stave+log

1) Engineering: barrel log, barrel wood

2) Forestry: cask wood, cooper's wood, cooperage stock, staff wood, stave bolt, stave log

3) Makarov: bolt

* * *

1. ( машина для обработки) machine (tool)

стано́к допуска́ет обрабо́тку изде́лий любо́го разме́ра — the machine(-tool) accommodates workpieces of any size

нала́живать стано́к — set up a machine

обраба́тывать на станке́ ( резанием) — machine

обслу́живать стано́к — attend to a machine

оди́н рабо́чий обслу́живает 5 станко́в — one operator attends to 5 machines

рабо́тать на станке́ — operate a machine

2. (опора, основание) bed (frame), frame

агрега́тный стано́к — transfer machine; “building-block” machine (tool)

балансиро́вочный стано́к — balancing machine

болторе́зный стано́к — bolt-threading machine

бурово́й стано́к — drilling rig

бурово́й стано́к враща́тельно-шне́кового буре́ния — auger-drilling rig

бурово́й стано́к дробово́го буре́ния — chilled shot drilling rig

бурово́й стано́к коло́нкового буре́ния — drifter [column] drilling rig

бурово́й стано́к пневмоуда́рного буре́ния — air-powered percussive drilling rig

бурово́й стано́к терми́ческого буре́ния — flame-jet drilling rig

бурово́й стано́к уда́рно-кана́тного буре́ния — churn drilling rig

бурово́й стано́к шаро́шечного буре́ния — roller-bit [rotary, self-propelled roller-bit] drilling rig

бурозапра́вочный стано́к — jackmill

винторе́зный стано́к — screw-cutting machine

волочи́льный стано́к — draw(ing) bench, drawing machine

гайконарезно́й стано́к — nut-cutting machine

ги́бочный стано́к — bending machine

дави́льный стано́к — spinning lathe

деревообраба́тывающий стано́к — wood-working machine

стано́к для прити́рки кла́панов — valve grinder

стано́к для чепракова́ния голья́ кож. — splitting horse

дово́дочный стано́к — lapping [microfinishing] machine

долбё́жный стано́к — ( по металлу) slotting machine, slotter; ( по дереву) mortising machine, mortiser

зака́точный стано́к — beading machine

запа́ячный стано́к ( в производстве электровакуумных приборов) — sealing-in machine

зато́чный стано́к — tool-grinding machine

затыло́вочный стано́к — relieving machine

зубодолбё́жный стано́к — gear shaper

зуборе́зный стано́к — gear-cutting machine

зубострога́льный стано́к — gear planer

зубофре́зерный стано́к — gear-hobbing machine, gear hobber

зубошлифова́льный стано́к — gear-grinding machine

калё́вочный стано́к — moulding machine, moulder

каширова́льный стано́к полигр. — backing machine, backer

клепа́льный стано́к — rivetting machine, rivetting press

копирова́льный стано́к

1. метал.-об. duplicating machine

2. кфт. printer

копирова́льный, конта́ктный стано́к — contact printer

корректу́рный стано́к — galley press

кромкозаги́бочный стано́к — flanging machine

кромкообру́бочный стано́к — trimmer

кромкострога́льный стано́к — edge planing machine

кругли́льный стано́к — rounding machine, rounder

литогра́фский печа́тный стано́к — hand press for offset lithography

лущи́льный стано́к — rotary peeler, rotary veneer machine, veneer-cutting lathe

металлообраба́тывающий стано́к ( со снятием металла) — metal-removal machine tool

металлоре́жущий стано́к — metal-cutting machine tool

мультипликацио́нный стано́к — animation stand

насто́льный стано́к — bench-type machine tool

обрезно́й стано́к — edging [trimming] machine

око́рочный стано́к — (dis)barking machine, debarker

опило́вочный стано́к — filing machine

оплё́точный стано́к — braider

остри́льно-запра́вочный стано́к — pull-in pointer

отрезно́й стано́к — cutting-off machine

отрезно́й, ано́дно-механи́ческий стано́к — electrolitically assisted cutting-off machine

пазова́льный стано́к — groove-cutting machine

перево́дный стано́к — transfer press

пи́льный стано́к — sawing machine

плющи́льный стано́к — flattening mill

полирова́льный стано́к

1. метал. buffing machine

2. дер.-об. polishing machine

прави́льный стано́к — straightener

припра́вочный стано́к — make-ready press

прити́рочный стано́к — lapping machine

продо́льно-ре́жущий стано́к — slitting machine, slitter

протяжно́й стано́к — broaching machine

проши́вочный стано́к — broaching machine

пряди́льный стано́к — spinning loom

раскряжё́вочный стано́к — circular log cross-cut [block] saw, log cutter

расто́чный стано́к — boring machine, borer

рашке́тный стано́к полигр. — proof press

резьбонака́тный стано́к — thread-rolling machine

резьбонарезно́й стано́к — thread-cutting lathe

рейконарезно́й стано́к — rack-cutting machine

ретушева́льный стано́к — retouching desk

рифто́вочный стано́к — riffling machine

рихтова́льный стано́к — levelling machine, straightener

сверли́льный стано́к — drilling machine, drill

сверли́льный, револьве́рный стано́к — turret drilling machine, turret drill

скобли́льный стано́к — stereo-type shaver

скоропеча́тный стано́к — engine press

спло́точный стано́к лес. — bundling machine

строга́льный стано́к — planing machine, planer

стано́к с числовы́м управле́нием — numerically controlled [N/ C] machine tool

тка́цкий стано́к — loom

тока́рный стано́к — lathe

тока́рный, патро́нный стано́к — chucking lathe

тока́рный, револьве́рный стано́к — turret lathe

тока́рный, фасо́нный стано́к — shaping lathe, forming lathe

тока́рный, центрово́й стано́к — centre lathe

торцо́вочный стано́к — cross-cut [butting, cut-off] saw

точи́льный стано́к — grinder, sharpener

трубоволочи́льный стано́к — tube-drawing bench

трубоги́бочный стано́к — pipe-bending machine

трубонарезно́й стано́к — pipe-threading machine

труборе́зный стано́к — pipe-cutting machine

уто́рный стано́к — barrel [stave] crozing machine

фальцо́вочный стано́к — squeezing machine, squeezer

фанеролущи́льный стано́к — wood-peeling machine

фаце́тный стано́к — bevelling-and-trimming machine

фланцезаги́бочный стано́к — flanging machine

форма́тный стано́к — dimensioning saw

формо́вочный стано́к — moulding machine

фре́зерный стано́к — milling machine, miller

фре́зерный, бесконсо́льный стано́к — compound-table milling machine

фре́зерный, карусе́льный стано́к — rotary-table milling machine

фре́зерный, консо́льный стано́к — knee-type milling machine

фре́зерный, копирова́льный стано́к — routing machine

фугова́льный стано́к — jointing machine

хонингова́льный стано́к — honing machine, honer

центрова́льный стано́к — centring machine

цепопро́бный стано́к — chain testing machine

цоколё́вочный стано́к — basing [base filling] machine

шерохова́льный стано́к рез. — buffing machine

шипоре́зный стано́к — dovetailing [tenon-making] machine

шлифова́льно-прити́рочный стано́к — honing machine, honer

шлифова́льный стано́к

1. grinding machine, grinder

2. дер.-об. sand-papering machine, sander

электроискрово́й стано́к — electrospark discharge machine

электроэрозио́нный стано́к — electrical-discharge [electroerosion] machine

* * *

1) long, of space and time (langt sverð, löng stund);

2) neut., langt, long, far, distant; þeir áttu eigi langt til eyjarinnar, they had no long distance to the island;

3) e-m er langt at e-m, one is interested in a person; hvat er yðr langt at þessum mönnum, what interest do you take in these men?;

4) long, wearisome (þér mun langt þykkja hér á heiðinni).

* * *

löng, langt, adj., compar. lengri, superl. lengstr, [common to all Teut. languages]:—long, of space and time; löng sverð, Fas. i. 379; af löngu skeggi, Skálda 181; lengri hina eptri fætr, Stj.; þóat sú sé lengri, N. G. L. i. 44; þeir lifa opt langan aldr er með orðum eru vegnir, a saying = Engl. words break no bones, Nj. 252; hann fékk eigi mælt tveim orðum lengra samfast, Hkr. ii. 138; Föstudagr inn langi, Long Friday, Good Friday, passim; langt líf, Hom. 12; mjök langa hríð, Nj. 94; þá er dagr er sem lengstr, þá er nótt er sem lengst, Landn. (pref.); vili þér þiggja lengra líf, Fms. vi. 166; sigr þinn mun eigi langr vera, xi. 23; höfum vér eigi heyrt þessa sögu lengri, we have not heard this story any farther, i. e. here ends the tale, Njarð. (fine); þat er löng saga at segja, ‘tis a long story to tell, Fms. xi. 99; seint er um langan veg at spyrja tíðenda, a saying, Edda 31; endi-langr, liggja endi-langr, to lie at full length; hón lagðisk sem hón var löng hjá honum, Karl. 47: long in prosody, Skálda 175, 179.

II. neut. long, far, distant; langt á milli fjalls ok fjöru, Landn. 57; ok áttu eigi langt til eyjarinnar, Fms. i. 41; langt í brott, a long way off, far away, Stj. 195; langt mun yðr flestum til at ér veiðit svá, Ó. H. 78; fljótið var svá mikit, at langt var um úreitt, that it was impassable far beyond that, Nj. 63; hann seildisk upp svá hátt sem hann mátti lengst, Edda 33; svá langt vestr, at engi hefir síðan lengra eignask, Landn. 41; lið kom vel til hans ór héruðum, en fátt kom um lengra, Fms. iv. 385; þvíat þeir ætluðu ekki lengra í kveld en til Höfðabrekku, Nj. 252; ok þurfti þar eigi lengra at grafa til vatns en í djúpum dölum, Edda (pref.); langt mun í milli vera lítilmennsku minnar ok þess hins mikla áhuga er þér býr í brjósti, Fms. iv. 80: in the saying, leita langt um skammt, cp. Lat. quod petis hic est, Nj. 207.

III. adverbial phrases; of langt, far off, þá sá hann of langt krossinn, 656 B. 5; langt frá, far from it! langt-um, by far; langtum betra, better by far.

2. löngu or laungu, long since; sá ek þetta löngu á hans yfirbragði, Fms. i. 141; svá sem ek sagða yðr löngu, 139; sem mér sagði löngu hugr um, Nj. 191; mjök löngu, very long ago, Sks. 117; seg oss ný tíðendi, löngu fundumsk vit næst, we have not seen one another for an age, Bjarn. 15: fyrir löngu, long ago; þat vissa ek fyrir löngu at ek var vel kvæntr, Gísl. 69; hann hafði tekinn verit ór jörðu fyrir löngu áðr, Fms. i. 51: löngum, long, mostly, continuously; Eirekr var löngum með föður sínum, 6; hón var löngum um nætr á kirkju at bænum sínum, Ld. 328; en þó löngum ( mostly) vel stiltr, Nj. 38; þeir vóru samflota, svá at hvárir vissu löngum til annarra, Eg. 126: compar. lengrum, longer; lengrum en lög stóðu til, Fms. xi. 99; þeir skolu skipta vikum eða smærum, ok eigu þeir at ráða er lengrum vilja skipta, Grág. ii. 350: superl. lengstum, mostly, most of the time; höfuðborg sú er Geira sat í lengstum, Fms. i. 101; hann var þó lengstum at Grjótá, Nj. 135; gamanmál er þit munut lengstum um tala, Ld. 306.

IV. metaph. longing, taking interest in; hvat er yðr langt at þessum mönnum, hvárt mægð eðr frændsemi, what interest take you in these men? Fms. ii. 211; hann lét eigi ráða, hvárt menn vóru tignir eða útignir, eðr honum mikit at langt eða lítið, Rb. 364.

2. neut. long, weary; langt þykki mér, ligg ek einn saman, Eg. (in a verse); þat vil ek, at þú komir til heimkynna minna, þvíat þér mun langt þykkja hér á heiðinni, Grett. 130 new Ed.

V. in many local names, Lang-ey, Langa-nes, Langa-hlíð, Langa-land (the Danish island), etc., Landn.; see below.

B. COMPDS: langabein, langabúr, langidjákn, Langafasta, Langifrjádagr, Langaspjót, langatöng.

II. lang-afi, a, m. a great grandfather. lang-amma, u, f. a great grandmother; langömmu-bróðir, -systir, a great granduncle, aunt. lang-áss, m. a purlin, opp. to þvertré, Fms. ix. 512. lang-bakki, a, m. (see bakki 2); in the phrase, skjóta í langbakka, to stave off for a long time, Fms. x. 132. lang-band, n. the purlin along the roof in a house. lang-barðr, m. a halberd, Hkm. 7; Edda (Gl.) reckons it amongst swords: name of a serpent, Edda (Gl.) Lang-barðar, m. pl. the Lombards, either from their beard (barð) or battle axe (barða), Skv. 3, Greg. 63. Langbarða-land, n. Lombardy, Mart. lang-bein, n. = langabein, a nickname, Ann. lang-bekkr, m. a long bench, bench lengthways, opp. to þverbekkr, Fms. vi. 193, Sturl. i. 142, iii. 182. Lang-brók, f. ‘Long-breek,’ nickname of a lady on account of her tall stature, Nj. lang-eldar, m. pl. long fires (see eldr II), Eb. 276, Nj. 15, Korm. 144. lang-ermar, f. pl. long sleeves, Fms. vii. 321. lang-feðgar, m. pl. agnate-forefathers, ancestors by the father’s side, counted upwards, Hkr. i. 1, Eg. 2, Nj. 158. langfeðga-kyn, n. the lineage of langfeðgar, Hkr. i. 14. langfeðga-nöfn, n. pl. the name of one’s langfeðgar, Edda 153 (pref.) langfeðga-tal, n. a tale or roll of langfeðgar, agnate pedigree, Eg. 536: the name of an old historical work containing ancient pedigrees of kings, Hkr. i. (pref.) langfeðga-tala, u, f. = langfeðgatal, Nj. 25. langfeðga-ætt, f. = langfeðgakyn, Fms. x. 158. lang-feðgin, n. pl. ancestors, agnate and cognate. lang-feðr, m. pl. = langfeðgar, and langfeðra-tal, n. = langfeðgatal, Gþl. 284, Stj. 331, Fagrsk. 151, Hom. 46. lang-feðri, n. = langfeðgar, Landn. 167. lang-ferð, f. a long journey, Sturl. ii. 185, Fs. 51, Bs. ii. 162. langferða-maðr, m. one who ‘fares’ far, a far traveller, Fs. lang-frami, a, m. lasting fame, Orkn. 466, Fb. ii. 513, Mar.; á langframann, mod. til langframa, adverb. for good, Rétt, 4. 25. lang-fættr, adj. long-legged, Stj. 276. lang-för, f. = langferð, Eb. 298. lang-gæði, n. long-lasting, corrupt from langæð. lang-gæðr and langæðligr, adj. a later and inferior form for langær, langæligr, Bs. i. 62, Fas. iii. 57. lang-háls, m. long-neck, a nickname, Landn. lang-hálsaðr, adj. long-necked, Njarð. 364. lang-hendr, adj. with long hands, Ld. 298. Lang-hlíðingar, m. pl. the men from Langahlíð, Sturl. lang-húfr, m. long-hulk, name of a ship, Bs. lang-húsa, að, to run, in a pun (langhús = rann), Krók. 63, 64. lang-hyggja, u, f. long-suffering, Barl. 42. lang-höfðaðr, adj. long-beaked, of a ship, Hkv. 1. 24. lang-höfði, a, m. a nickname, Sturl. lang-knakkr, m. a kind of bench, Finnb. 310. lang-lega, u, f. a long stay, of a weatherbound ship, Fms. ix. 296; as also of long sickness in bed. lang-leggr, m. the long leg, bone of a leg of mutton, Bárð. 176, Háv. 40. langleggjar-stykki, n. a leg of mutton, Háv. 40. lang-leiði, n. lengthwise; langleiði sín á milli, at a long distance, Stj. 73, Eg. 579. lang-leikr, m. length, Stj. 346. lang-leitr, adj. long-faced, Fms. i. 155, ii. 20, vii. 175, 321, Þiðr. 174, Bs. i. 72. lang-liðit, n. part. after a long time, Bs. ii. 133. lang-liga, adv. for a long time past, = mod. langalengi, Js. 24, Sturl. iii. 297, Fas. ii. 268. lang-lífi, n. long life, Fms. vii. 73, K. Þ. K. 60. lang-lífr, adj. long-lived, Fs., Fms. iii. 173. lang-loka, u, f. ‘long-lock,’ a kind of eight-lined verse in which the first and the last line make a sentence, whilst the six between them are intercalary, of which Edda (Ht.) 14 furnishes a specimen: in mod. usage langloka is a poem not divided into strophes, for specimens of which see Snót 72, 215. lang-lund, f. long-suffering, langlundar-geð, n. id. lang-minni, n. a long memory. lang-minnigr, adj. having a long memory, Nj. 30, v. l.: long to be remembered, Pr. 158. lang-mælgi, f. long-winded talk, Fms. v. 225. lang-mæli, n. long talk, Hom. 125, Bs. ii. 117. lang-mæltr, part. long-spoken, long-winded, Sks. 316, Hom. (St.) lang-nefjaðr, adj. long-nosed, Sturl. ii. 133, iii. 105. lang-nefjur, f. pl. rowlocks, Edda (Gl.) lang-nefr, m. long-nose, a nickname, Sturl. lang-niðjar, m. pl. a descending lineage by the father’s side, pedigree of agnates, counted downwards, Vsp. 16; opp. to landfeðgar when counted upwards in time. lang-nætti, n. the long night, Fr. lang-orf, n. a long handle of a scythe, Korm. 38, Sturl. i. 180, Sks. 358. lang-pallr, m. a dais along (not across) the hall, Fms. vi. 439. lang-reið, f. a long ride, Vígl. 61. lang-ræða, u, f. a long talk, Fms. ix. 252. lang-ræðr, part. long-spoken, long-winded, Sks. 316. lang-ræki, n. rancour, an unforgiving temper, N. G. L. ii. 417, Hom. 33, 143. lang-rækr, adj. having a long memory, brooding long over past wrongs, Anal. 171, Eb. 42, Bret. 92, Þiðr. 181, Fas. iii. 520. lang-samlega, adv. incessantly. lang-seta, u, f. a long stay, Vm. 113. lang-setis, adv. lengthways, lang-skepta, u, f. a long-shafted spear, Karl. 405. lang-skeptr, part. long-shafted, Sks. 388, Fs. 64. lang-skip, n. a long ship, a kind of large ancient ship of war, distinguished from the lesser skeið, both being distinguished from the merchant’s knörr (cp. Gr. ναυς μακρα, Lat. longa navis), Hkv. 2. 11, Ó. H., Fms. passim, Eg. 37, 42; langskips mastr, rá, segl, a mast, yard, sail of a long ship, Sturl. i. 194, Eg. 198, 515, Fms. vii. 30, passim. langskipa-görð, f. building of a langskip, Gþl. 121. langskips-búza, u, f. = langskip, Hkr. ii. 143. langskips-menn, m. pl. the crew of a long ship, Fms. ii. 16, Fs. 92. lang-skör, f. the lower hem of a tent, Fas. i. 372. lang-staðinn, part. of old date, long-standing, Lv. 77. lang-stóll, m. a long seat, Vm. 7, Fas. i. 84. lang-stræti, n. a long street, Fms. viii. 319. lang-sýnn, adj. far-sighted, Fas. i. 157. lang-sæi, f. a far sight, Edda i. 544. lang-sær, adj. long-sighted, prophetic, Lv. 81. lang-talaðr, part. long-spoken, Fms. i. 288. lang-úðigr, adj. = langrækinn, Hkr. iii. 252. lang-vari, a, m.; til langvara, to last long, Njarð. 376. lang-vaxinn, part. longish, Fms. ii. 59. lang-vé, mod. lang-vía, u, f. a bird, columbus troile, Edda (Gl.) lang-viðir, m. pl. the long timbers in a house or ship, N. G. L. i. 65, 100, Hom. 95. lang-viðri, n. pl. long-continued weather, heat, cold, or the like; langviðrum skal eyða grund, Mkv. 24; cp. Ísland eyðist af langviðrum ok lagaleysi, Ísl. Þjóðs. i. 438. lang-vinnr, adj. long-lasting, of sickness, bad weather, or the like. lang-vinr, m. a friend of long standing, Hm. 157, Fas. ii. 64, Bárð. 173; langvinirnir rjúfask sízt, a saying, Grett. 184 new Ed. lang-vist, f. a long abode, Hom. 9, Fr.: adv. langvistum, staying long, Fbr. 33, Fms. vii. 112, Eg. 227, Fs. 149. lang-vængr, m. long wing (?), Vm. 27. lang-þili, n. the wainscot lengthwise, opp. to þverþili, Gþl. 346. lang-æð, f. long-lasting; til langæðar eða fullnaðar, Bs. i. 740, Ant. 112. lang-æliga, adv. for a long time, Sturl. ii. 186, MS. 625. 77. lang-æligr, adj. long-lasting, Stj. 47, Fas. i. 171, Bs. i. 311. lang-ær, adj. [langr and æ = ever, or akin to Germ. ew, ewig], long-lasting; langætt musteri, MS. 677. 6: vegsama föður þinn ok móður, svá at þú sért langær yfir jörðinni, Stj. 301 (Fifth Commandment); hverr eldrinn mun vera heitari ok langærri, Fms. vii. 37; má vera at sigrinn verði ekki langær, ii. 10; at langær friðr standi í þessu landi, Bs. i. 572.