-
41 stay ahead (of)
опережать, идти впередиThe Republican candidate said he would ‘work like crazy to stay ahead’.
He studies all the time, because he wants to stay ahead of his classmates.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > stay ahead (of)
-
42 stay ahead (of)
опережать, идти впередиThe Republican candidate said he would ‘work like crazy to stay ahead’.
He studies all the time, because he wants to stay ahead of his classmates.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > stay ahead (of)
-
43 stay\ over
stay over for some time can you stay over till Monday? вы можете остаться /задержаться/ до понедельника? -
44 stay tuned
1) Общая лексика: оставайтесь с нами (=continue watching or listening to the same radio station or television programme), продолжайте следить2) Разговорное выражение: не отвлекаться (Kids are fickle, they can't stay tuned all the time.) -
45 stay behind
1. phr v разг. отстатьwait behind — задержаться, отстать
2. phr v разг. оставатьсяsome students stayed behind after the lecture to ask questions — некоторые студенты остались после лекции, чтобы задать вопросы лектору
remain behind — оставаться, задерживаться
to stop behind — оставаться, когда другие уже ушли
-
46 stay-down time
мет. время до начала повышения давления (в сверхвысоковакуумной системе)Большой англо-русский и русско-английский словарь > stay-down time
-
47 stay-down time
метал. время до начала повышения давления (в сверхвысоковакуумной системе) -
48 stay-down time
-
49 stay of the time limit
юр.Н.П. приостановление течения срока (for legal action)Универсальный англо-русский словарь > stay of the time limit
-
50 stay-down time
-
51 dwell time
освещ. время задержкиDwell time is the length of time the submaster’s channel levels stay at their full recorded levels before the downfade starts. — Время задержки — это отрезок времени, в течение которого уровни каналов субмастера остаются на своих полных записанных уровнях прежде, чем начнется даунфейдинг.
Dwell time is the length of time the effect runs between the upfade of the first step and the downfade of the last step. — Время задержки — это отрезок времени, за который эффект выполняется между апфейдингом первой ступени и даунфейдингом последней ступени.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > dwell time
-
52 for a long time
нареч. долго, долгое время, давно; надолгоHe cannot stay outside the USA for a long time.He said it was the worst year he'd had for a long time.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for a long time
-
53 behind one's time
устарелый, отсталый, не идущий в ногу с веком, отставший от жизни; см. тж. abreast of the times‘D'you mean to say they print such things by women?’ Michael did not answer. Old Forsyte was behind the times. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. VI) — - Неужели они напечатали бы такого рода заметку, написанную женщиной? Майкл ничего не ответил. Старый Форсайт явно не поспевал за веком.
Dad's getting my goat. He seems to think a girl ought to stay in the kindergarten till she's married. He's only about a thousand years behind the times. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 20) — Папа меня вконец довел. Он считает, что девушка, пока не выйдет замуж, должна жить все равно как в детском саду. Пещерные взгляды какие-то.
-
54 for the time being
пока, до поры до времени...two men in blue helmets, large and solid men, took their stand in the very middle of the scene and appeared to tell the ship, with a glance or two, that she could stay where she was for the time being because nothing against her was known so far to the police. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ‘Prologue’) — На самом видном месте стояли двое полицейских в голубых касках. Грузные и важные, они посматривали на пароход с таким видом, словно хотели сказать, что он может оставаться здесь, раз полиции о нем ничего предосудительного не известно.
-
55 serve one's time
Having served his full time in India... he was free to come home and stay with a good pension. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. LVII) — Отслужив в Индии полный срок... он был волен ехать домой и устроиться в Англии с хорошей пенсией.
-
56 all the time of the stay
Общая лексика: всё время пребыванияУниверсальный англо-русский словарь > all the time of the stay
-
57 Stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too.
фраз. Не всё ненастье, проглянет и красное солнышко.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too.
-
58 Stormy weather cannot stay all the time, the red sun'll come out, too.
фраз. Не всё ненастье, проглянет и красное солнышко.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Stormy weather cannot stay all the time, the red sun'll come out, too.
-
59 to stay somewhere for some time
оставаться/жить где-либо некоторое времяEnglish-Russian combinatory dictionary > to stay somewhere for some time
-
60 factor
фактор; коэффициент; показатель; множитель; норма; см. тж. coefficientmission, enemy, terrain, troops factor — задача, положение противника, местность и численность (своих) войск (как основные исходные факторы для принятия решения командиром)
reliability, availability and maintainability factor — фактор надежности (техники), пригодности к эксплуатации и ремонтопригодности
См. также в других словарях:
stay time — buvimo užterštame rajone laikas statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Laikas, kurį kariai būna radioaktyviosios, cheminės ar biologinės taršos rajonuose. Jis skaičiuojamas nuo įėjimo į taršos rajoną (užteršimo pradžios,… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
allowable stay time — buvimo užterštame rajone leidžiamasis laikas statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Toks buvimo radioaktyviosios taršos zonoje laikas, per kurį kariai gali gauti apšvitos dozes, neviršijančias leidžiamųjų apšvitos dozių.… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
Time After Time (chanson de Cyndi Lauper) — Pour les articles homonymes, voir Time After Time. Time After Time Single par Cyndi Lauper extrait de l’album She s So Unusual … Wikipédia en Français
Stay the course — is a phrase used in the context of a war or battle meaning to pursue a goal regardless of any obstacles or criticism. The modern usage of this term was popularized by United States presidents George W. Bush and Ronald Reagan. Bush originally used … Wikipedia
Stay ~Now I'm Here~ — Single par dream extrait de l’album Process Face A Stay Now I m Here Face B Solve (remix) Our Time (remix) Sortie 31 octobre 2001 … Wikipédia en Français
stay — stay1 [stā] n. [ME staie < OE stæg, akin to Du stag < IE * stāk , to stand, place < base * sta : see STAND] a heavy rope or cable, usually of wire, used as a brace or support, as for a mast of a ship; guy vt. to brace or support with a… … English World dictionary
stay — 1 vt stayed, stay·ing: to temporarily suspend or prevent by judicial or executive order may not grant an injunction to stay proceedings in a state court U.S. Code stay 2 n: a temporary suspension or injunction of an action or process by a usu.… … Law dictionary
stay — vb 1 Stay, remain, wait, abide, tarry, linger can mean to continue to be in one place for a noticeable time. Stay, the most general of these terms, stresses continuance in a place or sometimes in a specified condition; it often specifically… … New Dictionary of Synonyms
Stay (Maurice Williams y Covers) — « Stay » Sencillo de Cyndi Lauper del álbum At Last Grabación 2003 Género(s) pop, Flamenco Discográfica Sone Records … Wikipedia Español
Stay As You Are — United States poster of this film Directed by Alberto Lattuada Produced by … Wikipedia
Stay — may refer to:General* Stays (nautical), the heavy ropes, wires, or rods on sailing vessels that run from the masts to the hull * Guy wire, a metal wire used to support tall structures, such as radio masts * Bone (corsetry), one of the rigid parts … Wikipedia