Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

sterile+air

  • 1 vacuus

    văcŭus, a, um [st2]1 [-] vide, libre. [st2]2 [-] qui manque de, privé de, exempt de, dégagé de, dégarni de. [st2]3 [-] libre, sans possesseur, vacant. [st2]4 [-] libre (des liens du mariage). [st2]5 [-] sans emploi, improductif (en parl. d'un capital). [st2]6 [-] vain, vide, stérile, frivole. [st2]7 [-] libre de tout souci, paisible, calme, tranquille. [st2]8 [-] libre de son temps, inoccupé, oisif, libre. [st2]9 [-] loisible, permis.    - vacuissimus, Ov. P. 3, 1, 141 --- vacuos, vacuom, Inscr.: arch. c. vacuus, vacuum.    - expertus vacuum Daedalus aera, Hor. C. 1, 3, 34: Dédale a tenté le vide aérien.    - vacuus vultus, Sen. Oedip. 1012: visage sans yeux.    - vacuum esse: être disponible.    - vacua mulier, Tac.: veuve.    - vacuus equus, Liv.: cheval sans cavalier.    - animus vacuus curis ou animus vacuus a curis: une âme exempte de soucis.    - vacuus periculo, Tac.: à l'abri du danger.    - moenia vacua defensoribus, Liv. 42, 63, 6: murs sans défenseurs.    - vacuus a tributis, Cic.: exempt d'impôts.    - oppidum vacuum ab defensoribus, Caes. BG. 2, 12: ville sans défenseurs.    - avec gén. ager frugum vacuus, Sall. J. 90, 1: champ sans moissons.    - litterae rerum vacuae, Tac. An. 15, 8: lettre vide (dépourvue de faits).    - vacuas aures dare, Plaut.: écouter avec attention.    - si respublica et populus vacua nomina sunt, Tac. H. 1: si la république et le peuple ne sont que de vains mots.    - vacua possessio regni, Caes. BC. 3, 112: possession du royaume vacante, trône vacant.    - quoniam vacui sumus, Cic. Leg. 1, 13: puisque nous sommes de loisir.    - vacuum, i, n.: - [abcl]a - espace vacant, le vide, l'espace. - [abcl]b - bien vacant. - [abcl]c - temps (de) libre, loisir.    - aliquid invenire vacui, Quint. 10: trouver du temps de libre.    - ut in vacuum pependerit, Suet.: si bien que ses biens vacants furent mis en vente.    - in vacuum se extendere, Virg.: s'étendre librement dans l'espace (en parl. des rameaux).    - venire in vacuum (in vacua), Cic. Hor.: venir dans un bien sans propriétaire, recueillir un héritage vacant.    - libera per vacuum ponere vestigia, Hor.: porter librement ses pas sur un sol vierge encore.
    * * *
    văcŭus, a, um [st2]1 [-] vide, libre. [st2]2 [-] qui manque de, privé de, exempt de, dégagé de, dégarni de. [st2]3 [-] libre, sans possesseur, vacant. [st2]4 [-] libre (des liens du mariage). [st2]5 [-] sans emploi, improductif (en parl. d'un capital). [st2]6 [-] vain, vide, stérile, frivole. [st2]7 [-] libre de tout souci, paisible, calme, tranquille. [st2]8 [-] libre de son temps, inoccupé, oisif, libre. [st2]9 [-] loisible, permis.    - vacuissimus, Ov. P. 3, 1, 141 --- vacuos, vacuom, Inscr.: arch. c. vacuus, vacuum.    - expertus vacuum Daedalus aera, Hor. C. 1, 3, 34: Dédale a tenté le vide aérien.    - vacuus vultus, Sen. Oedip. 1012: visage sans yeux.    - vacuum esse: être disponible.    - vacua mulier, Tac.: veuve.    - vacuus equus, Liv.: cheval sans cavalier.    - animus vacuus curis ou animus vacuus a curis: une âme exempte de soucis.    - vacuus periculo, Tac.: à l'abri du danger.    - moenia vacua defensoribus, Liv. 42, 63, 6: murs sans défenseurs.    - vacuus a tributis, Cic.: exempt d'impôts.    - oppidum vacuum ab defensoribus, Caes. BG. 2, 12: ville sans défenseurs.    - avec gén. ager frugum vacuus, Sall. J. 90, 1: champ sans moissons.    - litterae rerum vacuae, Tac. An. 15, 8: lettre vide (dépourvue de faits).    - vacuas aures dare, Plaut.: écouter avec attention.    - si respublica et populus vacua nomina sunt, Tac. H. 1: si la république et le peuple ne sont que de vains mots.    - vacua possessio regni, Caes. BC. 3, 112: possession du royaume vacante, trône vacant.    - quoniam vacui sumus, Cic. Leg. 1, 13: puisque nous sommes de loisir.    - vacuum, i, n.: - [abcl]a - espace vacant, le vide, l'espace. - [abcl]b - bien vacant. - [abcl]c - temps (de) libre, loisir.    - aliquid invenire vacui, Quint. 10: trouver du temps de libre.    - ut in vacuum pependerit, Suet.: si bien que ses biens vacants furent mis en vente.    - in vacuum se extendere, Virg.: s'étendre librement dans l'espace (en parl. des rameaux).    - venire in vacuum (in vacua), Cic. Hor.: venir dans un bien sans propriétaire, recueillir un héritage vacant.    - libera per vacuum ponere vestigia, Hor.: porter librement ses pas sur un sol vierge encore.
    * * *
        Vacuus, Adiectiuum. Virgil. Vuide.
    \
        Aer vacuus. Virgil. Ouvert et spatieux.
    \
        AEtas vacua periculo. Tacit. Sans peril et danger.
    \
        Agri vacui. Virgil. Qui ne sont point ombragez d'arbres, et recoyvent le soleil à leur aise sans empeschement.
    \
        Si es animo vacuo, expone nobis quod quaerimus. Cic. Si tu n'es point empesché, Si tu as le loisir.
    \
        Magna cura liberatus, animo coepi vacuo ac soluto nihil aliud, nisi de iudicio agere et cogitare. Cic. Deschargé et delivré de touts autres affaires et soulciz.
    \
        Aurae vacuae. Virgil. L'air.
    \
        Dare mihi vacuas aures dum eloquor. Plaut. N'occupez voz oreilles à autre chose qu'à m'escouter.
    \
        Aures vacuas permulcere dictis. Horatius. Ouvertes aux flateries.
    \
        Caelum vacuum. Virgil. L'air.
    \
        Dies vacuos habere. Cic. N'estre point empesché.
    \
        Equus vacuus. Liu. Qui n'ha personne sur soy.
    \
        Gladius vagina vacuus. Cic. Nud, Desgainé.
    \
        Hora nulla vacua a furto. Cicero. Il n'est heure en laquelle il ne desrobbe.
    \
        Locus vacuus a turba. Cicero. Où il n'y a point d'assemblee de peuple.
    \
        Mens vacua. Cic. Sans soulci.
    \
        Mentes vacuas tenere. Virgil. Donner du passetemps aux esprits delivrés de chagrin et soulci.
    \
        Nomina vacua. Tacit. Vains et sans effect.
    \
        Nummi vacui. Scaeuola. Argent qui ne rapporte point d'usure ou interest, ne de prouffit à son maistre, Argent oiseux.
    \
        Operarii vacui. Columel. Qui n'ont que faire.
    \
        Pars vacua et integra. Cic. Vuide et entiere et sans y toucher.
    \
        Pedes vacui. Ouidius. Qui sont de loisir, et se pourmeinent par esbat.
    \
        Praedia vacua. Cic. Possession vuide et vacue, Vacant par faulte d'heritier.
    \
        Tempus vacuum laboris dare sibi. Terent. Se reposer, Se donner loisir de reposer.
    \
        Tempus vacuum amori. Lucan. Temps qu'on peult librement et sans empeschement employer à aimer, Loisir de vaquer à amours.
    \
        Sterile et vacuum tempus beneficio. Plin. iunior. Auquel on cesse de bien faire à autruy.
    \
        Transtrum vacuum. Cic. Vuide, Où il n'y a point de gascheur ou tireur à l'aviron.
    \
        Vmbra tonsoris vacua. Horat. La tente, ou fueillee, ou ramee, ou boutique d'un barbier qui ne fait rien par faulte de besongne.
    \
        Vrbs vacua. Horat. Où lon vit en oisiveté et sans soulci.
    \
        Vacuus a re aliqua. Cicero. Despesché et delivré de quelque affaire.
    \
        Nulla pars Galliae ab exercitu vacua. Caesar. Il n'y a endroict ne costé en France où il n'y ait armee.
    \
        Vacuum ab defensoribus oppidum. Caes. Où il n'y a personne qui le defende, ne de garnison.
    \
        A periculo vacuus. Cic. Hors de danger, Sans danger.
    \
        Vacui, expertes, soluti ac liberi fuerunt ab omni sumptu, molestia, munere. Cic. Ils ne frayent aucune chose, et ne contribuent rien à la despense, Ils sont exempts de, etc.
    \
        Animi vacuus. Stat. Qui n'ha point de courage, ou Qui est sans soulci.
    \
        Negotiis vacuus. Cic. Delivré de touts affaires.
    \
        Operum vacuus. Horat. Qui ne fait rien, Oiseux.
    \
        Somno vacuus. Ouid. Qui ne peult dormir.
    \
        Timore vacuus. Cic. Qui est sans crainte.
    \
        Tributo vacuus. Tacit. Exempt de payer tribut.
    \
        Virium vacuus. Plaut. Qui est sans force.
    \
        Venire in vacuum. Horat. Succeder à l'heritier par droict de substitution.
    \
        Vacuus ad narrandum aliquid. Terent. Qui ha le loisir de raconter quelque chose.
    \
        Vacuissimus. Ouid. Qui est fort de loisir et n'ha que faire.

    Dictionarium latinogallicum > vacuus

  • 2 скромный

    1) modeste; simple ( простой); frugal ( о еде)

    скро́мный вид — air m modeste

    скро́мный за́втрак — déjeuner modeste ( или frugal)

    скро́мный челове́к — homme m modeste

    2) (сдержанный, неболтливый) discret (f discrète)
    3) перен. modeste

    скро́мный за́работок — salaire m modeste

    скро́мный результа́т — résultat m modeste

    * * *
    adj
    1) gener. discret, modique, sage (о вкусе, желании), simple, sobre, (ирон.) médiocre (Niveaux de compétence médiocre et de formation relativement faible), effacé, frugal, humble, sage, modeste
    2) liter. stérile ((íàïð., î ðåâæôüòàòå) Ces concurrences font double emploi et le résultat de leur activité est assez stérile.)
    3) phras. sans appareil

    Dictionnaire russe-français universel > скромный

  • 3 bubble

    A n
    1 (in air, liquid, glass) bulle f (in dans) ; ( in paintwork) boursouflure f ; air bubble, bubble of air bulle f d'air ; to blow bubbles faire des bulles ;
    2 Fin, Comm prix m gonflé ; the house price bubble les prix gonflés de l'immobilier ;
    3 ( germ-free chamber) chambre f stérile ; a baby in a bubble un bébé-bulle ;
    4 ( sound) glouglou m.
    B vi
    1 ( form bubbles) gen faire des bulles ; [fizzy drink] pétiller ; [boiling liquid] bouillonner ; to bubble out of the ground jaillir du sol à gros bouillons ;
    2 fig ( boil) to bubble beneath the surface bouillonner sous la surface ; to keep the issue bubbling alimenter l'affaire ;
    3 (be lively, happy) être en effervescence ; to bubble with déborder de [enthusiasm, ideas] ;
    4 ( make bubbling sound) glouglouter.
    I'm waiting for the bubble to burst je pense que c'est trop beau pour durer.
    ■ bubble over déborder (with de).
    ■ bubble up [boiling liquid] bouillonner ; [spring water] jaillir en bouillonnant.

    Big English-French dictionary > bubble

  • 4 blank

    A n
    1 ( empty space) blanc m ; to fill in the blanks remplir les blancs ; leave a blank if you don't know the answer laisse un blanc si tu ne sais pas la réponse ; my mind's a blank j'ai la tête vide ;
    2 US ( clean form) fiche f vierge ;
    3 ( dummy bullet) balle f à blanc ; to fire blanks lit tirer à blanc ; fig hum être stérile ;
    4 Ind pièce f brute.
    B adj
    1 (without writing, pictures) [paper, page] blanc/blanche ; [wall] nu ; [screen] vide ; [form, canvas] vierge ; a blank piece of paper une feuille blanche ;
    2 ( unused) [cassette, disk] vierge ;
    3 ( expressionless) a blank look un air absent ; a row of blank faces des visages à l'air absent ;
    4 ( uncomprehending) [look, expression] ébahi ; to look blank avoir l'air ébahi ; he gave me a blank look il m'a lancé un regard ébahi ;
    5 ( without memory) my mind went blank j'ai eu un trou de mémoire ;
    6 ( imitation) [door, window] faux/fausse ;
    7 ( absolute) [refusal, rejection] catégorique ; [astonishment] absolu.
    C vtr US Sport we blanked the opposition nous n'avons pas laissé l'équipe adverse marquer un point.
    to draw a blank faire chou blanc.
    ■ blank out:
    ▶ blank out [person] avoir un trou de mémoire ;
    ▶ blank [sth] out, blank out [sth] effacer [word] ; fig rayer [qch] de sa mémoire [memory, event].

    Big English-French dictionary > blank

  • 5 bubble

    bubble [ˈbʌbl]
    1. noun
    [hot liquid] bouillonner ; [stream] glouglouter
    [excitement] monter
    * * *
    ['bʌbl] 1.
    1) (in air, liquid, glass) bulle f (in dans)
    2) Commerce prix m gonflé
    3) ( germ-free chamber) chambre f stérile
    2.
    1) ( form bubbles) gen faire des bulles; [fizzy drink] pétiller; [boiling liquid] bouillonner
    2) fig ( boil)
    3) (be lively, happy) être très animé

    to bubble with — déborder de [enthusiasm, ideas]

    4) ( make bubbling sound) glouglouter
    •
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > bubble

  • 6 blank

    blank [blæŋk]
    (a) (paper → with no writing) vierge, blanc (blanche); (→ unruled) blanc (blanche); Administration (form) vierge, à remplir;
    ∎ Administration fill in the blank spaces remplissez les blancs ou les (espaces) vides;
    ∎ Administration leave this line blank n'écrivez rien sur cette ligne
    (b) (empty → screen, wall) vide; (→ cassette) vierge; (→ cartridge) à blanc; Computing (→ disk) vide; Computing (→ unformatted disk) vierge;
    ∎ to go blank (screen) s'éteindre; (face) se vider de toute expression;
    ∎ my mind went blank j'ai eu un trou;
    ∎ Cards to be blank in clubs ne pas avoir de trèfles dans son jeu
    (c) (face, look → expressionless) vide, sans expression; (→ confused) déconcerté, dérouté;
    ∎ she looked blank (expressionless) elle avait le regard vide; (confused) elle avait l'air déconcerté
    (d) (absolute → protest, refusal) absolu, net; (→ dismay) absolu, profond
    2 noun
    (a) (empty space, void) blanc m, (espace m) vide m;
    ∎ fill in the blanks remplissez les blancs ou les (espaces) vides;
    ∎ she filled in the blanks of her education elle a comblé les lacunes de son éducation;
    ∎ the rest of his life is a blank on ne sait rien du reste de sa vie;
    ∎ my mind was a total blank j'ai eu un passage à vide complet;
    ∎ figurative to draw a blank (be unsuccessful in search) faire chou blanc; American (be unable to remember) avoir un trou de mémoire;
    ∎ she searched everywhere for him but drew a blank elle l'a cherché partout mais sans succès;
    ∎ Cards to have a blank in clubs ne pas avoir de trèfles dans son jeu
    (b) (form) formulaire m (vierge ou à remplir), imprimé m
    (c) (cartridge) cartouche f à blanc;
    ∎ familiar humorous to shoot or fire blanks (man) être stérile□
    (e) (metal disc → in minting coins) flan m; Metallurgy & Technology flan, masselotte f, galette f
    ►► Finance blank cheque chèque m en blanc;
    ∎ figurative to write sb a blank cheque donner carte blanche à qn;
    Finance blank credit crédit m en blanc;
    Finance blank endorsement endossement m en blanc;
    Literature blank verse vers mpl blancs ou sans rime
    (parts of text, tape) effacer;
    ∎ Photography her face had been blanked out (on negative) on avait effacé son visage; Typography (on print) on avait caché son visage;
    ∎ she's blanked out the memory elle a effacé cet événement de sa mémoire
    (lose consciousness) tomber dans les pommes

    Un panorama unique de l'anglais et du français > blank

См. также в других словарях:

  • air-cushion machine — ▪ vehicle Introduction also called  ground effect machine,  or  hovercraft,         any of the machines characterized by movement in which a significant portion of the weight is supported by forces arising from air pressures developed around the… …   Universalium

  • stérile — [ steril ] adj. • 1370; lat. sterilis I ♦ 1 ♦ Inapte à la génération, à la reproduction par défaut de production de spermatozoïdes (chez l homme) ou d ovules (chez la femme) ou par suite de circonstances s opposant à la fécondation. ⇒ infécond ;… …   Encyclopédie Universelle

  • Sterile Cockpit Rule — The Sterile Cockpit Rule is an FAA regulation requiring pilots to refrain from non essential activities during critical phases of flight, normally below 10,000 feet. The FAA imposed the rule in 1981 after reviewing a series of accidents that were …   Wikipedia

  • sterile room — Dedicated space for the carrying out of activities that require sterile conditions. Can usually be achieved more economically with a laminar air flow cabinet …   Glossary of Biotechnology

  • Eastern Air Lines Flight 212 — Infobox Airliner accident|name=Eastern Air Lines Flight 212 Crash Image caption=DC 9 similar to accident aircraft Date=September 11 1974 Type=Pilot Error Site=Charlotte, North Carolina Fatalities= 72 Injuries= 10 Aircraft Type= Douglas DC 9 31… …   Wikipedia

  • Phyt'air — Epipremnum aureum, rustique et facile à trouver contribue à épurer l air intérieur …   Wikipédia en Français

  • Programme Phyt'air — Phyt air Epipremnum aureum, rustique et facile à trouver contribue à épurer l air intérieur …   Wikipédia en Français

  • Colgan Air Flight 3407 — A Dash 8 Q400 similar to the aircraft involved. Accident summary Date …   Wikipedia

  • Moore Air Base — Part of Air Training Command (ATC) Hidalgo County, near McAllen, Texas …   Wikipedia

  • Free flight (air traffic control) — Free flight is a developing air traffic control method that uses no centralized control (e.g. air traffic controllers). Instead, parts of airspace are reserved dynamically and automatically in a distributed way using computer communication to… …   Wikipedia

  • Delta Air Lines Flight 1141 — Accident summary Date August 31, 1988 Type Pilot error (failure to set flaps and slats correctly) and takeoff warning horn failure …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»