-
1 steif
( unelastisch) жёсткий (a. Tech.); ( hart) твёрдый, отвердевший; Pudding, Leiche: застывший; Kragen: крахмальный; Gelenk: неподвижный; Wind: сильный; Grog: крепкий; fig. натянутый, чопорный; официальный; er hat ein steifes Bein у него нога не сгибается; steif werden Gelee: застыть; Pers., Glieder: <о>коченеть, <о>деревенеть ( vor Kälte от холода); steif schlagen Kochk. туго взбить; steif und fest behaupten настойчиво утверждать -
2 всё сковано льдом
n -
3 втемяшить себе в голову
vcolloq. (что-л.) sich (D) etw. steif und fest einbildenУниверсальный русско-немецкий словарь > втемяшить себе в голову
-
4 держаться подчёркнуто официально
vgener. steif und förmlich seinУниверсальный русско-немецкий словарь > держаться подчёркнуто официально
-
5 категорически утверждать
advcolloq. (etw.) steif und fest behaupten (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > категорически утверждать
-
6 он остолбенел от неожиданности
Универсальный русско-немецкий словарь > он остолбенел от неожиданности
-
7 твёрдо настаивать на
advgener. (etw.) steif und fest behaupten (чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > твёрдо настаивать на
-
8 твёрдо стоять на
advgener. (etw.) steif und fest behaupten (чем-л.) -
9 упорно утверждать
adv1) gener. (etw.) steif und fest behaupten (что-л.)2) pompous. mit eherner Stirn (etw.) behaupten (что-л.) -
10 застыть
засты́|ть<-ну, -ешь> свнпрх см. застыва́ть* * *v1) gener. erstarren, starr und steif sein, starr und steif sein (от удивления), (от ужаса и т. п.) wie versteinert dastehen2) liter. erfrieren (об улыбке, взгляде) -
11 хвост
m (29 e.) Schwanz, Schweif; Schnörkel; Ende n (в П an D); F Schlange f ( очередь); pl. Rückstände; Unerledigte(s) n; под хвост кошке F et. ist für die Katz; вертеть хвостом F юлить; вилять хвостом F fig. scharwenzeln; держать хвост трубой P die Ohren steifhalten; плестись в хвосте F hinterhertrotten; на хвосте F auf den Fersen; в хвост и в гриву P nach Strich u. Faden* * *хвост m Schwanz, Schweif; Schnörkel; Ende n (в П an D); fam Schlange f (→ очередь); pl. Rückstände; Unerledigte(s) n;кому́ под хвост fam et. ist für die Katz;виля́ть хвосто́м fam fig. scharwenzeln;держа́ть хвост трубо́й pop die Ohren steif halten;плести́сь в хвосте́ fam hinterhertrotten;на хвосте́ fam auf den Fersen;в хвост и в гри́ву pop nach Strich und Faden* * *<хвоста́>ко́нский хвост Pferdeschwanz mвстава́ть в хвост о́череди (за биле́тами) sich hinten (nach Karten) anstellenплести́сь в хвосте́ das Schlusslicht bildenподжима́ть хвост den Schwanz einziehen* * *n1) gener. Schlepp (группы велосипедистов)2) colloq. Beschatter (ведущий слежку за кем-л.)3) nucl.phys. Abfall -
12 замереть
-
13 неподвижно закреплённый
Универсальный русско-немецкий словарь > неподвижно закреплённый
-
14 неподвижно закрепленный
Универсальный русско-немецкий словарь > неподвижно закрепленный
-
15 он твёрдо уверен в этом
Универсальный русско-немецкий словарь > он твёрдо уверен в этом
-
16 оцепенеть
vgener. starr und steif sein (от ужаса и т. п.), starren (от ужаса), starren (vor D) (от ужаса и т. п.), erstarren (от страха, изумления), versteifen -
17 совершенно замёрзнуть
advgener. starr und steif seinУниверсальный русско-немецкий словарь > совершенно замёрзнуть
-
18 совершенно одеревенеть
advgener. starr und steif seinУниверсальный русско-немецкий словарь > совершенно одеревенеть
-
19 совершенно окостенеть
advgener. starr und steif seinУниверсальный русско-немецкий словарь > совершенно окостенеть
-
20 совершенно окоченеть
advgener. starr und steif seinУниверсальный русско-немецкий словарь > совершенно окоченеть
См. также в других словарях:
Steif und fest — Die Fügung wird im Sinne von »hartnäckig, ohne sich abbringen zu lassen« verwendet: Die Angeklagte blieb steif und fest bei ihrer Aussage. Er behauptete steif und fest, zur fraglichen Zeit zu Hause gewesen zu sein … Universal-Lexikon
Steif — Steif, er, este, adj. et adv. unbiegsam, was sich nicht biegen lässet. 1. Eigentlich, wo es sowohl überhaupt von dieser Eigenschaft gebraucht wird, als auch in engerm Verstande von solchen Körpern; welche gewöhnlich biegsam sind. Es bezeichnet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
steif — Adj; 1 ziemlich hart, sodass man die Form nur schwer verändern kann ↔ weich, biegsam <ein Kragen, Pappe; etwas ist steif gefroren; etwas ist steif wie ein Brett> 2 so, dass man es nicht oder nur schwer oder unter Schmerzen bewegen kann:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
steif — formell; knochig (umgangssprachlich); hölzern (umgangssprachlich); immobil; unveränderlich; unbeweglich; statisch; starr; feststehend; … Universal-Lexikon
Steif — 1. Stah stief, Knäkerbên, öck war di ock wat Dicket önt Liew besorge, säd de Sparling tom Storch. (Ostpreuss.) 2. Wi sünt bêd lîk stîf1, secht Popaz (oder: säd Ulenspegel), he lêch ävers unner. – Hagen, 97, 3; Hoefer, 1089. 1) Lik stif = gleich,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
steif — steif: Das westgerm. Adjektiv mnd., mitteld. stīf, niederl. stijf, engl. stiff ist wohl verwandt mit dem unter 1↑ Stift behandelten Wort, außerhalb des Germ. z. B. mit lat. stipes »Pfahl, Stamm«, lat. stípare »dicht zusammendrücken« und lat.… … Das Herkunftswörterbuch
steif — Adj. (Mittelstufe) sich nicht biegen lassend Beispiele: Meine Finger sind ganz steif vor Kälte. Ich habe durch das lange Sitzen einen steifen Nacken bekommen. steif Adj. (Aufbaustufe) die Höflichkeitsformen beachtend und dabei unpersönlich… … Extremes Deutsch
Steif-Lauch — Steifer Lauch Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) Unterklasse: Lilienähnliche (Liliidae) Ordnung: Spargelartige (Asparagales) … Deutsch Wikipedia
steif — steifadj 1.betrunken.ManistbiszurErstarrungbezecht.Seitdem19.Jh. 2.etwsteifundfestbehaupten(erklären,glauben,versprechenusw.)=etwmitallerBestimmtheitbehaupten.»Steif«(=unbeugsam,hartnäckig)und»fest«(=bestimmt,unerschütterlich)sindhierformelhaftver… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
steif — (seem.) stark und heftig wehend, steife Brise (starker Wind) … Maritimes Wörterbuch
Die semantische und die syntaktische Einteilung der Verben — Die Verben können von verschiedenen Standpunkten aus eingeteil werden. Vom semantischen Standpunkt aus unterscheidet man folgende Gruppen von Verben: 1. Vollverben. Dazu gehören: a) Verben, die eine Handlung, einen Vorgang bezeichnen: arbeiten,… … Deutsche Grammatik