Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

steal+away

  • 1 steal away

    transitive verb & intransitive verb prevzeti (srce); kradoma (skrivaj) se oddaljiti, odtihotapiti se

    English-Slovenian dictionary > steal away

  • 2 run away

    1) (to escape: He ran away from school.) pobegniti
    2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) zbežati
    3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) zbezljati
    * * *
    intransitive verb pobegniti, (s)teči proč, uiti, izmuzniti se; (o konju) splašiti se, zbezljati, uiti
    to run away from s.o. — iti komu s poti
    to run away with — zaleteti se, prenagliti se (z); potegniti za seboj

    English-Slovenian dictionary > run away

  • 3 loot

    [lu:t] 1. noun
    (something which is stolen: The thieves got away with a lot of loot.) plen
    2. verb
    (to rob or steal from (a place): The soldiers looted the shops of the captured town.) pleniti
    * * *
    [lu:t]
    1.
    noun
    (vojni) plen, rop; nepošten zaslužek;
    2.
    transitive verb & intransitive verb
    pleniti, zapleniti, (o)ropati

    English-Slovenian dictionary > loot

  • 4 rob

    [rob]
    past tense, past participle - robbed; verb
    1) (to steal from (a person, place etc): He robbed a bank / an old lady; I've been robbed!) (o)ropati
    2) ((with of) to take (something) away from; to deprive of: An accident robbed him of his sight at the age of 21.) oropati
    •
    - robbery
    * * *
    [rɔb]
    transitive verb
    oropati, opleniti, izropati; ugrabiti; ukrasti, okrasti, pokrasti; odvzeti (komu) (of s.th. kaj)
    to rob s.o. of s.th. — ukrasti komu kaj
    to rob Peter to pay Paul — enemu nekaj (od)vzeti (od enega si izposoditi), da drugemu poravnamo svoj dolg; figuratively eno luknjo zamašiti, pa drugo napraviti

    English-Slovenian dictionary > rob

  • 5 Rob

    [rob]
    past tense, past participle - robbed; verb
    1) (to steal from (a person, place etc): He robbed a bank / an old lady; I've been robbed!) (o)ropati
    2) ((with of) to take (something) away from; to deprive of: An accident robbed him of his sight at the age of 21.) oropati
    •
    - robbery
    * * *
    [rɔb]
    proper name
    pomanjševalnica za Robert

    English-Slovenian dictionary > Rob

  • 6 run off

    1) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) natisniti
    2) ((with with) to steal or take away: He ran off with my wife.) uiti (s kom/čim)
    * * *
    intransitive verb & transitive verb
    uiti, zbežati, pobegniti; odteči, odtekati se; naglo zaviti, odmakniti se od (téme); brez zatikanja, v eni sapi oddrdrati (pesem itd.); economy poteči, zapasti (menica); economy pasti v ceni; izprazniti, izpiti, razliti (tekočino); sport odločiti dirko; American slang ukrasti (with s.th. kaj)
    to run off at the head (mouth) American slang govoriti neumnosti
    to run off the rails (lines) — skočiti s tira, iztiriti se
    to run off a speech — oddrdrati, imeti govor

    English-Slovenian dictionary > run off

См. также в других словарях:

  • steal away — index abscond, elude, escape, kidnap Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Steal Away — Infobox Standard title= Steal Away comment= Steal Away (To Jesus) image size= caption=Page from The Jubilee Singers , 1873. writer=Wallace Willis composer= lyricist= published= written=Prior to 1862 language=English form=Negro spiritual original… …   Wikipedia

  • Steal Away (Robbie Dupree song) — Steal Away Single by Robbie Dupree from the album Robbie Dupree B side …   Wikipedia

  • steal away phr v — Old burglers never die, they just steal away …   English expressions

  • steal away — verb leave furtively and stealthily (Freq. 1) The lecture was boring and many students slipped out when the instructor turned towards the blackboard • Syn: ↑slip away, ↑sneak away, ↑sneak off, ↑sneak out • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • steal away — See: SLIP AWAY …   Dictionary of American idioms

  • steal away — See: SLIP AWAY …   Dictionary of American idioms

  • steal\ away — See: slip away …   Словарь американских идиом

  • steal away — verb to leave secretively …   Wiktionary

  • Steal — (st[=e]l), v. t. [imp. {Stole} (st[=o]l); p. p. {Stolen} (st[=o] l n); p. pr. & vb. n. {Stealing}.] [OE. stelen, AS. stelan; akin to OFries. stela, D. stelen, OHG. stelan, G. stehlen, Icel. stela, SW. stj[ a]la, Dan. sti[ae]le, Goth. stilan.] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • steal — O.E. stelan to commit a theft (class IV strong verb; past tense stæl, pp. stolen), from P.Gmc. *stelanan (Cf. O.S. stelan, O.N., O.Fris. stela, Du. stelen, O.H.G. stelan, Ger. stehlen, Goth. stilan), of unknown origin. Most IE words for steal… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»