Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

steaming+out

  • 121 steam

    [sti:m] 1. noun
    1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) abur
    2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) (cu) aburi
    2. verb
    1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) a fuma
    2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) a avansa
    3) (to cook by steam: The pudding should be steamed for four hours.) a găti la aburi
    •
    - steamer
    - steamy
    - steamboat
    - steamship
    - steam engine
    - steam roller
    - full steam ahead
    - get steamed up
    - get up steam
    - let off steam
    - run out of steam
    - steam up
    - under one's own steam

    English-Romanian dictionary > steam

  • 122 огонь

    м.
    2) воен. ( стрельба) fire

    загради́тельный ого́нь — defensive fire

    за́лповый ого́нь — volley fire

    перекрёстный ого́нь — crossfire

    си́льный ого́нь — heavy fire

    3) (свет; светящаяся точка, фонарь) light

    огни́ поту́шены — the lights are out

    опознава́тельный ого́нь — recognition lights pl

    сигна́льный ого́нь — signal light

    то́повые огни́ мор. — steaming lights

    ••

    его́ глаза́ горя́т огнём — his eyes are burning

    гори́ всё огнём! — см. гореть

    в огне́ сраже́ний / войны́ — in the heat of battle

    огнём и мечо́м — with fire and sword [sɔːd]

    из огня́ да в по́лымя погов. — ≈ out of the frying pan into the fire

    пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы погов. — go through fire and water, go through thick and thin

    ме́жду двух огне́й — between two fires; ≈ between the devil and the deep blue sea

    боя́ться как огня́ — fear like death

    его́ днём с огнём не найдёшь — he is nowhere to be seen / found, there's not a trace of him anywhere

    в ого́нь и в во́ду пойдёт за кого́-л — would go through fire and water for smb's sake

    Новый большой русско-английский словарь > огонь

  • 123 steam

    [sti:m] 1. noun
    1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) ατμός,αχνός
    2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) ατμός
    2. verb
    1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) αχνίζω
    2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) κινούμαι με ατμό
    3) (to cook by steam: The pudding should be steamed for four hours.) μαγειρεύω/βράζω στον ατμό
    •
    - steamer
    - steamy
    - steamboat
    - steamship
    - steam engine
    - steam roller
    - full steam ahead
    - get steamed up
    - get up steam
    - let off steam
    - run out of steam
    - steam up
    - under one's own steam

    English-Greek dictionary > steam

  • 124 превращаться в слух

    разг.
    listen, one's whole being concentrated in hearing; cf. be (become) all ears; pay full attention; strain one's ears to catch the slightest noise

    Но вот он, проводив глазами сынишку, глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух. (М. Шолохов, Судьба человека) — He watched his son run down to the water, then coughed and again began to speak, and I became all ears.

    Днём новый проводник не появился. Не пришёл он и ночью. Акимов, встревоженный, лишившийся сна, то и дело выходил на берег реки, вставал на кромку яра и, весь обратившись в слух, настораживался. (Г. Марков, Сибирь) — All that day there was no sign of the new guide. Nor did he appear during the night. Akimov, alarmed and uneasy, could not sleep; every now and then he went to the river, stood on the edge of the bank and listened, his whole being concentrated in hearing.

    Полевой в упор смотрел на закипающую в котле воду, но видно было, что весь он превратился в слух и силится уловить каждый шорох там, за садом. (В. Беляев, Старая крепость) — He was staring fixedly at the water steaming in the iron pot, but anyone could see that he was straining all his senses to catch the slightest noise from out there, beyond the orchard.

    Она приготовила блокнот, шариковую ручку и очки - записывать имена и даты, и с первыми словами экскурсовода обратилась в слух, боясь что-то важное пропустить. (В. Перуанская, Кикимора) — She got out her hotebook, ball-point pen and glasses to make a note of names and dates, and as soon as the guide started speaking she paid full attention, afraid of missing anything important.

    Русско-английский фразеологический словарь > превращаться в слух

  • 125 steam

    [sti:m] 1. noun
    1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) (à/de) vapeur
    2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) (à/de) vapeur
    2. verb
    1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) fumer
    2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) avancer (à la vapeur)
    3) (to cook by steam: The pudding should be steamed for four hours.) cuire à la vapeur
    •
    - steamer - steamy - steamboat - steamship - steam engine - steam roller - full steam ahead - get steamed up - get up steam - let off steam - run out of steam - steam up - under one's own steam

    English-French dictionary > steam

  • 126 steam

    [sti:m] 1. noun
    1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) vapor
    2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) vapor
    2. verb
    1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) exalar vapor
    2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) mover-se a vapor
    3) (to cook by steam: The pudding should be steamed for four hours.) cozer no vapor
    •
    - steamer - steamy - steamboat - steamship - steam engine - steam roller - full steam ahead - get steamed up - get up steam - let off steam - run out of steam - steam up - under one's own steam

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > steam

  • 127 распариваться

    I несовер. - распариваться;
    совер. - распариться возвр.
    1) steam out (о коже) ;
    be stewed well (об овощах)
    2) разг. (разогреваться до пота) be steaming, break into a sweat II страд. от распаривать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > распариваться

  • 128 распариться

    несовер. - распариваться;
    совер. - распариться возвр.
    1) steam out (о коже) ;
    be stewed well (об овощах)
    2) разг. (разогреваться до пота) be steaming, break into a sweat

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > распариться

Страницы

См. также в других словарях:

  • Out of Order (play) — Out of Order Written by Ray Cooney Date premiered 1990 Place premiered Leatherhead Surrey Original language English …   Wikipedia

  • Steaming — Steam Steam (st[=e]m), v. i. [imp. & p. p. {Steamed} (st[=e]md); p. pr. & vb. n. {Steaming}.] 1. To emit steam or vapor. [1913 Webster] My brother s ghost hangs hovering there, O er his warm blood, that steams into the air. Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • steaming — (Roget s IV) modif. Syn. piping hot, piping, boiling, just out of the oven; see cooking 1 , hot 1 …   English dictionary for students

  • Double steaming — Shark fin soup Double steaming, sometimes also dubbed double boiling, is a Chinese cooking techniques to prepare delicate food such as bird nests, shark fins, etc. The food is covered with water and put in a covered ceramic jar and the jar is… …   Wikipedia

  • Gross out — describes a movement in art (often comic), which aims to shock the audience with controversial material such as toilet humour or nudity. Television Jackass and its UK cousin, Dirty Sanchez , were the pioneers of gross out television . Featuring… …   Wikipedia

  • German battleship Bismarck — Bismarck in …   Wikipedia

  • USS Bausell (DD-845) — Career …   Wikipedia

  • USS Ranger (CV-4) — The USS Ranger (CV 4) was the first ship of the United States Navy to be designed and built from the keel up as an aircraft carrier. Ranger was a relatively small ship, closer in size and displacement to the first United States aircraft carrier,… …   Wikipedia

  • USS Wallace L. Lind (DD-703) — Career (US) …   Wikipedia

  • German battleship Tirpitz — A recognition drawing of Tirpitz prepared by the US Navy …   Wikipedia

  • USS Tucker (DD-57) — The first USS Tucker (DD 57), named for Samuel Tucker, was the lead ship of her class of destroyers in the United States Navy. She later served in the United States Coast Guard as CG 23. Tucker was laid down on 9 November 1914 at the Fore River… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»