-
1 penjati se
steigen (b) (166), klettern (b), klimmen (b) (76); (dijal.) kraxeln (h i b); (o biljkama) sich anranken -
2 sići
(-laziti) (saći) heru'nter|-(her-a'b|-) kommen (b) (79); ab|-(her-a'b|-)steigen (b); aus|steigen (b) (166); heru'nter|-(hinu'nter|-)gehen (b) (54); odmah da si sišao! wirst du wohl gleich herunterkommen! -sidi dolje! geh hinunter! - s. s konja (s kola) vom Pferd (vom Wagen) absteigen; na zadnjoj stanici svi silaze auf der Endstation steigen alle aus; pomoći kome s. j-m heru'nterhelfen -
3 porast
Zuwachs m (-es), Verme'hrung f (-, -en), Vergrö'ßerung f (-, -en); Steigen n (-s); Erhö'hung f (-, -en); p. cijena (tečajeva, vode) Steigen der Preise (der Kurse, des Wasserstandes); u stalnom p-u im steten (unaufhaltsamen) Aufstieg; godišnji p. der jährliche Zuwachs -
4 prijeći
(preći) über|gehen, hinü'ber|-gehen (54), hinü'ber|laufen (85), über|steigen; um|steigen (b) (166); p. brzo preko puta schnell über die Straße laufen; p. u viši razred in die höhere Klasse versetzt werden; p. u drugi vlak umsteigen -
5 skakati
springen (b) (161); hüpfen (b); steigen (b) (166); s. s mjesta (bez zaleta) aus dem Stand springen; s. preko brda i dolina über Stock und Stein springen; s. od veselja vor Freude hüpfen; cijene skaču die Preise steigen -
6 penjati se
nesv.I.kletternII.steigen -
7 rasti
1) wachsen2) nesv. steigen -
8 dizanje
Heben n (-s), Auf-(Empo'r-) heben n (-s, -); Steigen n (-s), Hebung Erhe'bung) f (-, -en); Aufstieg m (-s, -e); d. cijena Preiserhöhung f; d. broda Hebung eines (gesunkenen) Schiffes; naglo d. (puta) ein jäher Aufstieg (des Weges) -
9 iskrcati
aus|schiffen; (robu) aus|la-den, löschen, L se sich aus|schiffen, landen; ans Land kommen (steigen) -
10 konj
Pferd n (-[e]s, -e), Roß n (-sses, -sse); Gaul m (-s, "-e); star (mršav) k. Mähre f (-, -n), Schind-gaul m (-s, "-e) (-mähre f, -, -n), Klepper m (-s, -); čistokrvan k. Vollblut n; jahaći k. Reitpferd n; trkaći k. Rennpferd n; teretni k. Lastpferd n, Zugpferd n, Ackergaul m; k. kasač. Traber m, Trabpferd n; k. bijelac (đogat, zelenko) Schimmel m; k. vranac Rappe m; k. riđan Fuchs m; naučiti k-a na sedlo (vuču) ein Pferd zureiten (einfahren); zajahati k-a ein Pferd besteigen, aufs Pferd (zu Pferde) steigen, sich aufs Pferd schwingen, aufs Pferd springen; trgovac k-ima Roß-(Pferde-)händler m -
11 navraćati
(-titi) führen, leiten, lenken, zu|führen, zu|leiten; n. se be-su'chen, ein|kehren, ab|steigen (166); n. vodu na svoj mlin das Wasser der eigenen Mühle zuführen (auf die eigene Mühle leiten) -
12 odsjesti
ab|steigen (b) (166), ein|keh-ren (b), Quartier nehmen (97), logieren -
13 penjanje
Steigung f (-, -en), Aufstieg m (-s, -e), Steigen (Klettern) n (-s) -
14 pojahati
(-nuti) auf|sitzen, auf|-steigen (auf ein Pferd) -
15 popeti se
erstei'gen (b), empo'r|stei-gen (b), hinau'f|steigen, bestei'gen (166), hinau'f- (empo'r-) klettern (b); p. se na brdo (na konja) einen Berg (ein Pferd) besteigen; p. se na drvo auf einen Baum klettern (einen Baum erklettern) -
16 poskupjeti
(postati skup) teuer (teurer) werden (b), (196), im Preise steigen (b) (166) -
17 prelaziti
(prijeći) über|gehen, hinü'-ber|gehen (54); p. preko nečega et. überge'hen, überschrei'ten (138), überstei'gen; überlau'fen (85), überse'tzen, überfa'hren (37); um|-steigen (166); p. u neprijateljski tabor zum Feinde (ins feindliche Lager) überlaufen (übergehen); p. preko rijeke über den Fluß setzen; p. granicu die Grenze überschreiten; to prelazi svako očekivanje das übersteigt alle Erwartungen; gdje moramo p.? wo müssen wir umsteigen? p. ulicu eine Straße überque'ren -
18 silazak
Abstieg m (-s, -e), Hera'b-(Hina'b-)steigen n (-s) -
19 silaženje
Absteigen n (-s), Hera'b-(Heru'nter-)steigen n (-s), Hera'bge-hen n (-s) -
20 sjahati
vom Pferd ab|steigen (b) (166), ab|sitzen (b) (153)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Steigen — Steigen, verb. irregul. ich steige, du steigst, er steigt; Imperf. ich stieg; Mittelw. gestiegen; Imperat. steig, oder steige. Es ist eigentlich ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert aber in einigen Fällen mit der vierten Endung auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Steigen — Blason de Steigen Localisation de Steigen dans le Nordland … Wikipédia en Français
steigen — V. (Grundstufe) sich nach oben bewegen Synonyme: aufsteigen, hinaufsteigen, hochsteigen Beispiel: Er ist über die Leiter aufs Dach gestiegen. Kollokation: aufs Pferd steigen steigen V. (Grundstufe) an Wert gewinnen, Gegenteil zu sinken Synonyme:… … Extremes Deutsch
steigen — steigen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. stīgen, ahd. stīgan, got. steigan, aengl. stīgan, schwed. stiga geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *steigh »schreiten, steigen« zurück, vgl. z. B. aind. stighnōti… … Das Herkunftswörterbuch
Steigen [2] — Steigen, im Bergbau allgemein s.v.w. ansteigen. – Das Steigen im besonderen: in bezug auf eine Schicht oder Lagerstätte, eine Linie, welche in der stärksten Neigung derselben gegen die wagerechte Ebene, und zwar von unten nach oben gezogen… … Lexikon der gesamten Technik
steigen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. stīgen, ahd. stīgan, as. stīgan Stammwort. Aus g. * steig a Vst. steigen , auch in gt. steigan, anord. stíga, ae. stīgan, afr. stīga. Außergermanisch vergleichen sich air. tíagu gehe , akslav. postigno̧ti hingelangen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
steigen — steigen, steigt, stieg, ist gestiegen 1. Die Preise für Milch und Gemüse steigen. 2. Gegen Abend ist das Fieber wieder gestiegen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Steigen — Steigen, 1) von der Erdoberfläche od. auch von Strecken eines Grubengebäudes, sich in die Höhe erstrecken; 2) von Bären, Bibern u. Fischottern so v.w. gehn; 3) s.u. Zu Baume fallen; 4) von Pferden so v.w. sich bäumen; 5) von Staats u. anderen… … Pierer's Universal-Lexikon
Steigen [1] — Steigen, stetig ansteigende Straßenstrecken (s. Serpentinen, Wendeplatten) … Lexikon der gesamten Technik
steigen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • zunehmen • sich erhöhen Bsp.: • Wie kann ich mein Gehalt erhöhen? … Deutsch Wörterbuch
Steigen — Aufgang; Aufschwung * * * stei|gen [ ʃtai̮gn̩], stieg, gestiegen <itr.; ist: 1. sich nach oben, nach unten oder über etwas fortbewegen: auf einen Berg steigen; in den Keller, auf den Dachboden steigen; in die Badewanne, in den Pool, ins Wasser … Universal-Lexikon
