher, welchen er im Weggehen aus seinem Hause, wo… … Pierer's Universal-Lexikon
Stich [1] — Stich (Pfeil), die Höhe des Scheitels eines Bogens über der Fußlinie (s. Bogen, S. 137) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stich [2] — Stich, s. Nähen und Nähmaschine, auch Stickerei … Meyers Großes Konversations-Lexikon