-
1 stellvertretende Abteilungsleiterin
stellvertretende Abteilungsleiterin f PERS, MGT (BE) assistant head of section, AHS, deputy head of department, (BE) assistant section head* * *f <Person, Mgmnt> assistant head of section (BE) (AHS), deputy head of department, assistant section head (BE)Business german-english dictionary > stellvertretende Abteilungsleiterin
-
2 stellvertretende Direktorin
stellvertretende Direktorin f MGT, PERS assistant director, assistant manager, deputy director, deputy manager* * *f <Mgmnt, Person> assistant director, assistant manager, deputy director, deputy managerBusiness german-english dictionary > stellvertretende Direktorin
-
3 stellvertretende Generaldirektorin
stellvertretende Generaldirektorin f 1. MGT assistant general manager, vice president; 2. PERS assistant director general, ADG; deputy chief executive, deputy managing director* * *f 1. < Mgmnt> assistant general manager, vice president; 2. < Person> Unternehmensleitung assistant director general (ADG), deputy chief executive, deputy managing directorBusiness german-english dictionary > stellvertretende Generaldirektorin
-
4 stellvertretende geschäftsführende Direktorin
stellvertretende geschäftsführende Direktorin f MGT deputy managing director* * *f < Mgmnt> deputy managing directorBusiness german-english dictionary > stellvertretende geschäftsführende Direktorin
-
5 stellvertretende Geschäftsführerin
Business german-english dictionary > stellvertretende Geschäftsführerin
-
6 stellvertretende Hauptgeschäftsführerin
stellvertretende Hauptgeschäftsführerin f MGT deputy managing director* * *f < Mgmnt> deputy managing directorBusiness german-english dictionary > stellvertretende Hauptgeschäftsführerin
-
7 stellvertretende Leiterin
stellvertretende Leiterin f MGT, PERS assistant manager, deputy director, deputy manager* * *f <Mgmnt, Person> assistant manager, deputy director, deputy managerBusiness german-english dictionary > stellvertretende Leiterin
-
8 stellvertretende Ministerin
Business german-english dictionary > stellvertretende Ministerin
-
9 stellvertretende Tagungsleiterin
stellvertretende Tagungsleiterin f GEN, MGT vice-chairwoman, vice-chairperson* * *f < Mgmnt> vice-chairmanBusiness german-english dictionary > stellvertretende Tagungsleiterin
-
10 stellvertretende Versammlungsleiterin
stellvertretende Versammlungsleiterin f GEN, MGT vice-chairwoman, vice-chairperson* * *f < Mgmnt> vice-chairmanBusiness german-english dictionary > stellvertretende Versammlungsleiterin
-
11 stellvertretende Kosten
Business german-english dictionary > stellvertretende Kosten
-
12 stellvertretende Gemeindedirektorin
f < Mgmnt> deputy chief executiveBusiness german-english dictionary > stellvertretende Gemeindedirektorin
-
13 stellvertretende Direktorin
f1. alternate director [female]2. assistant director [female] -
14 stellvertretende Generaldirektorin
fassistant general manager [female]Deutsch-Englisches Wörterbuch > stellvertretende Generaldirektorin
-
15 stellvertretende Küchenchefin
fsous-chef [female]Deutsch-Englisches Wörterbuch > stellvertretende Küchenchefin
-
16 stellvertretende Küchendirektorin
fexecutive sous-chef [female]Deutsch-Englisches Wörterbuch > stellvertretende Küchendirektorin
-
17 stellvertretende Vorsitzende
f1. vice-chairwoman [female]2. vice chairwoman [female]Deutsch-Englisches Wörterbuch > stellvertretende Vorsitzende
-
18 ranghöchste stellvertretende Generaldirektorin
ranghöchste stellvertretende Generaldirektorin f MGT senior vice president* * *f < Mgmnt> senior vice presidentBusiness german-english dictionary > ranghöchste stellvertretende Generaldirektorin
-
19 stellvertretend
I Adj. amtlich, vorübergehend: acting ( für for); von Amts wegen: deputy...; stellvertretender Geschäftsführer oder stellvertretende Geschäftsführerin deputy ( oder assistant) manager; stellvertretender Vorsitzender vice chairman; vorübergehend: acting chairman; stellvertretende Vorsitzende vice chairwoman; vorübergehend: acting chairwoman; neutral: vice chair(person); vorübergehend: acting chair(person); stellvertretender Schulleiter deputy headmaster, Am. assistant principal; stellvertretende Schulleiterin deputy headmistress, Am. assistant principal; neutral: deputy head, Am. assistant principalII Adv.: stellvertretend für (im Namen von) on behalf of; (anstelle von) deputizing ( oder standing in) for; stellvertretend für jemanden handeln deputize for s.o.* * *acting; substitutional; vice-gerent; vicarious; representative* * *stẹll|ver|tre|tend1. adj(von Amts wegen) deputy attr; (= vorübergehend) acting attr2. advstellvertretend für jdn — for sb; (Rechtsanwalt) on behalf of sb
* * ** * *stell·ver·tre·tendII. adv▪ \stellvertretend für jdn on sb's behalfwegen einer Erkrankung des Ministers führte der Staatssekretär \stellvertretend die Verhandlungen the secretary of state deputized for the minister during the negotiations because he was ill* * *1. 2.adverbial as a deputystellvertretend für jemanden — deputizing for somebody; on somebody's behalf
* * *A. adj amtlich, vorübergehend: acting (für for); von Amts wegen: deputy …;stellvertretende Geschäftsführerin deputy ( oder assistant) manager;stellvertretender Vorsitzender vice chairman; vorübergehend: acting chairman;stellvertretende Vorsitzende vice chairwoman; vorübergehend: acting chairwoman; neutral: vice chair(person); vorübergehend: acting chair(person);stellvertretender Schulleiter deputy headmaster, US assistant principal;stellvertretende Schulleiterin deputy headmistress, US assistant principal; neutral: deputy head, US assistant principalB. adv:stellvertretend für jemanden handeln deputize for sb* * *1. 2.adverbial as a deputystellvertretend für jemanden — deputizing for somebody; on somebody's behalf
* * *adj.acting adj.representative adj.vicarious adj. adv.substitutionally adv.vicariously adv. -
20 Vollmacht
Vollmacht f 1. BÖRSE proxy (Stimmrecht); authority, procuration (Wechselrecht); 2. GEN mandate; 3. POL warrant; 4. RECHT mandate, power of attorney, PA; 5. PAT authorization • jmdm. eine Vollmacht erteilen RECHT confer authority on sb, give sb a power of attorney, grant sb a power of attorney, vest sb with authority • jmdm. stellvertretende Vollmacht erteilen GEN give vicarious authority to sb • seine Vollmacht überschreiten RECHT act ultra vires, exceed one’s authority • Vollmacht erteilen GEN authorize* * *f 1. < Börse> Stimmrecht proxy, Wechselrecht authority, procuration; 2. < Geschäft> mandate; 3. < Pol> warrant; 4. < Recht> mandate, power of attorney (PA) ; 5. < Patent> authorization ■ jmdm. eine Vollmacht erteilen < Recht> confer authority on sb, give sb a power of attorney, grant sb a power of attorney, vest sb with authority ■ jmdm. stellvertretende Vollmacht erteilen < Geschäft> give vicarious authority to sb ■ seine Vollmacht überschreiten < Recht> act ultra vires, exceed one's authority ■ Vollmacht erteilen < Geschäft> authorize* * *Vollmacht
[enabling] power, full powers, authority, mandate, commission (Scot.), (Handlungsvollmacht) proxy, procuration, (Urkunde) power (letter, US) of attorney;
• aufgrund der mir übertragenen Vollmacht by virtue of authority conferred;
• in Vollmacht by attorney;
• kraft der mir erteilten Vollmacht in virtue of my authority;
• laut Vollmacht as per power, by virtue of power of attorney;
• mit allen Vollmachten ausgestattet fully authorized;
• mit gehöriger Vollmacht versehen duly authorized, vested with powers;
• mit Vollmachten den Umständen entsprechend zu handeln invested with discretionary powers;
• ohne Vollmacht without authority, unauthorized;
• angemaßte Vollmacht self-authority;
• antiinflationistische Vollmachten anti-inflation (antiinflationary) powers;
• stellvertretend ausgeübte Vollmacht vicarious power;
• unentgeltlich ausgeübte Vollmacht naked authority (power);
• außerordentliche Vollmachten special powers;
• beglaubigte Vollmacht authenticated power of attorney;
• delegierte Vollmacht delegated power;
• einfache Vollmacht collateral powers;
• erloschene Vollmacht terminated (superannuated, extinct) power of attorney, terminated authority;
• für einen Einzelfall erteilte Vollmacht power of attorney in a specific act;
• stillschweigend erteilte Vollmacht tacit procuration, implied authority;
• fehlende Vollmacht absence of authority;
• polizeiliche Vollmachten police powers;
• schlichte Vollmacht naked authority;
• schriftliche Vollmacht written authorization, authority in writing;
• testamentarische Vollmacht letters testamentary;
• treuhänderische Vollmachten fiduciary powers;
• umfangreiche Vollmachten large powers;
• umfassende Vollmachten full powers;
• unbeschränkte (unumschränkte) Vollmachten unlimited (discretionary, plenary, full) powers, full authority, [full] power of attorney, carte blanche;
• unwiderrufliche Vollmacht (Hauptversammlung) irrevocable proxy (US);
• weitgehende Vollmachten plenary (large) powers;
• der Satzung nach zustehende Vollmachten incidental powers;
• Vollmacht zum Abschluss von Tarifverhandlungen bargaining power;
• Vollmachten für den Arbeitskräfteeinsatz powers of direction of labo(u)r;
• Vollmacht zur Auftragsvergabe auch außerhalb des Etatjahres contract authorization;
• Vollmacht für die Betriebsleitung operating authority;
• Vollmacht für die Einbehaltung von Lohnsteuerbeträgen withholding authorization;
• Vollmacht unter Einschluss des Selbstkontrahierens power (authority) coupled with an interest;
• Vollmacht, über ein Konto zu verfügen power to operate an account;
• Vollmacht zur Kreditgewährung lending power;
• Vollmachten eines Liquidators liquidator’s power;
• Vollmacht eines Pflegers (Verwalters) receiver’s authority;
• Vollmacht mit dem Recht der Erteilung von Untervollmachten power of substitution;
• Vollmacht zur vorzeitigen Steuereinziehung commission of anticipation (Br.);
• Vollmacht eines Treuhänders trustee’s power;
• jds. Vollmacht abgrenzen to define s. one’s power;
• j. mit Vollmacht[en] ausstatten to vest (clothe) s. o. with power [under the deed of a trust];
• Vollmacht ausstellen to execute a power of attorney;
• Vollmachten austauschen to exchange powers;
• jds. Vollmachten auf ein bestimmtes Gebiet beschränken to confine s. one’s authority within certain limits;
• jds. Vollmacht einschränken to restrict (narrow) s. one’s power;
• Vollmacht entziehen to cancel procuration, to revoke a power of attorney;
• jem. unumschränkte Vollmachten erteilen to give s. o. discretionary powers, to furnish s. o. with full power;
• der Regierung größere Vollmachten für die Investitionssteuerung geben to give the government greater say in steering investment;
• ausdrückliche Vollmachten haben to be endowed with express authority;
• keine Vollmacht haben to hold no brief;
• ordnungsgemäße Vollmacht haben to be duly authorized;
• alle nur möglichen Vollmachten erhalten haben to be invested with full authority;
• Vollmachten zur Erteilung von Deckungszusagen für bestimmte Versicherungssparten haben to have authority to give cover for a class of business concerned;
• Vollmacht zur Unterschriftsleistung haben to be authorized to sign;
• sich im Rahmen seiner Vollmacht halten to act within the actual limits of one’s authority;
• seine Vollmacht missbrauchen to abuse one’s authority;
• Vollmacht für die Verhandlungen mitbringen to be authorized to negotiate;
• Vollmachten einer Delegation prüfen to verify the credentials of a delegation;
• seine Vollmachten überschreiten to exceed (go beyond, act in excess, beyond the scope of) one’s powers, to override one’s commission (leave), to act ultra vires (Br.);
• seine Vollmachten übertragen to delegate one’s powers;
• in Vollmacht unterschreiben to sign by proxy;
• Wechsel in Vollmacht unterschreiben to indorse a bill by procuration;
• seine Vollmacht vorlegen to produce one’s authority (a power of attorney, proxy);
• Vollmacht widerrufen to revoke (cancel) a power of attorney, to revoke a proxy;
• seine Vollmacht zurückgeben to divest o. s. of one’s authority.
Vollmacht, über ein Konto zu verfügen
power to operate an account
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stellvertretende(r) Vorstandsvorsitzende(r) — stellvertretende(r) Vorstandsvorsitzende(r) … Deutsch Wörterbuch
stellvertretende(r) Vorsitzende(r) — stellvertretende(r) Vorsitzende(r) … Deutsch Wörterbuch
stellvertretende(r) Leiter(in) — stellvertretende(r) Leiter(in) … Deutsch Wörterbuch
stellvertretende(r) Direktor(in) — stellvertretende(r) Direktor(in) … Deutsch Wörterbuch
stellvertretende Vorsitzende — stellvertretende Vorsitzende … Deutsch Wörterbuch
stellvertretende Absatzleiterin — stellvertretende Absatzleiterin … Deutsch Wörterbuch
Stellvertretende Sühne — Albrecht Dürer, Christus am Kreuz Der Ausdruck Sühnopfer ist eine Deutung des Todes Jesu Christi am Kreuz im Neuen Testament und in der christlichen Theologie. Das griech. Verb ίλάσκομαι; ilaskomai/ hilaskomai – „sich versöhnen“, ist abgeleitet… … Deutsch Wikipedia
Викарирующие или викарные виды — (Stellvertretende Arten, representative species) так называются виды животных или растений, которые замещают друг друга в фауне и флоре различных стран. Степень сходства между такими формами может быть весьма различна: от видов тождественных,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Reichstagspräsident (Schweden) — Der Reichstagspräsident (Schwedisch: talman) ist der Parlamentspräsident in Schweden und leitet die Debatte im Schwedischen Reichstag. Der Reichstagspräsident fungiert auch als zufälliger riksföreståndare (Reichsverweser, d.h. Staatsoberhaupt)… … Deutsch Wikipedia
Totentaufe — Taufbecken im Salt Lake Tempel, circa 1912, wo Totentaufen durchgeführt werden. Die Totentaufe ist ein Ritus, der in verschiedenen Zusammenhängen als stellvertretende Handlung für Verstorbene auftaucht. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste der Reichstagspräsidenten von Schweden — Der Reichstagspräsident (schwedisch talman) ist der Parlamentspräsident in Schweden und leitet die Debatte im Schwedischen Reichstag. Der Reichstagspräsident fungiert auch als vorübergehender Reichsverweser, d.h. Staatsoberhaupt,… … Deutsch Wikipedia