Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

stem+stream

  • 1 stauen

    I v/t
    1. (Wasser, Fluss) dam (up); (Blut) stop ( oder stem) the flow of
    2. NAUT. (Güter etc.) stow (away)
    II v/refl
    1. (zum Stillstand kommen) Wasser: be held back (and accumulate), back up; Blut: become congested
    2. (sich ansammeln) pile up, accumulate; Menschen: gather; Verkehr: back up, be (-come) congested; fig., Wut etc.: build up; die Kinder stauten sich am Eingang the children were crowding the entrance; die Autos stauten sich vor dem Tor there was a long line of cars ( oder the cars backed up) in front of the gate
    * * *
    to dam
    * * *
    stau|en ['ʃtauən]
    1. vt
    1) Wasser, Fluss to dam (up); Blut to stop or stem the flow of
    2) (NAUT) to stow (away)
    2. vr
    (= sich anhäufen) to pile up; (= ins Stocken geraten) to get jammed; (Verkehr) to build up; (Wasser, fig) to build up; (Menschen) to form a crowd; (Blut) to accumulate; (durch Abbinden) to be cut off

    der Verkehr staute sich or die Autos stauten sich über eine Strecke von 2 km — there was a 2km tailback (Brit) or backup (of traffic) (US)

    * * *
    (to hold back by means of a dam: The river has been dammed up.) dam
    * * *
    stau·en
    [ˈʃtauən]
    I. vt
    ▪ etw \stauen
    1. BAU to dam [up sep] sth
    einen Fluss \stauen to dam [up] a river
    2. NAUT to stow sth
    II. vr
    ▪ sich akk [in etw dat/hinter etw dat] \stauen to collect [or accumulate] [in/behind sth]; (von Wasser a.) to rise [in/behind sth]
    ▪ sich akk [vor etw dat] \stauen to pile up [or become congested] [at [the site of] sth]
    vor der Unfallstelle stauten sich die Fahrzeuge auf eine Länge von acht Kilometern the accident caused an 8 km tailback
    * * *
    1.
    transitives Verb dam [up] <stream, river>; staunch or stem flow of < blood>
    2.
    reflexives Verb <water, blood, etc.> accumulate, build up; < people> form a crowd; < traffic> form a tailback/tailbacks (Brit.) or (Amer.) backup/backups; (fig.) < anger> build up
    * * *
    A. v/t
    1. (Wasser, Fluss) dam (up); (Blut) stop ( oder stem) the flow of
    2. SCHIFF (Güter etc) stow (away)
    B. v/r
    1. (zum Stillstand kommen) Wasser: be held back (and accumulate), back up; Blut: become congested
    2. (sich ansammeln) pile up, accumulate; Menschen: gather; Verkehr: back up, be(-come) congested; fig, Wut etc: build up;
    die Kinder stauten sich am Eingang the children were crowding the entrance;
    die Autos stauten sich vor dem Tor there was a long line of cars ( oder the cars backed up) in front of the gate
    * * *
    1.
    transitives Verb dam [up] <stream, river>; staunch or stem flow of < blood>
    2.
    reflexives Verb <water, blood, etc.> accumulate, build up; < people> form a crowd; < traffic> form a tailback/tailbacks (Brit.) or (Amer.) backup/backups; (fig.) < anger> build up
    * * *
    v.
    to dam v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stauen

  • 2 der Strom

    - {current} dòng, luồng, dòng điện, chiều, hướng - {flood} lũ, lụt, nạn lụt, dòng cuồn cuộn, sự tuôn ra, sự chảy tràn ra &), nước triều lên flood-tide), sông, suối biển,, flood-light - {flow} sự chảy, lượng chảy, lưu lượng, luồng nước, nước triều lên, sự đổ hàng hoá vào một nước, sự bay dập dờn - {flux} sự chảy mạnh, sự thay đổi liên tục, thông lượng, chất gây cháy, sự băng huyết, bệnh kiết lỵ - {gush} sự phun ra, sự vọt ra, sự bộc lộ tràn trề, sự thổ lộ tràn trề - {jet} huyền, màu đen nhánh, màu đen như hạt huyền, tia, vòi, vòi phun, giclơ, máy bay phản lực - {river} dòng sông, dòng chảy tràn ngập, dòng chảy lai láng, ranh giới giữa sự sống với sự chết - {stream} dòng suối, dòng sông nhỏ, chiều nước chảy - {tide} triều, thuỷ triều, con nước, dòng nước, dòng chảy, chiều hướng, xu hướng, trào lưu, dư luận - {torrent} dòng nước chảy xiết, dòng nước lũ - {volley} loạt, tràng, chuỗi, quả vôlê = Strom! {juice!}+ = Strom führen {to be alive}+ = mit dem Strom {with the stream}+ = der reißende Strom {torrent}+ = gegen den Strom {against the current; against the stream}+ = der elektrische Strom {electric current; juice}+ = mit dem Strom treiben {to tide over}+ = mit dem Strom schwimmen {to float with the current}+ = der Draht steht unter Strom {that's a live wire}+ = gegen den Strom schwimmen {to swim against the tide}+ = gegen den Strom ankämpfen {to stem the current}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Strom

См. также в других словарях:

  • Stem cell transplantation — Hematopoietic stem cell transplantation (HSCT) or bone marrow transplantation is a medical procedure in the field of hematology and oncology that involves transplantation of hematopoietic stem cells (HSC). It is most often performed for people… …   Wikipedia

  • stem — stem1 stemless, adj. stemlike, adj. /stem/, n., v., stemmed, stemming. n. 1. the ascending axis of a plant, whether above or below ground, which ordinarily grows in an opposite direction to the root or descending axis. 2. the stalk that supports… …   Universalium

  • stem — I [[t]stɛm[/t]] n. v. stemmed, stem•ming 1) bot the ascending axis of a plant, whether above or below ground, which ordinarily grows in an opposite direction to the root 2) bot the stalk that supports a leaf, flower, or fruit 3) bot a stalk of… …   From formal English to slang

  • stem — I. /stɛm / (say stem) noun 1. the ascending axis of a plant, whether above or below ground, which ordinarily grows in an opposite direction to the root or descending axis. 2. the stalk which supports a leaf, flower, or fruit. 3. the main body of… …  

  • stem — 1. n. & v. n. 1 the main body or stalk of a plant or shrub, usu. rising into light, but occasionally subterranean. 2 the stalk supporting a fruit, flower, or leaf, and attaching it to a larger branch, twig, or stalk. 3 a stem shaped part of an… …   Useful english dictionary

  • Main stem — The Mississippi River drainage basin with the main stem highlighted in dark blue In relation to hydrology, a main stem is the primary downstream segment of a river, as contrasted to its tributaries .[1] Another common term for the main stem, the… …   Wikipedia

  • Peripheral blood stem cell transplantation — A new technique in which stem cells are obtained from a patient s blood and used in bone marrow transplantation. Stem cells are small, round cells with a squat nucleus and scant surrounding cytoplasm. Although unremarkable in appearance, stem… …   Medical dictionary

  • Transplantation, peripheral blood stem cell — A new technique in which stem cells are obtained from a patient s blood and used in bone marrow transplantation. Stem cells are small, round cells with a squat nucleus and scant surrounding cytoplasm. Although unremarkable in appearance, stem… …   Medical dictionary

  • Muckross Stream — There are a lot of hidden streams in and around the Donnybrook area that either stem from or flow into the River Dodder. Some were formed naturally and some were manmade down through the centuries. These served as powerhouses to the local… …   Wikipedia

  • main stem — noun : a main trunk or channel: as a. : the main course of a river or stream apt to miss this offshoot to the left because the main stem to the creek went straight ahead through the trees N.C.McDonald b. : the main line of a railroad c …   Useful english dictionary

  • Transpiration stream — In plants, the transpiration stream is the uninterrupted stream of water which is taken up by the roots and, via the xylem vessels, transported to the leaves where it will eventually evaporate into the air/apoplast interface of the substomatal… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»