-
1 stehenlassen
stehenlassen отд. vt оставля́ть (на ме́сте), броса́ть; не тро́гатьsich (D) den Bart stehenlassen отпусти́ть бо́родуeinen Fehler stehenlassen не испра́вить [оста́вить, не заме́тить] оши́бкуdas Geschriebene an der Tafel stehenlassen оста́вить напи́санное на доске́, не стира́ть напи́санное с доски́laß den Stuhl da stehen! оста́вь стул на ме́сте!er hat die Suppe stehenlassen он не притро́нулся к су́пу; он дал су́пу осты́ть; он оста́вил суп недое́деннымer wurde stehengelassen его́ оста́вили (стоя́ть) одного́; на него́ никто́ не обраща́л внима́нияstehenlassen отд. vt оста́вить, забы́ть; ich habe meinen Schirm in der Garderobe stehenlassen я забы́л [оста́вил] свой зонт в гардеро́бе [в раздева́лке]stehenlassen отд. vt хим. дать отстоя́ться (чему́-л.)stehenlassen отд. vt тех. выде́рживать -
2 Stehenlassen
-
3 stehenlassen
* отд. vt1) оставлять ( на месте), бросать; не трогатьdas Geschriebene an der Tafel stehenlassen — оставить написанное на доске, не стирать написанное с доскиlaß den Stuhl da stehen! — оставь стул на месте!er hat die Suppe stehenlassen — он не притронулся к супу; он дал супу остыть; он оставил суп недоеденнымer wurde stehengelassen — его оставили ( стоять) одного; на него никто не обращал внимания2) оставить, забытьich habe meinen Schirm in der Garderobe stehenlassen — я забыл ( оставил) свой зонт в гардеробе ( в раздевалке)3) хим. дать отстояться (чему-л.)4) тех. выдерживать -
4 stehenlassen
1) jdn. ohne zu beachten weggehen уходи́ть уйти́ [ weitergehen проходи́ть /пройти́], не обраща́я [не обрати́в] внима́ния на кого́-н. beim Abschied удаля́ться удали́ться, не говоря́ [сказа́в] ни сло́ва кому́-н. <не проща́ясь [попроща́вшись] с кем-н.>2) etw. dort lassen, wo es steht оставля́ть /-ста́вить <не тро́гать/тро́нуть> что-н. Speisen zum Abkühlen дава́ть дать чему́-н. осты́ть. nicht anrühren: Speise не притра́гиваться /-тро́нуться к чему́-н. nicht ganz aufessen оставля́ть /- недое́денным. das Geschriebene an der Tafel stehenlassen оставля́ть /- напи́санное на доске́, не стира́ть /-тере́ть напи́санное с доски́. alles stehen- und liegenlasen a) unerledigt lassen броса́ть бро́сить всё (как есть) <все свои́ заня́тия> b) unaufgeräumt lassen оставля́ть /- всё, как есть c) verlasen bei Flucht уходи́ть уйти́, ничего́ не захвати́в с собо́й | für eine Wurstschnitte lasse ich jedes Stück Kuchen stehen я променя́ю любо́е пиро́жное на бутербро́д [тэ] с колбасо́й -
5 Stehenlassen
-
6 Stehenlassen
гл.1) тех. выдерживание, длительное хранение, отстаивание -
7 stehenlassen
гл.1) тех. выдерживание, длительное хранение, отстаивание -
8 Stehenlassen
(n)длительное хранениеотстаиваниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Stehenlassen
-
9 stehenlassen*
vt1) оставить, не взять с собойden Koffer stéhen lássen — оставить чемодан
2) оставить, забытьdie Tásche im Bus stéhen lássen — забыть сумку в автобусе
3) отрастить (бороду и т. п.)4) отвернуться (от кого-л), не обращать внимания (на кого-л)5) оставить (на тарелке), не доесть (о супе и т. п.)6) не исправить, пропустить (ошибку) -
10 Stehenlassen
n выдерживание с.; длительное хранение с.; отстаивание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Stehenlassen
-
11 stehenlassen
stéhenlassen* отд. vt1. оста́вить ( на месте)1) дать су́пу осты́ть2) не притро́нуться к су́пуdas an die Tá fel Geschrí ebene sté henlassen — оста́вить напи́санное на доске́, не стира́ть напи́санное с доски́
2. оста́вить, забы́тьden Schirm im Bus sté henlassen — забы́ть [оста́вить] зо́нтик в авто́бусе
3. пройти́ [уйти́], не обраща́я внима́ния (на кого-л.)4. бро́ситьdie Flǘ chtlinge há ben á lles sté hen- und lí egenlassen — бе́женцы бро́сили всё
-
12 stehenlassen
vtоставлять; забыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > stehenlassen
-
13 Stehenlassen von Pfeilern
Stehenlassen n von Pfeilern оставление с. целиков горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Stehenlassen von Pfeilern
-
14 Stehenlassen des Emailschlickers
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Stehenlassen des Emailschlickers
-
15 Stehenlassen von Pfeilern
гл.горн. оставление целиковУниверсальный немецко-русский словарь > Stehenlassen von Pfeilern
-
16 Stehenlassen von Pfeilern
горн. оставление целиковDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Stehenlassen von Pfeilern
-
17 Stehenlassen des Emailschlickers
заправка эмалевого шликераDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Stehenlassen des Emailschlickers
-
18 Stehenlassen n von Fahrzeugen auf Hauptgleisen
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Stehenlassen n von Fahrzeugen auf Hauptgleisen
-
19 Aufrahmung durch Stehenlassen der Milch
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufrahmung durch Stehenlassen der Milch
-
20 den Fehler stehenlassen
сущ.общ. не исправить ошибкуУниверсальный немецко-русский словарь > den Fehler stehenlassen
См. также в других словарях:
stehenlassen — ste|hen||las|sen auch: ste|hen las|sen 〈V. tr. 174; hat〉 1. jmdn. stehenlassen sich unhöflich von ihm abwenden u. weggehen 2. einen Regenschirm stehenlassen vergessen mitzunehmen 3. sich einen Bart stehenlassen wachsen lassen 4. einen Speiserest… … Universal-Lexikon
stehenlassen — stehen lassen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
stehenlassen — stehen lassen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
stehenlassen — D✓ste|hen las|sen, ste|hen|las|sen vgl. stehen … Die deutsche Rechtschreibung
Stehenlassen — 1. De lönd mer stah, seit de nasswijler Schuelmeister, wenn er zum e Fröndwort (Fremdwort) chunnt. – Sutermeister, 46. 2. Dat wöll wi stân lâten, säd de Düwel, un ging bi t Kriz vörbi. – Hoefer, 107; Schlingmann, 371 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Autobatterie — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Easy Poker — oder Let It Ride ist eine Pokervariante, die in Spielbanken angeboten wird. Bei dieser Spielart spielen die Teilnehmer nicht gegeneinander, sondern es wettet jeder Teilnehmer für sich gegen das Casino – im Prinzip handelt es sich daher um ein… … Deutsch Wikipedia
Fahrzeugbatterie — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Kaltstrom — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Let It Ride — Easy Poker oder Let It Ride ist eine Pokervariante, die in Spielbanken angeboten wird. Bei dieser Spielart spielen die Teilnehmer nicht gegeneinander, sondern es wettet jeder Teilnehmer für sich gegen das Casino – im Prinzip handelt es sich daher … Deutsch Wikipedia
Starterbatterie — Autobatterie mit einer Spannung von 12 Volt und einer Kapazität von 36 Ah Die Starterbatterie (beim Kfz: Autobatterie) ist ein Akkumulator, z. B. Bleiakkumulator, der den elektrischen Strom für den Anlasser eines Verbrennungsmotors … Deutsch Wikipedia
