-
1 вариться в собственном соку
General subject: stew in one's own juice, stew in your own juiceУниверсальный русско-английский словарь > вариться в собственном соку
-
2 сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
1) General subject: make one's bed and lie in it2) Set phrase: as a tree falls, so shall it lie, as you brew, so must you drink (you haw got yourself into trouble, so you must get yourself out of it or you must answer for what you have done), as you cooked your porridge, so must you eat it, it's your mistake, now face the music, let him stew in his own juice, who breaks, pays, who knows how to make a mess, must know how to redress, you called the tune, now you must pay the piper, you made the broth, now sup it, you made your bed, now lie on itУниверсальный русско-английский словарь > сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
-
3 сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
Set phrase: as a tree falls, so shall it lie, as you brew, so must you drink (you haw got yourself into trouble, so you must get yourself out of it or you must answer for what you have done), as you cooked your porridge, so must you eat it, it's your mistake, now face the music, let him stew in his own juice, who breaks, pays, who knows how to make a mess, must know how to redress, you called the tune, now you must pay the piper, you made the broth, now sup it, you made your bed, now lie on itУниверсальный русско-английский словарь > сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
См. также в других словарях:
stew in (your) own juice — stew in (your) own juice/juices informal if you leave someone to stew in their own juice, you leave them to worry about something bad that has happened or something stupid they have done. She ll calm down just leave her to stew in her own juices… … New idioms dictionary
stew in your own juice/juices — see ↑stew, 2 • • • Main Entry: ↑juice stew in your own juice/juices informal : to worry and suffer because of something that you did Let him stew in his own juices for a while. • • • Main Entry: ↑stew … Useful english dictionary
stew in your own juice — If you let someone stew in their own juice, you leave them to worry about the consequences of their own actions. Ricky spent last night in prison for starting a fight let him just stew in his own juice! … English Idioms & idiomatic expressions
stew in (your) own juices — stew in (your) own juice/juices informal if you leave someone to stew in their own juice, you leave them to worry about something bad that has happened or something stupid they have done. She ll calm down just leave her to stew in her own juices… … New idioms dictionary
stew in one's own juice — {v. phr.}, {informal} To suffer from something that you have caused to happen yourself. * /John lied to Tom, but Tom found out. Now Tom is making John stew in his own juice./ * /I warned you not to steal those apples. You got caught, and you can… … Dictionary of American idioms
stew in one's own juice — {v. phr.}, {informal} To suffer from something that you have caused to happen yourself. * /John lied to Tom, but Tom found out. Now Tom is making John stew in his own juice./ * /I warned you not to steal those apples. You got caught, and you can… … Dictionary of American idioms
stew\ in\ one's\ own\ juice — v. phr. informal To suffer from something that you have caused to happen yourself. John lied to Tom, but Tom found out. Now Tom is making John stew in his own juice. I warned you not to steal those apples. You got caught, and you can stew in your … Словарь американских идиом
stew — stew1 [stju: US stu:] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: estuve cooking pot, heated room , from Vulgar Latin extufa; STOVE1] 1.) [U and C] a hot meal made by cooking meat and vegetables slowly in liquid for a long time = ↑casserole ▪ a pot … Dictionary of contemporary English
juice — 1 noun 1 (C, U) the liquid that comes from fruit and vegetables, or a drink that is made from this: A carton of orange juice. 2 (U) the liquid that comes out of meat when it is cooked 3 gastric/digestive juice(s) the liquid inside your stomach… … Longman dictionary of contemporary English
juice — juice1 [dʒu:s] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: jus, from Latin] 1.) [U and C] the liquid that comes from fruit and vegetables, or a drink that is made from this ▪ a carton of orange juice ▪ A coke and a tomato juice, please. 2.) [C… … Dictionary of contemporary English
stew — 1 noun 1 (C) a cooked dish, made of meat and vegetables that are cooked slowly together in liquid: beef stew 2 in a stew informal to be confused or anxious, especially because you are in a difficult situation: You re in a real stew about this… … Longman dictionary of contemporary English