-
1 Stellungnahme
Stellungnahme f 1. GEN opinion; 2. POL, WIWI expert opinion, statement • eine Stellungnahme abgeben POL deliver an opinion (Parlament)* * *f 1. < Geschäft> opinion; 2. <Pol, Vw> expert opinion, statement ■ eine Stellungnahme abgeben < Pol> Parlament deliver an opinion* * *Stellungnahme
(Antwort) answer, (Beurteilung) endorsement, (Entscheidung) decision, (Erklärung) declaration, statement, (Meinung) [advisory] opinion, comment, attitude, approach, [point of] view;
• in einer kritischen Stellungnahme zu den Vorfällen in a critical comment to the incidents;
• zu Ihrer Stellungnahme for your observation;
• mit qualifizierter Mehrheit abgegebene Stellungnahme (EU-Ausschuss) opinion delivered by qualified majority;
• gutachtliche Stellungnahme advisory opinion;
• nicht-legislative Stellungnahme (EU) consultation paper;
• vorsichtige Stellungnahme reserved judgment;
• Stellungnahmen am Vierteljahresultimo end-of-quarter position-taking;
• eine befürwortende Stellungnahme abgeben (EU-Ausschuss) to deliver an opinion in favo(u)r;
• sich jeder Stellungnahme enthalten to refrain from comments;
• Stellungnahme veröffentlichen to publish a statement. -
2 Stellungnahme
Stellungnahme f opinion; statement; reaction; comment -
3 Stellungnahme
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stellungnahme
-
4 Stellungnahme
f; -, -n; (Meinung, Gutachten) opinion (zu on); (Erklärung) comment, statement (on); eine Stellungnahme abgeben make a statement (zu, über + Akk on), comment (on); um jemandes Stellungnahme bitten ask for s.o.’s opinion, ask s.o. for his ( oder her) comments; sich (Dat) eine Stellungnahme vorbehalten reserve judg(e)ment, not commit o.s., decline to comment* * *die Stellungnahme(Erklärung) comment; statement* * *Stẹl|lung|nah|me [-naːmə]f -, -nstatement (zu on)* * *Stel·lung·nah·me<-, -n>f2. (Meinungsäußerung) statement* * *die; Stellungnahme, Stellungnahmen opinion; (kurze Äußerung) statementeine Stellungnahme zu etwas abgeben — give one's opinion or views on something; (sich kurz zu etwas äußern) make a statement on something
* * *zu on); (Erklärung) comment, statement (on);eine Stellungnahme abgeben make a statement (zu, über +akk on), comment (on);um jemandes Stellungnahme bitten ask for sb’s opinion, ask sb for his ( oder her) comments;sich (dat)eine Stellungnahme vorbehalten reserve judg(e)ment, not commit o.s., decline to comment* * *die; Stellungnahme, Stellungnahmen opinion; (kurze Äußerung) statementeine Stellungnahme zu etwas abgeben — give one's opinion or views on something; (sich kurz zu etwas äußern) make a statement on something
* * *(zu) f.approach n.(§ pl.: approaches) f.comment n.opinion n.statement n. -
5 Stellungnahme
Stel·lung·nah·me <-, -n> fjds/eine \Stellungnahme zu etw sb's/a view [or sb's/an opinion] of [or sb's position on] sth ( form)2) ( Meinungsäußerung) statement;eine \Stellungnahme [zu etw] abgeben to make a statement [about sth] -
6 Stellungnahme
f < jur> ■ opinion -
7 Stellungnahme
-
8 Stellungnahme veröffentlichen
Stellungnahme veröffentlichen
to publish a statement.Business german-english dictionary > Stellungnahme veröffentlichen
-
9 Stellungnahme zu Protokoll geben
Business german-english dictionary > Stellungnahme zu Protokoll geben
-
10 richtungsweisende Stellungnahme
Business german-english dictionary > richtungsweisende Stellungnahme
-
11 eine befürwortende Stellungnahme abgeben
Business german-english dictionary > eine befürwortende Stellungnahme abgeben
-
12 gutachtliche Stellungnahme
gutachtliche Stellungnahme
advisory opinionBusiness german-english dictionary > gutachtliche Stellungnahme
-
13 in einer kritischen Stellungnahme zu den Vorfällen
in einer kritischen Stellungnahme zu den Vorfällen
in a critical comment to the incidentsBusiness german-english dictionary > in einer kritischen Stellungnahme zu den Vorfällen
-
14 mit qualifizierter Mehrheit abgegebene Stellungnahme
mit qualifizierter Mehrheit abgegebene Stellungnahme
(EU-Ausschuss) opinion delivered by qualified majorityBusiness german-english dictionary > mit qualifizierter Mehrheit abgegebene Stellungnahme
-
15 nicht-legislative Stellungnahme
Business german-english dictionary > nicht-legislative Stellungnahme
-
16 sich jeder Stellungnahme enthalten
sich jeder Stellungnahme enthalten
to refrain from commentsBusiness german-english dictionary > sich jeder Stellungnahme enthalten
-
17 sich mit einer Tarifauseinandersetzung nach kurzer Stellungnahme nicht mehr beschäftigen
sich mit einer Tarifauseinandersetzung nach kurzer Stellungnahme nicht mehr beschäftigen
to dismiss a tariff issue with a brief referenceBusiness german-english dictionary > sich mit einer Tarifauseinandersetzung nach kurzer Stellungnahme nicht mehr beschäftigen
-
18 vorsichtige Stellungnahme
vorsichtige Stellungnahme
reserved judgmentBusiness german-english dictionary > vorsichtige Stellungnahme
-
19 zu Ihrer Stellungnahme
zu Ihrer Stellungnahme
for your observation -
20 schriftliche Stellungnahme
Business german-english dictionary > schriftliche Stellungnahme
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stellungnahme — ↑Kommentar, ↑Votum … Das große Fremdwörterbuch
Stellungnahme — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Aussage • Abrechnung • Aufstellung … Deutsch Wörterbuch
Stellungnahme — Statement; Ansicht; Gutachten; Anschauung; Meinung; Äußerung; Behauptung; Aussage; Resonanz; Feedback; Anregung; Kommentar; … Universal-Lexikon
Stellungnahme — die Stellungnahme, n (Aufbaustufe) Meinungsäußerung zu einem bestimmten Thema Synonyme: Kommentar, Meinung, Position, Beurteilung, Bewertung, Einschätzung Beispiel: Er hat eine schriftliche Stellungnahme dazu abgegeben … Extremes Deutsch
Stellungnahme — Die Erörterung ist neben der Interpretation literarischer Texte die wichtigste Form des Schulaufsatzes. In einer Erörterung soll ein eigener Standpunkt zu einer Fragestellung gefunden und argumentativ dargelegt werden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Stellungnahme — Äußerung, Beurteilung, Bewertung, Einschätzung, Kommentar, Meinung, Position, Urteil, Votum; (schweiz.): Vernehmlassung; (bes. Rechtsspr.): Einlassung. * * * Stellungnahme 1.→Äußerung 2.→Erklärung 3.→Ansicht … Das Wörterbuch der Synonyme
Stellungnahme — Stẹl·lung·nah·me die; die Meinung, die jemand zu einem Thema hat und (meist öffentlich) sagt <eine Stellungnahme abgeben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stellungnahme — Die Möglichkeiten zur Abgabe von St. sind in zahlreichen Bestimmungen des EU Rechts enthalten. St. sind generell keine verbindlichen Rechtsakte (Art. 249 EGV; Art. 14 IV EGKSV; Art. 161 V EAGV). Sie werden zumeist im Zuge der Vorbereitung von… … Lexikon der Economics
Stellungnahme — Stẹl|lung|nah|me , die; , n … Die deutsche Rechtschreibung
Abstimmung (Stellungnahme) — Abstimmung bei den Model United Nations Eine Abstimmung dient der gemeinschaftlichen Willenserklärung einer Versammlung oder einer Personengruppe über eingebrachte Vorschläge. Sie dient der Entscheidungsfindung und Beschlussfassung. Abstimmungen… … Deutsch Wikipedia
Äußerung — Stellungnahme; Behauptung; Statement; Aussage; Vorbringen (einer Meinung) * * * Äu|ße|rung [ ɔy̮sərʊŋ], die; , en: 1. das (von Redenden, Sprechenden) Geäußerte, Ausgesprochene: eine lobende, kritische, unvorsichtige, missbilligende, geschmacklose … Universal-Lexikon