-
1 Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора
Пассив (без модального фактора) можно заменить на конструкции:• с безличным местоимением man (см. с. 234 - 235):Die Tür wurde geöffnet. - Дверь открыли.Man öffnete die Tür. - Das Licht wurde ausgeschaltet.Освещение выключили. - Man schaltete das Licht aus.Ihm wurde das Buch geschenkt. - Он получил книгу в подарок. - Er bekam das Buch geschenkt.Ihm wurde das Buch geschickt. - Ему прислали книгу. - Er kriegte das Buch geschickt.• с функциональные глаголами чаще bekommen, erfahren, erhalten, finden, gehen, gelangen, kommen и в сочетании с существительным (чаще на - ung), образующие устойчивые выражения (FVG, см. с. 25, 205 - 209):Der Wunsch wurde erfüllt. - Желание исполнилось. - Der Wunsch ging in Erfüllung.Das Buch wird anerkannt. - Книга находит признание. - Das Buch findet Anerkennung.Er wurde unterstützt. - Он нашёл поддержку. - Er hat Unterstützung gefunden.Steuerbetrug wird bestraft. - Утаивание доходов от обложения налогом наказуемо. - Steuerbetrug steht unter Strafe.• с возвратными глаголами:Der Schlüssel wird gefunden (werden). - Ключ найдётся. - Der Schlüssel findet sich. / Man findet den Schlüssel.• с lassen + Infinitiv:Der Richter veranlasst, dass der Einbrecher verhört wird. - Судья отдаёт распоряжение допросить взломщика. - Der Richter lässt den Einbrecher verhören.• с активными формами с сокращённой валентностью (способностью к сочетаемости):Die Geschäfte werden um 18.00 Uhr geschlossen. - Магазины закрываются в 18.00. - Die Geschäfte schließen um 18.00 Uhr.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора
-
2 введение в заблуждение налоговых органов
necon. Steuerbetrug, SteuertäuschungУниверсальный русско-немецкий словарь > введение в заблуждение налоговых органов
-
3 введение в обман налоговых органов
necon. SteuerbetrugУниверсальный русско-немецкий словарь > введение в обман налоговых органов
-
4 мошенничество при уплате налога
nlaw. SteuerbetrugУниверсальный русско-немецкий словарь > мошенничество при уплате налога
-
5 налоговые махинации
adjgener. Steuerbetrug -
6 обман налоговых органов
necon. Steuerbetrug, SteuertäuschungУниверсальный русско-немецкий словарь > обман налоговых органов
-
7 обман органов
ngener. (налоговых) Steuerbetrug -
8 утаивание доходов от обложения налогом
ngener. SteuerbetrugУниверсальный русско-немецкий словарь > утаивание доходов от обложения налогом
-
9 belastingfraude
deSteuerbetrug m -
10 tax fraud
-
11 adócsalás
(DE) Defraudation {e}; Steuerbetrug {r}; (EN) tax evasion -
12 skattefusk
skattefusk n Steuerbetrug m
См. также в других словарях:
Steuerbetrug — Steuerbetrug … Deutsch Wörterbuch
Steuerbetrug — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Steuern sind nach deutschem Steuerrecht namentlich dann verkürzt, wenn sie nicht, nicht in voller Höhe oder nicht… … Deutsch Wikipedia
Steuerbetrug — Steu|er|be|trug, der (Steuerw.): Betrug durch Angabe von fingierten steuerlichen Daten. * * * Steu|er|be|trug, der (Steuerw.): Betrug durch Angabe von fingierten steuerlichen Daten … Universal-Lexikon
Steuerbetrug — Steu|er|be|trug … Die deutsche Rechtschreibung
Bankkundengeheimnis — Das Schweizer Bankgeheimnis oder Schweizer Bankkundengeheimnis ist eine gesetzliche Verpflichtung der Banken, die ökonomische Privatsphäre der Kunden gegenüber Dritten zu bewahren und sicherzustellen. Den Banken wird vorgeschrieben, keine… … Deutsch Wikipedia
Berlusconi-Gesetz — Silvio Berlusconi Silvio Berlusconi (* 29. September 1936 in Mailand) ist und war bereits mehrfach Ministerpräsident Italiens, zuletzt seit dem 8. Mai 2008. Er ist Unternehmer und Medien Tycoon. Berlusconi war Ministerpräsident der XII., XIV. und … Deutsch Wikipedia
Lex Berlusconi — Silvio Berlusconi Silvio Berlusconi (* 29. September 1936 in Mailand) ist und war bereits mehrfach Ministerpräsident Italiens, zuletzt seit dem 8. Mai 2008. Er ist Unternehmer und Medien Tycoon. Berlusconi war Ministerpräsident der XII., XIV. und … Deutsch Wikipedia
Schweizer Bankkundengeheimnis — Das Schweizer Bankgeheimnis oder Schweizer Bankkundengeheimnis ist eine gesetzliche Verpflichtung der Banken, die ökonomische Privatsphäre der Kunden gegenüber Dritten zu bewahren und sicherzustellen. Den Banken wird vorgeschrieben, keine… … Deutsch Wikipedia
Schweizerische Bankgesellschaft — UBS AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Schweizerischer Bankverein — UBS AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Silvio Berlusconi — (2010) Silvio Berlusconi (* 29. September 1936 in Mailand) ist ein italienischer Politiker und Unternehmer. Er war zuletzt vom 8. Mai 2008 bis zum 16. November 2011[1] Ministerpräsident Italiens und gehört s … Deutsch Wikipedia