Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

sti-

  • 1 stich

    Stích m, -e 1. убождане, пробождане; ужилване; 2. удар (с кама, нож); 3. бод; 4. оттенък, нюанс; 5. Med бодеж; 6. гравюра (на мед, стомана); die Bluse hat einen Stich ins Rote блузата има червеникав оттенък/Бие малко на червено; das Fleisch hat einen Stich месото има дъх, месото намирисва; jmdn. im Stich lassen изоставям някого; зарязвам някого; etw. hält nicht Stich нещо не е издържано (не е убедително).
    * * *
    der, -e 1. пробождане; убождане; ужилване; бод; фехт удар; прен ирония, острота; мед бодеж; 2. нюанс, оттенък, преливане (на багри); малко количество; das Kleid hat e-n = ins Rote роклята бие малко на червено; ein = Salz малко, щипка сол; 3. карт взятка; 4. гравюра; < устоява, противостоя; изоставям.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stich

  • 2 stichfest

    stíchfest adj in: hieb- und stichfest неуязвим.
    * * *
    a неуязвим, ненараним;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stichfest

  • 3 stichhaltig

    stíchhaltig adj обоснован, основателен, убедителен; eine stichhaltige Begründung убедителна обосновка.
    * * *
    a обоснован, основателен; състоятелен (довод).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stichhaltig

  • 4 stichprobe

    Stíchprobe f проба (взета от произволно място за установяване на качеството, на информация за цялото).
    * * *
    die, -n 1. проба, взета от различни места на изследвания предмет; 2. частична, внезапна проверка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stichprobe

  • 5 stichwort

    Stíchwort n 1. Pl Stichwörter заглавна дума (в речници); 2. Pl Stichworte кратки бележки (при изказване, доклад и др.); 3. реплика (предизвикваща определена реакция).
    * * *
    das, "er и -e характерна дума; обяснявана дума в речника; лозунг; теат реплика.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stichwort

  • 6 sticken

    stícken sw.V. hb itr.V. бродирам.
    * * *
    tr бродирам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sticken

  • 7 stickig

    stíckig adj дІшен, задушлив; Ein stickiger Keller мазе със застоял (лош, тежък) въздух.
    * * *
    a задушлив, душен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stickig

  • 8 stickstoff

    Stíckstoff m o.Pl. Chem азот.
    * * *
    der азот.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stickstoff

  • 9 stift

    Stíft I. m, -e 1. щифт, гвоздей, болт; 2. молив; 3. чирак. II. n, -e/-er 1. манастир; 2. богословски институт, духовна семинария; 3. католически пансион за девици (от аристокрацията); 4. старчески дом (за жени от аристокрацията).
    * * *
    das, -e 1. ист метох за дами от аристокрацията; възпитателен институт за девици от аристокрацията; 2. духовна; семинария; 3. приют за старци; 4. фондация.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stift

  • 10 stiften

    stíften sw.V. hb tr.V. 1. правя дарение; 2. предоставям средство (за болници, университет и др.); 3. основавам, учредявам (фондация и др.); 4. създавам, установявам; einen Verein stiften Учредявам дружество, сдружение; Ordnung stiften установявам, внасям ред; zwietracht stiften причинявам раздор, предизвиквам несъгласие; Verwirrung stiften довеждам до объркване, обърквам; umg ein Fass Bier stiften плащам буре с бира за всички присъстващи, черпя присъстващите с буре бира.
    * * *
    tr 1. основавам, учредявам; уреждам, устройвам; e-n Bund = сключвам съюз; 2. правя дарение; черпя; 3. въдворявам; причинявам; Frieden, Ordnung = въдворявам мир, внасям ред; Unglьck, Schaden = причинявам нещастие, щети.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stiften

  • 11 stifter

    Stífter m, - учредител, основател, дарител; er war der Stifter dieses Unheils той беше причина за това нещастие.
    * * *
    der, - основател; дарител; ктитор.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stifter

  • 12 stiftung

    Stíftung f, -en 1. дарение, фондация; 2. учредяване, създаване, основаване.
    * * *
    die, -en дарение; фондация.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stiftung

  • 13 still

    stíll adj 1. тих; безшумен (улица, място); 2. тих, мълчалив (човек); 3. таен, скрит; 4. тих, спокоен, неподвижен (вода); der Stille Ozean Тихият океан; ein stiller Vorwurf мълчалив упрек; eine stille Neigung скрита симпатия; stille Reserve скрити резерви; Wirtsch stille Geschäftszeit мъртъв сезон; Wirtsch ein stiller Teilhaber скрит (таен) съдружник; sei still! стига!, Млъкни!; Sprichw stille Wasser sind tief тихата вода е опасна; im Stillen скрито, тайно; тихо, безшумно.
    * * *
    a 1. тих, безшумен, безмълвен, мълчалив; sei = davon! не говори за това! 2. неподвижен, спокоен, мирен тих; =е Geschaftszeit мъртъв сезон; sich = verhalten оставам; спокоен; запазвам спокойствие; der Stille Ozеan Тихият океан; 3. таен, скрит; уединен; e-e =е Neigung, Liebe скрита, непроявена любов.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > still

  • 14 stille

    Stílle f o.Pl. 1. тишина, покой; спокойствие; 2. мълчание; in aller Stille тихо, без да се вдига шум; тихомълком.
    * * *
    die тишина, покой; мълчание; затишие; in der, in aller = без да се вдига шум, мълком, тайно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stille

  • 15 stilleben

    Stílleben Stillleben, a.: Still-Leben n Kunst натюрморт.
    * * *
    , (Still-leben) das,- изк натюрморт.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stilleben

  • 16 stillegen

    stíllegen stilllegen sw.V. hb tr.V. 1. закривам (предприятие и др.); 2. преустановявам, спирам (временно работата); eine Grube stillegen преустановявам експлоатацията на мина; die Fabrik ist stillgelegt работата във фабриката е преустановена.
    * * *
    (still-legen) tr, trnb спирам, преустановявам, закривам; e-n Betrieb = преустановявам работа в предприятие.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stillegen

  • 17 stillen

    stíllen sw.V. hb tr.V. 1. кърмя (дете); 2. уталожвам (глад, жажда); 3. успокоявам, облекчавам (болка, кашлица).
    * * *
    tr 1. успокоявам; 2. уталожвам; den Burst = уталожвам жажда; 3. кърмя.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stillen

  • 18 stillhalten

    stíll|halten unr.V. hb itr.V. 1. стоя мирно, не се движа; не реагирам; 2. не протестирам.
    * * *
    * itr, trnb държа се, стоя неподвижен; спирам (с кола);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stillhalten

  • 19 stillschweigen

    stíll|schweigen unr.V. hb itr.V. мълча.
    * * *
    itr, trnb мълча;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stillschweigen

  • 20 stillschweigend

    stíllschweigend adj негласен, мълчалив; ein stillschweigendes Übereinkommen негласно споразумение; sich stillschweigend entfernen отдалечавам се мълчаливо.
    * * *
    a мълчалив, негласен, неизказан.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stillschweigend

Страницы

См. также в других словарях:

  • sti — sti·fler; sti·kine; sti·let; sti·on; sti·pa; sti·pel; sti·pel·late; sti·pend; sti·pen·di·um; sti·pend·less; sti·pes; sti·pi·form; sub·sti·tut·abil·i·ty; sub·sti·tut·able; sub·sti·tut·er; sub·sti·tut·ibil·i·ty; sub·sti·tu·tion; sub·sti·tu·tion·al; …   English syllables

  • şti — ŞTI, ştiu, vb. IV. I. 1. Tranz şi intranz. (Folosit şi absol.) A avea cunoştinţă (de...), a fi informat (în legătură cu...), a cunoaşte. ♢ loc. adv. Pe ştiute = în cunoştinţă de cauză. Pe neştiute = a) fără să şi dea seama; b) în ascuns, pe furiş …   Dicționar Român

  • Sti — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • štı̏ti — (što) nesvrš. 〈prez. štîm/štı̏jēm, pril. sad. štêći/ štı̏jūći, gl. im. šténje/štı̏jēnje〉 zast. jez. knjiž. ekspr., {{c=1}}v. {{ref}}čitati{{/ref}} …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • STI — steht für: Flughafen Cibao in der Dominikanischen Republik als IATA Code STI Group, Service Technology International Sachsen Tour International, ein Radrennen Sail Training International, eine gemeinnützige Organisation Schweizerisches… …   Deutsch Wikipedia

  • STi — steht für: Flughafen Cibao in der Dominikanischen Republik als IATA Code STI Group, Service Technology International Sachsen Tour International, ein Radrennen Sail Training International, eine gemeinnützige Organisation Schweizerisches… …   Deutsch Wikipedia

  • sti- — *sti germ.?, Verb: nhd. dicht sein ( Verb), steif sein ( Verb); ne. be (Verb) dense, be (Verb) stiff; Hinweis: s. *stijōn; Etymologie: idg. *stāi , *stī̆ , * …   Germanisches Wörterbuch

  • sti — (sti), ou STIGMA (sti gma)), s. m. Dans l alphabet grec, le caractère sigma, qui vaut sigma et tau …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sti — sb., en, er, erne (lille vej; aflukke til dyr; IT angivelse af hvor en fil er lagret), i sms. sti , fx stisystem …   Dansk ordbog

  • stı̏h — m 〈N mn stìhovi〉 knjiž. jedinica pjesničkog govora ili jedan red pjesme, sastavljen od ritmičnih jedinica (stopa) po određenim načelima i pravilima ∆ {{001f}}bijeli ∼ovi slobodni stihovi; slobodni ∼ovi međusobno se razlikuju i po vrsti stopa i po …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • stı̏l — m 〈N mn stìlovi〉 1. {{001f}}ukupnost odlika koje čine prepoznatljivim graditeljstvo, umjetnost, književnost itd. jednog vremena ili stvaraoca [gotički ∼; matoševski ∼] 2. {{001f}}karakterističan način pisanja, izvođenja ili izražavanja jezičnim… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»