-
1 stevia
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > stevia
-
2 stevia
1) Биология: посконник крапиволистный (Eupatorium urticaefolium)2) Ботаника: стевия -
3 stevia
-
4 not ready for prime time
•• * В одной из статей о перспективах установления демократического режима в Ираке встретилась следующая фраза: Perhaps it won’t work. Maybe the Iraqis are not ready for prime time yet. Вспомнились 1970-е годы, Чеви Чейс, покойные Джон Белуши и Гилда Раднер, передача Saturday Night Live на NBC. Если еще сравнительно недавно это выражение можно было считать аллюзией или своего рода цитатой, то сейчас это, на мой взгляд, вошедшее в язык фразеологическое сочетание. Пока его удалось найти включенным только во Free Online Dictionary of Computing:
•• Not ready for prime time: Usable, but only just so; not very robust; for internal use only. Said of a program or device. <...> This term comes from the ensemble name of the original cast of “ Saturday Night Live,” the “Not Ready for Prime Time Players.”
•• Действительно, это выражение часто используется в материалах по компьютерной тематике. Например:
•• Web Services: Not Ready for Prime Time <...> had sound and X-server config problems – again, on the desktop, not ready for prime time.
•• Но оно все чаще встречается и в других контекстах. Вот заголовок статьи о новом подсластителе:
•• Stevia: Not Ready For Prime Time. More Research Needed To Answer Safety Questions About “ Natural” Sweetener.
•• И, наконец, проникновение в политическую лексику, отмеченное выше.
•• Еще пример – заголовок полемической статьи о кандидате на пост губернатора одного из штатов:
•• Candidate Not Ready for Prime Time. И далее в тексте: It has become clear that she is not ready to govern the state.
•• В технических текстах перевести это выражение можно при помощи русского довести до ума ( новое изделие еще нужно довести до ума или просто нуждается в доводке). В заголовке Linux in China: Not Ready for Prime Time подойдет условия еще не созрели. Не созрели хорошо и в политическом контексте, но иногда придется добавить косвенное дополнение. В первом примере: Возможно, иракцы еще не созрели для демократии. В последнем: Кандидат еще не созрел можно добавить для большой политики.
English-Russian nonsystematic dictionary > not ready for prime time
См. также в других словарях:
Stevia — Stevia … Wikipédia en Français
Stévia — Stevia Stevia … Wikipédia en Français
Stevia — steht für: Stevien (Stevia), eine Gattung krautiger Pflanzen in der Familie der Korbblütler Stevia (Süßstoff), ein aus diesen Pflanzen gewonnener Süßstoff Steviosid, ein Diterpenglycosid, der Hauptbestandteil des Süßstoffs Stevia Steviol, das… … Deutsch Wikipedia
Stevĭa — (S. Cav.), Pflanzengattung aus der Familie der Compositae Eupatoriaceae Rchnb., Spr., 19. Kl. 1. Ordn. L.; Arten: S. elatior u. S. purpurea, mit purpurrothen, S. virgata, mit weißen, S. eupatoria, mit außen purpurfarbenen, innen blaßrothen, S.… … Pierer's Universal-Lexikon
Stevĭa — Cav., Gattung der Kompositen, Kräuter oder Halbsträucher mit gegenständigen oder oberwärts abwechselnden Blättern, in Rispen oder Ebensträußen geordneten Köpfchen mit meist fünfröhrigen Blüten und langen, dünnen, kantigen Früchten. Etwa 100 Arten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stevia — Taxobox name = Stevia image width = 240px image caption = Stevia rebaudiana flowers. regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Asterales familia = Asteraceae tribus = Eupatorieae genus = Stevia genus authority = Cav … Wikipedia
Stevia — Stevia … Wikipédia en Français
Stevia — ? Стевия Медовая трава (Stevia rebaudiana) Научная классификация Царство: Растения Отдел … Википедия
Stevia — Stevia … Wikipedia Español
Stevia — saldžioji stevija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Astrinių šeimos vaistinis augalas (Stevia rebaudiana), paplitęs Pietų Amerikoje. atitikmenys: lot. Stevia rebaudiana angl. stevia vok. Stevia pranc. stévia port. stévia šaltinis Valstybinės… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
stevia — saldžioji stevija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Astrinių šeimos vaistinis augalas (Stevia rebaudiana), paplitęs Pietų Amerikoje. atitikmenys: lot. Stevia rebaudiana angl. stevia vok. Stevia pranc. stévia port. stévia šaltinis Valstybinės… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)