-
1 Steinerweichen
n fig.: zum Steinerweichen heart-rending(ly); sie weinte zum Steinerweichen auch her crying would have melted a heart of stone* * *Stein|er|wei|chenntzum Stéínerweichen weinen — to cry heartbreakingly
* * *Stein·er·wei·chennt* * *Steinerweichen n fig:zum Steinerweichen heart-rending(ly);sie weinte zum Steinerweichen auch her crying would have melted a heart of stone -
2 Steinerweichen
Stein·er·wei·chen ntzum \Steinerweichen heartbreakingly, fit to break your heart ( fam) -
3 zum Steinerweichen weinen
-
4 weinen
vt/i cry; leise: weep (um over); vor Schmerz / Freude etc. weinen cry with the pain ( oder because it hurts so much) / weep oder cry for joy etc.; weinen nach jemandem Baby: cry for s.o.; bittere Tränen weinen shed bitter tears; leise vor sich hin weinen sob quietly; sich in den Schlaf weinen cry o.s. to sleep; sich (Dat) die Augen rot weinen cry one’s eyes out; jemanden zum Weinen bringen make s.o. cry; es ist zum Weinen umg. it’s enough to make you weep; er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte he didn’t know whether to laugh or cry; die Geigen weinten fig. the violins played a plaintive tune; Krokodilstränen, Steinerweichen etc.* * *to cry; to weep* * *wei|nen ['vainən]vtito cry; (aus Trauer, Kummer auch) to weep (um for, über +acc over, aus, vor +dat with)etw nass wéínen — to make sth wet with one's tears
die Augen aus dem Kopf wéínen — to cry one's eyes or heart out
sich in den Schlaf wéínen — to cry oneself to sleep
sich müde wéínen — to tire oneself out crying
es ist zum Weinen!, man könnte wéínen! — it's enough to make you weep! (esp Brit), it makes you want to cry!
leise wéínend — weeping or crying softly; (inf
* * *1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) cry2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) cry3) (to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) weep* * *wei·nen[ˈvainən]vor Freude \weinen to cry with joy▪ um jdn/etw \weinen to cry for sb/sthII. vt▪ etw \weinen to cry sthsie weinte Tränen der Freude she cried tears of joy* * *1.intransitives Verb cryum jemanden weinen — cry or weep for somebody
über jemanden/etwas weinen — cry over or about somebody/something
vor Freude weinen — cry or weep for or with joy
2.leise weinend abziehen — (fig. ugs.) leave with one's tail between one's legs
transitives Verb shed < tears>3.reflexives Verb* * *um over);vor Schmerz/Freude etcweinen nach jemandem Baby: cry for sb;bittere Tränen weinen shed bitter tears;leise vor sich hin weinen sob quietly;sich in den Schlaf weinen cry o.s. to sleep;sich (dat)die Augen rot weinen cry one’s eyes out;jemanden zum Weinen bringen make sb cry;es ist zum Weinen umg it’s enough to make you weep;er wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte he didn’t know whether to laugh or cry;* * *1.intransitives Verb cryum jemanden weinen — cry or weep for somebody
über jemanden/etwas weinen — cry over or about somebody/something
vor Freude weinen — cry or weep for or with joy
2.leise weinend abziehen — (fig. ugs.) leave with one's tail between one's legs
transitives Verb shed < tears>3.reflexives Verb* * *v.to cry (for) v.to weep v.(§ p.,p.p.: wept)
См. также в других словарях:
Steinerweichen — Steinerweichen,das:zumS.:⇨Mitleid(2);zumS.weinen:⇨weinen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Steinerweichen — Stein|er|wei|chen 〈n.; nur in der Wendung〉 er heult, weint zum Steinerweichen 〈fig.; umg.〉 zum Erbarmen, herzzerreißend, mitleiderregend * * * Stein|er|wei|chen: in der Fügung zum S. (heftig, herzzerreißend: zum S. weinen). * * *… … Universal-Lexikon
Steinerweichen — Stein|er·wei·chen nur in zum Steinerweichen <weinen> so (sehr weinen), dass andere Mitleid bekommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Steinerweichen — Stein|er|wei|chen, das; nur in zum Steinerweichen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Steinerweichen — Steinerweichenn 1.esistzumSteinerweichen=esistzumVerzweifeln;esgehteinemseelischsehrnahe.Seitdem19.Jh. 2.zumSteinerweichenschluchzen(weineno.ä.)=erschütterndweinen.1700ff.FrüherauchinderForm»esmochteeinenSteinerbarmen«.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Zum Steinerweichen — Zum Steinerweichen;. .. dass es einen Stein erweichen könnte Beide Redewendungen bedeuten »herzzerreißend«: Die Kinder weinen, dass es einen Stein erweichen könnte. Sie jammerte zum Steinerweichen, aber der Lehrer ließ sich nicht rühren und… … Universal-Lexikon
... dass es einen Stein erweichen könnte — Zum Steinerweichen;. .. dass es einen Stein erweichen könnte Beide Redewendungen bedeuten »herzzerreißend«: Die Kinder weinen, dass es einen Stein erweichen könnte. Sie jammerte zum Steinerweichen, aber der Lehrer ließ sich nicht rühren und… … Universal-Lexikon
weinen — greinen (umgangssprachlich); flennen (derb); (sich) ausheulen; jammern; (sich) ausweinen; Tränen vergießen; heulen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Stein — Einen Stein auf jemanden werfen, auch: Den ersten Stein auf jemanden werfen: ihn einer Schuld zeihen, ihn anklagen, belasten. Die Redensart ist biblischer Herkunft; Joh 8, 7 sagt Jesus zu den Pharisäern und Schriftgelehrten, als sie ihm eine… … Das Wörterbuch der Idiome