-
81 оставить зонтик в автобусе
vУниверсальный русско-немецкий словарь > оставить зонтик в автобусе
-
82 оставить написанное на доске
Универсальный русско-немецкий словарь > оставить написанное на доске
-
83 оставление целиков
nmining. Anstehenlassen der Pfeiler, Stehenlassen von Pfeilern -
84 оставлять
v1) gener. (etw.) auf sich beruhen lassen, (etw.) bei sich (D) behalten, abbauen, abspringen, beibehalten (что-л.), belegen (за кем-л., за собой), erübrigen, fahrenlassen (что-либо, кого-л.), lassen (на прежнем месте, в прежнем состоянии), ligenlassen (где-л.; лежать), nachlassen (после себя), räumen, stehenlassen (на месте), stehnbleiben stehnlassen (на месте), zurückstellen, abwerfen, übrig lassen, eingraben (след, колею, борозду и т. п.), offenhalten, behalten, belassen, lassen, liegenlassen, preisgeben (на произвол судьбы), verlassen, zurücklassen, übriglassen (как остаток), beiseitestellen (что-л.)2) colloq. abspringen (напр. учёбу), ausschließen (за запертой дверью), fahrenlassen (что-л.), hinwerfen (напр. работу), bleibenlassen, überlassen3) dial. bohlen4) obs. abandonnieren, aufbehalten, besprechen5) sports. ablegen6) milit. aufgeben7) law. hinterlassen (отпечатки пальцев)8) mining. anbauen (пачки угля под кровлей), auflassen (целик)9) offic. belassen (на прежней должности, в прежнем состоянии)10) S.-Germ. auslassen -
85 отстаивание
n1) gener. Behauptung (позиции и т. п.)2) geol. Abklären, Absitzen3) eng. Absetzen, Absetzenlassen, Absitzenlassen, Abstehen, Abstehenlassen, Kaltschüren, Schlämmen, Schlämmung, Sedimentation, Stehenlassen4) chem. Abstehen (стекломассы), Aufrahmung, Defäkation5) construct. Abschlämmen6) auto. Rückstandsbildung7) mining. Ablösen (жидкости), Absitzung8) road.wrk. Klärung9) textile. Sahnenbildung (латекса), Selbstspaltung10) oil. Eindicken, Klären11) special. Abklärung12) food.ind. Abklärung (жидкости)13) resin. Aufrahmen14) silic. Abstehenlassen (стекломассы)15) aerodyn. Entmischung16) cinema.equip. Abklärung (напр., проявителя) -
86 пройти, не обращая внимания
vgener. stehenlassen (на кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > пройти, не обращая внимания
-
87 пропустить ошибку
vgener. einen Fehler stehenlassen, einen Fehler übersehen -
88 самопроизвольное отстаивание сливок
adjfood.ind. Aufrahmung durch Stehenlassen der Milch, freiwillige AufrahmungУниверсальный русско-немецкий словарь > самопроизвольное отстаивание сливок
-
89 уйти, не обращая внимания
vgener. stehenlassen (на кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > уйти, не обращая внимания
-
90 я забыл свой зонт в гардеробе
Универсальный русско-немецкий словарь > я забыл свой зонт в гардеробе
-
91 я забыл свой зонт в раздевалке
Универсальный русско-немецкий словарь > я забыл свой зонт в раздевалке
-
92 я оставил свой зонт в гардеробе
Универсальный русско-немецкий словарь > я оставил свой зонт в гардеробе
-
93 я оставил свой зонт в раздевалке
Универсальный русско-немецкий словарь > я оставил свой зонт в раздевалке
-
94 abandon
abɑ̃dɔ̃m1) Abtretung f, Verzicht m2) ( abnégation) Hingabe f3) ( délaissement) Vernachlässigung fabandonabandon [abãdõ]2 d'une personne Verlassen neutre; d'un nouveau-né, animal Aussetzen neutre; d'un véhicule Stehenlassen neutre; Beispiel: abandon de famille Vernachlässigung féminin der Unterhaltspflicht; Beispiel: laisser quelque chose à l'abandon etw verkommen lassen4 des études, d'une piste Aufgabe féminin; des recherches Einstellung féminin; d'une méthode Verzicht masculin auf -
95 stehen lassen
stehen I 4, 5, 17* * *to stet* * *ste|hen las|sen ptp stehen lassen or (rare) stehen gelassen irreg ptp stehenlassen or (rare) stehengelassen sepvtto leave; (= zurücklassen, vergessen auch) to leave behind; (COOK) to let stand; Essen, Getränk to leave (untouched); Fehler to leave (in)alles stehen und liegen lassen — to drop everything; (Flüchtlinge etc) to leave everything behind
jdn einfach stéhen lassen — to leave sb standing (there), to walk off and leave sb
einen Bart stéhen lassen — to grow a beard
jdn vor der Tür/in der Kälte stéhen lassen — to leave sb standing outside/in the cold
das Auto stéhen lassen und zu Fuß gehen — to leave the car behind and walk
See:→ Regen -
96 разработка, с оставлением целиков
Abbau m mit Stehenlassen von PfeilernAbbau m mit BergefestenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > разработка, с оставлением целиков
-
97 выдерживание
( самолёта при посадке) Anschweben, ( бетона) Aufbewahrung, (напр. шликера) Lagern, Stehenlassen, ( во времени) Verjährung -
98 длительное хранение
Dauerlagerung, Stehenlassen -
99 оставление целиков
Anstehenlassen der Pfeiler горн., Stehenlassen von Pfeilern -
100 отстаивание
Abklären, Abklärung, Absetzen, Absetzenlassen, Absitzen, Absitzenlassen, Abstehen, Abstehenlassen, ( молока) Aufrahmen пищ., Aufrahmung, ( стекломассы) Kaltschüren, Schlämmen, Stehenlassen
См. также в других словарях:
stehenlassen — ste|hen||las|sen auch: ste|hen las|sen 〈V. tr. 174; hat〉 1. jmdn. stehenlassen sich unhöflich von ihm abwenden u. weggehen 2. einen Regenschirm stehenlassen vergessen mitzunehmen 3. sich einen Bart stehenlassen wachsen lassen 4. einen Speiserest… … Universal-Lexikon
stehenlassen — stehen lassen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
stehenlassen — stehen lassen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
stehenlassen — D✓ste|hen las|sen, ste|hen|las|sen vgl. stehen … Die deutsche Rechtschreibung
Stehenlassen — 1. De lönd mer stah, seit de nasswijler Schuelmeister, wenn er zum e Fröndwort (Fremdwort) chunnt. – Sutermeister, 46. 2. Dat wöll wi stân lâten, säd de Düwel, un ging bi t Kriz vörbi. – Hoefer, 107; Schlingmann, 371 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Autobatterie — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Easy Poker — oder Let It Ride ist eine Pokervariante, die in Spielbanken angeboten wird. Bei dieser Spielart spielen die Teilnehmer nicht gegeneinander, sondern es wettet jeder Teilnehmer für sich gegen das Casino – im Prinzip handelt es sich daher um ein… … Deutsch Wikipedia
Fahrzeugbatterie — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Kaltstrom — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Let It Ride — Easy Poker oder Let It Ride ist eine Pokervariante, die in Spielbanken angeboten wird. Bei dieser Spielart spielen die Teilnehmer nicht gegeneinander, sondern es wettet jeder Teilnehmer für sich gegen das Casino – im Prinzip handelt es sich daher … Deutsch Wikipedia
Starterbatterie — Autobatterie mit einer Spannung von 12 Volt und einer Kapazität von 36 Ah Die Starterbatterie (beim Kfz: Autobatterie) ist ein Akkumulator, z. B. Bleiakkumulator, der den elektrischen Strom für den Anlasser eines Verbrennungsmotors … Deutsch Wikipedia