-
1 Stelzen
Stelzen, die, grallae. – bildl., auf Stelzen gehen, ampullas et sesquipedalia verba proicere (hochtrabend reden), Hor. art. poët. 97.
-
2 stelzen
vi sein1) ( auf Stelzen) ayakçakla yürümek -
3 stelzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > stelzen
-
4 stelzen
stelzen vi1. ходи́ть на ходу́лях;2. ходи́ть как на ходу́лях; держа́ть себя́ неесте́ственно [де́ланно]; кичи́ться; жема́ниться -
5 stelzen
-
6 stelzen
v/i strut, stalk (along); gestelzt* * *to stalk* * *stẹl|zen ['ʃtɛltsn]vi aux sein (inf)to stalkSee:→ auch gestelzt* * *(a pair of poles with supports for the feet, on which a person may stand and so walk raised off the ground.) stilts* * *stel·zen[ˈʃtɛltsn̩]vi Hilfsverb: sein▪ [irgendwohin] \stelzen (auf Stelzen gehen) to walk [somewhere] on stilts; (staksen) to stalk [or strut] [somewhere]* * *intransitives Verb; mit sein strut; stalk* * ** * *intransitives Verb; mit sein strut; stalk* * *v.to stalk v. -
7 stelzen
-
8 stelzen
stel·zen [ʼʃtɛltsn̩]vi sein;[irgendwohin] \stelzen ( auf Stelzen gehen) to walk [somewhere] on stilts;( staksen) to stalk [or strut] [somewhere] -
9 stelzen
-
10 stelzen
vstelzen -
11 Stelzen
—1. LAT Motacillidae2. RUS трясогузковые3. ENG wagtails, pipits4. DEU Stelzen5. FRA pipits et bergeronnettes, motacillidésFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Stelzen
-
12 stelzen
идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] как <сло́вно> на ходу́лях. v. Vogel ва́жно выступа́ть | mit stelzenden Schritten как бу́дто на ходу́лях. mit stelzen dem Gang (шага́я) как на ходу́лях. jd. hat einen gestelzten Gang у кого́-н. деревя́нная похо́дка | eine gestelzte Ausdruckswese [Sprache] напы́щенное выраже́ние [напы́щенный язы́к ]. eine gestelzte Ausdrucksweise haben напы́щенно выража́ться -
13 stelzen
-
14 stelzen
stelzen gå på styltor -
15 stelzen
vi2) ходить как на ходулях; держать себя неестественно ( деланно); кичиться; жеманиться -
16 Stelzen
гл.1) дор. поднятие (обычно временное) какого-либо элемента столбом (подпоркой и т.п.), подпирание (обычно временное) какого-либо элемента столбом (подпоркой и т.п.)2) орнит. трясогузковые (Motacillidae) -
17 stelzen
гл.1) дор. поднятие (обычно временное) какого-либо элемента столбом (подпоркой и т.п.), подпирание (обычно временное) какого-либо элемента столбом (подпоркой и т.п.)2) орнит. трясогузковые (Motacillidae) -
18 Stelzen p.t.
<bau.innen> ■ stilts, p.t. -
19 stelzen
stélzen sw.V. sn itr.V. 1. ходя на кокили; 2. вървя вдървено.* * *itr s вървя на кокили; прен вървя надуто, важно. -
20 stelzen
ходить (fig. как) на ходулях
См. также в других словарях:
Stelzen — kann bedeuten: die Stelzen auf die man sich stellt und damit größer wird und mit denen man spielerisch oder akrobatisch laufen kann, siehe Stelzenlauf. die Pfähle bei einem Pfahlbau die Vogelfamilie Motacillidae, siehe Stelzen und Pieper die… … Deutsch Wikipedia
Stelzen — Stelzen, hohe Stangen mit Trittklötzen in bestimmter Höhe, mit denen man, auf den Klötzen stehend und an den Stangen sich festhaltend, sehr große Schritte machen kann. Sie sind ein gymnastisches Belustigungsmittel und dienen einer Art Sport,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stelzen — Stelzen, s. Auflager, Bd. 1, S. 354 … Lexikon der gesamten Technik
stelzen — stelzen:⇨gehen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Stelzen — Stelzen(Pl):1.⇨Bein(II)–2.aufS.gehen:⇨zieren(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Stelzen — Auf Stelzen gehen: sich in Sprache oder Gebärden nicht natürlich, sondern gezwungen, geschraubt benehmen. Im 16. und 17. Jahrhundert ist die Redensart Die Kuh geht auf Stelzen häufig, um das unnatürliche Gebaren eines Menschen zu bezeichnen;… … Das Wörterbuch der Idiome
stelzen — stel|zen [ ʃtɛlts̮n̩] <itr.; ist (scherzh.): mit steifen Beinen gehen: er stelzte über den Hof. * * * stẹl|zen 〈V. intr.; ist〉 1. auf Stelzen gehen 2. 〈fig.〉 steif gehen * * * stẹl|zen <sw. V.; ist [spätmhd. stelzen = auf einem Holzbein… … Universal-Lexikon
stelzen — Stelze: Die Substantive mhd. stelze, ahd. stelza »Holzbein, Krücke«, niederl. stelt »Stelze, Stelzbein«, anders gebildet engl. stilt »Stelze«, schwed. stylta »Stelze« bedeuten ursprünglich »Pfahl, Stütze«. Sie beruhen wie das zweite Glied des… … Das Herkunftswörterbuch
Stelzen — kieliniai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Motacillidae angl. pipits and wagtails vok. Stelzen rus. трясогузковые pranc. motacillidés; pipits et bergeronnettes ryšiai: platesnis terminas – tikrieji giesmininkai siauresnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
Stelzen — kojūkai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vaikščiojimo įtaisai iš medžio ar kitos patvarios medžiagos: įvairaus ilgio strypai su tam tikru aukštumu įtvirtintais skersiniais pėdai. Vaikščiojama diržais prisitvirtinus kojūkai… … Sporto terminų žodynas
Stelzen — 1. Jung gestelzt, alt gehinkt. 2. Was sich zum Stelzen schicken will, krümmt sich bald … Deutsches Sprichwörter-Lexikon