Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

steigen

  • 21 steigen

    (stieg, gestíegen) vi (s)
    1) поднима́ться

    die Sónne steigt — со́лнце поднима́ется

    das Flúgzeug stieg in die Luft — самолёт подня́лся [взлете́л] в во́здух

    das Flúgzeug stieg (bis) auf 12 000 Méter — самолёт подня́лся на высоту́ 12 000 ме́тров

    2) поднима́ться, прибыва́ть

    im Frühling stieg das Wásser im Fluss stark — весно́й вода́ в реке́ си́льно прибыла́ [подняла́сь]

    3) перен. повыша́ться, поднима́ться; расти́, увели́чиваться

    das Fíeber steigt — температу́ра повыша́ется

    das Fíeber ist auf 39° (Grad) gestíegen — температу́ра (больно́го) подняла́сь до 39 гра́дусов

    die Bedéutung der Wíssenschaft / der Industríe / der Lándwirtschaft steigt von Jahr zu Jahr — значе́ние нау́ки / промы́шленности / се́льского хозя́йства увели́чивается [возраста́ет] из го́да в год

    als sie díese Náchricht bekám, stieg sofórt íhre Stímmung — когда́ она́ получи́ла э́то изве́стие, её настрое́ние сра́зу улу́чшилось [у неё сра́зу подняло́сь настрое́ние]

    4) сади́ться, входи́ть

    aufs Pferd stéigen — сади́ться на ло́шадь

    aufs Fáhrrad stéigen — сади́ться на велосипе́д

    aufs Mótorrad stéigen — сади́ться на мотоци́кл

    auf [in] die Stráßenbahn stéigen — сади́ться в трамва́й

    in den Zug stéigen — сади́ться в по́езд

    in den Wágen stéigen — сади́ться в ваго́н, в (авто)маши́ну

    in den Bus stéigen — сади́ться в авто́бус

    ins Áuto stéigen — сади́ться в (авто)маши́ну

    ins Boot stéigen — сади́ться в ло́дку

    sie stíegen ins Áuto, und das Áuto fuhr — они́ се́ли в маши́ну, и она́ пое́хала

    sind álle in den Wágen gestíegen? — все се́ли в ваго́н?

    5) влеза́ть

    auf éinen Baum stéigen — влеза́ть на де́рево

    auf éinen Stuhl stéigen — влеза́ть на стул

    sie stieg auf éinen Stuhl und hängte das Bild an die Wand — она́ вста́ла [вле́зла] на стул и пове́сила карти́ну на сте́ну

    die Mútter erláubte dem Sohn nicht, auf díesen hóhen Baum zu stéigen — мать не разреши́ла сы́ну залеза́ть [взбира́ться] на э́то высо́кое де́рево

    er stieg durch das Fénster ins Zímmer — он влез в ко́мнату че́рез окно́

    6) поднима́ться, взбира́ться

    sie stíegen auf den höchsten Berg — они́ подняли́сь [взобрали́сь] на са́мую высо́кую го́ру

    7) выходи́ть, сходи́ть

    aus der Stráßenbahn stéigen — выходи́ть из трамва́я

    aus der Ú-Bahn stéigen — выходи́ть из метро́

    aus dem Áuto stéigen — выходи́ть из (авто)маши́ны

    aus dem Wágen stéigen — выходи́ть из ваго́на, из (авто)маши́ны

    aus dem Bus stéigen — выходи́ть из авто́буса

    aus dem Flúgzeug stéigen — выходи́ть из самолёта

    aus dem Boot stéigen — выходи́ть из ло́дки

    das Áuto hielt, und sie stíegen aus — (авто)маши́на останови́лась, и они́ вы́шли

    sie stíegen aus dem Boot ans Úfer — они́ вы́шли из ло́дки на бе́рег

    8) слеза́ть, спуска́ться

    vom Pferd stéigen — спуска́ться с ло́шади

    vom Mótorrad stéigen — спуска́ться с мотоци́кла

    vom Baum stéigen — спуска́ться с де́рева

    vom Berg stéigen — спуска́ться с горы́

    sie ließ den Júngen vom Baum stéigen — она́ веле́ла ма́льчику спусти́ться с де́рева

    sie stíegen die Tréppe hinúnter — они́ спусти́лись вниз по ле́стнице

    9) вылеза́ть

    er ist aus dem Fénster gestíegen — он вы́лез из окна́ [в окно́]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > steigen

  • 22 steigen*

    vi (s)
    1) подниматься (о солнце, самолёте и т. п.)
    2) подниматься, взбираться (по лестнице, на гору и т. п.)
    3) прибывать, подниматься (о воде)
    4) подниматься, расти (о продуктивности, ценах и т. п.)
    5) взбираться (на дерево и т. п.), садиться (на лошадь и т. п.); садиться (в поезд и т. п.); влезать (в окно)

    ins Boot stéígen — садиться в лодку

    auf éínen Stuhl stéígen — влезать на стул

    6) выходить, сходить

    aus dem Bus stéígen — выходить из автобуса

    7) слезать, спускаться

    vom Pferd stéígen — спускаться с лошади

    die Tréppe hinúnter stéígen — спускаться вниз по лестнице разг состояться

    Универсальный немецко-русский словарь > steigen*

  • 23 steigen

    vi кабрировать ав.; набирать высоту ав.; подниматься; раздаваться (о металле в штампе)

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > steigen

  • 24 Steigen

    n кабрирование с. ав.; набор м. (материала при ковке); набор м. высоты ав.; подъём м.; подъём м. ав.

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Steigen

  • 25 steigen

    stéigen* vi (s)
    1. поднима́ться; взбира́ться

    ine Trppe [die Stfen] st igen — поднима́ться по ле́стнице [по ступе́нькам]

    auf inen Berg st igen — взбира́ться [поднима́ться] на́ гору

    er kann gut st igen — он хоро́ший [неутоми́мый] альпини́ст

    inen Dr chen st igen l ssen* — запусти́ть зме́я

    der N bel stieg — подня́лся тума́н

    das Barom ter steigt — баро́метр поднима́ется

    die Sch mröte stieg ihm ins Ges cht — кра́ска стыда́ бро́силась ему́ в лицо́

    Trä́ nen st egen ihr in die ugen — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

    die H are st egen ihm zu B rge — у него́ во́лосы вста́ли ды́бом

    2. прибыва́ть, поднима́ться ( о воде)
    3. расти́, увели́чиваться; поднима́ться

    die rbeitsproduktivität steigt — производи́тельность труда́ растё́т

    die W ren st igen im Preis — това́ры поднима́ются в цене́

    die Pr ise st igen — це́ны повыша́ются

    4. встава́ть (на что-л.); ступа́ть; сади́ться (на лошадь, в трамвай, в поезд и т. п.); влеза́ть (на дерево, в окно); вылеза́ть, выходи́ть (из лодки, из трамвая и т. п.); перелеза́ть (через забор и т. п.)

    aus dem Bett st igen разг. — встава́ть с посте́ли

    an(s) Land st igen — сойти́ на бе́рег

    in die Ar na st igen — вы́йти на. аре́ну

    in den K ller st igen — спусти́ться в подва́л [в по́греб]

    in die Kl ider st igen разг. — оде́ться

    ins Exmen [in die Prǘ fung] st igen разг. — (пойти́) сдава́ть экза́мен

    5. разг. состоя́ться

    das F ßballspiel steigt am M ttwoch — футбо́льный матч состои́тся [бу́дет] в сре́ду

    Большой немецко-русский словарь > steigen

  • 26 Steigen

    n
    повышение; рост

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Steigen

  • 27 steigen

    vi, (s)
    1) (auf A) подниматься, взбираться, вставать, влезать (на что-л.), садиться (на велосипед, на лошадь); (von D) спускаться, слезать (с чего-л.), сходить (с велосипеда, с лошади); (über A) перелезать (через что-л.)
    2) (in A) садиться (в автобус, на поезд и т.п.), (aus D) выходить, сходить (из автобуса, с поезда и т.п.)
    3) подниматься, взлетать; авиац. набирать высоту
    4) повышаться, возрастать, увеличиваться; прибывать ( о воде)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > steigen

  • 28 Steigen der Aktienkurse

    Универсальный немецко-русский словарь > Steigen der Aktienkurse

  • 29 Steigen der Preise

    сущ.
    фин. вздорожание цен, рост цен

    Универсальный немецко-русский словарь > Steigen der Preise

  • 30 Steigen des Kreditwertes

    Универсальный немецко-русский словарь > Steigen des Kreditwertes

  • 31 Steigen des Leitsatzes

    Универсальный немецко-русский словарь > Steigen des Leitsatzes

  • 32 Steigen im Preis

    Универсальный немецко-русский словарь > Steigen im Preis

  • 33 vom hohen Ross herunter steigen

    ugs.
    (vom [von seinem] hohen Ross herunter steigen [herunter kommen])
    перестать смотреть свысока на что-л.

    Während in der EU die Überlegungen für eine europaweite ökologische Steuerreform laufen, steht sie in Deutschland fast auf der Kippe. Von dem hohen Ross, auf das der Kanzler gestiegen ist, wird er wohl kaum mehr runter kommen - darauf wird die Opposition schon achten. (ND. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > vom hohen Ross herunter steigen

  • 34 Ballon steigen lassen

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Ballon steigen lassen

  • 35 Dach steigen

    сущ.
    фам. (j-m aufs) задать жару (кому-л.), (j-m aufs) задать перцу (кому-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > Dach steigen

  • 36 Treppen steigen

    Универсальный немецко-русский словарь > Treppen steigen

  • 37 an Land steigen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > an Land steigen

  • 38 ans Land steigen

    сущ.
    2) ВМФ. высаживаться на сушу, сходить на берег

    Универсальный немецко-русский словарь > ans Land steigen

  • 39 auf das Pferd steigen

    Универсальный немецко-русский словарь > auf das Pferd steigen

  • 40 auf die Bude steigen

    1. предл.
    фам. (j-m) нагрянуть (к кому-л.)
    2. сущ.
    фам. (j-m) взять в оборот, (j-m) взять за бока (кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > auf die Bude steigen

См. также в других словарях:

  • Steigen — Steigen, verb. irregul. ich steige, du steigst, er steigt; Imperf. ich stieg; Mittelw. gestiegen; Imperat. steig, oder steige. Es ist eigentlich ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert aber in einigen Fällen mit der vierten Endung auch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Steigen — Blason de Steigen Localisation de Steigen dans le Nordland …   Wikipédia en Français

  • steigen — V. (Grundstufe) sich nach oben bewegen Synonyme: aufsteigen, hinaufsteigen, hochsteigen Beispiel: Er ist über die Leiter aufs Dach gestiegen. Kollokation: aufs Pferd steigen steigen V. (Grundstufe) an Wert gewinnen, Gegenteil zu sinken Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • steigen — steigen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. stīgen, ahd. stīgan, got. steigan, aengl. stīgan, schwed. stiga geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *steigh »schreiten, steigen« zurück, vgl. z. B. aind. stighnōti… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Steigen [2] — Steigen, im Bergbau allgemein s.v.w. ansteigen. – Das Steigen im besonderen: in bezug auf eine Schicht oder Lagerstätte, eine Linie, welche in der stärksten Neigung derselben gegen die wagerechte Ebene, und zwar von unten nach oben gezogen… …   Lexikon der gesamten Technik

  • steigen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. stīgen, ahd. stīgan, as. stīgan Stammwort. Aus g. * steig a Vst. steigen , auch in gt. steigan, anord. stíga, ae. stīgan, afr. stīga. Außergermanisch vergleichen sich air. tíagu gehe , akslav. postigno̧ti hingelangen,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • steigen — steigen, steigt, stieg, ist gestiegen 1. Die Preise für Milch und Gemüse steigen. 2. Gegen Abend ist das Fieber wieder gestiegen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Steigen — Steigen, 1) von der Erdoberfläche od. auch von Strecken eines Grubengebäudes, sich in die Höhe erstrecken; 2) von Bären, Bibern u. Fischottern so v.w. gehn; 3) s.u. Zu Baume fallen; 4) von Pferden so v.w. sich bäumen; 5) von Staats u. anderen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Steigen [1] — Steigen, stetig ansteigende Straßenstrecken (s. Serpentinen, Wendeplatten) …   Lexikon der gesamten Technik

  • steigen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • zunehmen • sich erhöhen Bsp.: • Wie kann ich mein Gehalt erhöhen? …   Deutsch Wörterbuch

  • Steigen — Aufgang; Aufschwung * * * stei|gen [ ʃtai̮gn̩], stieg, gestiegen <itr.; ist: 1. sich nach oben, nach unten oder über etwas fortbewegen: auf einen Berg steigen; in den Keller, auf den Dachboden steigen; in die Badewanne, in den Pool, ins Wasser …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»