-
41 Geld aus der Ladekasse stehlen
Geld aus der Ladekasse stehlen
to abstract money from a tillBusiness german-english dictionary > Geld aus der Ladekasse stehlen
-
42 jds. Ideen stehlen
jds. Ideen stehlen
to pick (suck) s. one's brain. -
43 mit Waffengewalt stehlen
mit Waffengewalt stehlen
to steal at gunpointBusiness german-english dictionary > mit Waffengewalt stehlen
-
44 jmdm. die Schau stehlen
ugs.(jmdn. übertreffen; jmdm den großen Auftritt verderben)лишить кого-л. шансов на успех у публики, затмить кого-л. своим мастерствомViele in der Parteibasis befürchteten, dass PDC-Spitzenkandidat Gregor Gysi zum Star in der Koalition avancieren und damit der SPD die Schau stehlen würde. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die Schau stehlen
-
45 mit ihm/ihr kann man Pferde stehlen
mit ihm/ihr kann man Pferde stehlen(umgangssprachlich) on peut faire les quatre cents coups avec lui/elleDeutsch-Französisch Wörterbuch > mit ihm/ihr kann man Pferde stehlen
-
46 dem lieben Gott den Tag stehlen
zijn tijd met nietsdoen verknoeien, lanterfantenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > dem lieben Gott den Tag stehlen
-
47 jemandem den Schlaf stehlen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Schlaf stehlen
-
48 jemandem den Tag stehlen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Tag stehlen
-
49 mit jemandem Pferde stehlen können
aan iemand een kameraad hebben, door dik en dunWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit jemandem Pferde stehlen können
-
50 Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen
гл.общ. Найти и скрыть, все равно что украстьУниверсальный немецко-русский словарь > Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen
-
51 Herzen stehlen
сущ.общ. завоёвывать сердца -
52 Jmd. kann einem Laufenden die Schuhsohlen stehlen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Jmd. kann einem Laufenden die Schuhsohlen stehlen
-
53 Papiere stehlen
сущ.юр. (aus etw.) выкрасть документы -
54 Schau stehlen
сущ.общ. (j-m die) испортить спектакль (кому-л.) -
55 Schlaf stehlen
сущ.общ. (j-m den) лишить (кого-л.) сна -
56 Vieh stehlen
сущ.юр. угнать скот -
57 Zeit stehlen
-
58 dem Herrgott den Tag stehlen
мест.общ. бить баклуши, лентяйничать, небо коптитьУниверсальный немецко-русский словарь > dem Herrgott den Tag stehlen
-
59 dem lieben Gott den Tag stehlen
мест.разг. бездельничатьУниверсальный немецко-русский словарь > dem lieben Gott den Tag stehlen
-
60 dem lieben Gott die Tage stehlen
мест.общ. бездельничать, бить баклушиУниверсальный немецко-русский словарь > dem lieben Gott die Tage stehlen
См. также в других словарях:
Stehlen — Stêhlen, verb. irregul. act. ich stehle, du stiehlst, er stiehlt; Imperf. ich stahl, (im gemeinen Leben ich stohl;) Conjunct. ich stähle, (im gemeinen Leben stöhle;) Mittelw. gestohlen: Imperat. stiehl. 1. Im weitesten und allem Ansehen nach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stehlen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. stel(e)n, ahd. stelan, as. stelan Stammwort. Aus g. * stel a Vst. stehlen , auch in gt. stilan, anord. stela, ae. stelan, afr. stela. Keine genaue Vergleichsmöglichkeit. Entweder umgeformt aus einer Entsprechung zu gr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stehlen — stehlen: Die Herkunft des gemeingerm. Verbs mhd. steln, ahd. stelan, got. stilan, engl. to steal, schwed. stjäla ist nicht sicher geklärt. Es bezeichnet von Anfang an das heimliche Wegnehmen einer Sache (im Gegensatz zum offenen Raub). Die… … Das Herkunftswörterbuch
stehlen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Wer hat ihren Geldbeutel gestohlen? • Er streitet ab, etwas gestohlen zu haben. • Du darfst nicht von anderen Leuten stehlen. • Der Einbrecher hat meine Stereoanlage mitgehen lassen … Deutsch Wörterbuch
Stehlen — Stehlen, 1) etwas heimlich u. unbemerkt thun; 2) einen Diebstahl (s.d.) begehen. Daher Stehlsucht (Cleptomania), besonderer Hang zum S. als Symptom des Irrseins, bisweilen auch bei Schwangern … Pierer's Universal-Lexikon
stehlen — V. (Grundstufe) einen Diebstahl begehen Synonym: klauen (ugs.) Beispiele: Jemand hat mir mein Auto gestohlen. Die Diebe haben alle Bilder aus der Wohnung gestohlen … Extremes Deutsch
stehlen — stehlen, stiehlt, stahl, hat gestohlen Gestern hat mir jemand im Zug meine Uhr gestohlen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Stehlen — 1. Alles stiehlt ein Dieb, nur nicht die Lieb . 2. Aenmôl gestohlen ist immer verlôren. (Waldeck.) – Curtze, 365, 626. 3. Aet es bässer ställe als anzêge. (Düren.) – Firmenich, I, 484, 113. 4. Bei uns stiehlt alles, sagte der Russe. Ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stehlen — Sich davonstehlen: sich heimlich davonschleichen, sich unbemerkt, geräuschlos entfernen. Die Wendung ist bereits in mittelhochdeutscher Zeit häufig. Sie begegnet zum Beispiel im ›Iwein‹ litarisch, und im ›Nibelungenlied‹ (663, 1c) heißt es: »er… … Das Wörterbuch der Idiome
stehlen — stibitzen (umgangssprachlich); entwenden; ergaunern; klauen (umgangssprachlich); rauben; mopsen (umgangssprachlich); mausen (umgangssprachlich); mitgehen lassen ( … Universal-Lexikon
Stehlen — Illustration von 1884 Diebstahl ist eine gegen fremdes Eigentum gerichtete Straftat. Welches Verhalten sich im konkreten Einzelfall als Diebstahl darstellt, bestimmt sich nach den Tatbestandsmerkmalen der jeweiligen nationalen Strafrechtsnorm, so … Deutsch Wikipedia