-
41 statutory text
официальный текст
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
statutory text
A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > statutory text
-
42 statutory declaration
торжественная клятва
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
statutory declaration
A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath. (Source: DICLAW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > statutory declaration
-
43 statutory functions
- функции, установленные законом
- функции, предписанные законом или уставом
функции, предписанные законом или уставом
(организации или учреждения)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
функции, установленные законом
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > statutory functions
-
44 statutory audit
ауд., брит. обязательный аудит; установленная законом аудиторская проверка (проверка соответствия деятельности организации требованиям законодательства, обязательная для определенных типов компаний в соответствии с законом "О компаниях" 1985 г.; проводится независимыми компетентными лицами)See:independent audit, audit exemption, organization audit, social audit 1), personnel audit, statutory accounting, Companies Act 1985
* * *
обязательный аудит: аудит, который проводится по требованию закона (напр., ежегодный аудит муниципального органа власти).* * * -
45 statutory consolidation
фин., упр., юр., амер. полная консолидация (слияние компаний, в результате которого возникает совершенно новое юридическое лицо, а слившиеся компании перестают существовать)See:
* * *
полная консолидация (США): слияние двух компаний, в результате которого обе перестают существовать в качестве юридических лиц и создается новая компания.* * *Англо-русский экономический словарь > statutory consolidation
-
46 statutory majority
эк., упр. уставное большинство (необходимое для принятия решения число голосов, предписанное уставом)See:* * * -
47 statutory marketing authority
межд. эк. = statutory marketing boardАнгло-русский экономический словарь > statutory marketing authority
-
48 statutory marketing board
межд. эк. государственный совет по маркетингу* (предприятие, чаще всего в аграрном секторе, которое имеет монополию на внешнюю торговлю определенными товарами, обычно совмещенную с полномочиями по контролю за внутренним производством и распределением данного товара)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > statutory marketing board
-
49 statutory power
-
50 statutory voting
фин., упр. уставное голосование (система голосования, построенная на принципе "одна акция — один голос" и подразумевающая, что акционер может отдать все свои голоса за любого из кандидатов; большинство компаний придерживаются такой системы голосования)See:
* * *
уставное голосование: система голосования "одна акция - один голос", принятая большинством корпораций (США); см. cumulative voting;* * * -
51 Statutory Declaration Act
«Закон об официальном письменном заявлении об истинности показаний»And I make this solemn Declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the provisions of the Statutory Declaration Act 1835. — И я делаю настоящее официальное заявление добросовестно полагая, что оно верно, на основании положений «Закона об официальном письменном заявлении об истинности показаний» 1835 года.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Statutory Declaration Act
-
52 statutory time limit
предписанный предельный срокProvided the certificate is presented by the sellers in sufficient time to enable the buyers to lodge it with the importing authorities within any statutory time limit, the preferential advantage deducted less proven expenses shall be paid to the sellers. — Если сертификат представлен продавцом в достаточное время, чтобы покупатели могли подать его в орган, ведающий импортом, в пределах предписанного предельного срока, то вычтенная преференциальная выгода за минусом доказанных издержек должна быть выплачена продавцам.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > statutory time limit
-
53 statutory consolidation
В результате этого вида слияния [ merger] компании перестают существовать в качестве юридических лиц, и создается новая компания.English-Russian dictionary of regional studies > statutory consolidation
-
54 statutory merger
Тип слияния [ merger] компаний, при котором только одна остается юридическим лицом.English-Russian dictionary of regional studies > statutory merger
-
55 statutory prospectus
statutory protectionохрана, предусмотренная закономEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > statutory prospectus
-
56 statutory meeting
общее собрание акционеров
Собрание, проводимое в соответствии с Законом о компаниях 1985 г. Обычно так называют ежегодное общее собрание акционеров, хотя это может быть и какое-либо другое собрание, проведения которого требует закон.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > statutory meeting
-
57 statutory books
обязательные документы компаний
Отчетные документы, которые, по Закону о компаниях 1985 г., должна иметь каждая компания. Эти документы должны отражать и объяснять операции компании, раскрывать с надлежащей аккуратностью финансовое положение компании на любой момент времени и гарантировать директорам компании, что все счета и отчеты, подготовленные компанией, отвечают требованиям Закона. Эти документы должны также содержать повседневные записи всех поступлений и расходов, а также показывать все активы и обязательства компании. Кроме того, в них должен быть список акционеров с указанием количества акций у каждого (в тех случаях, когда это требуется).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > statutory books
-
58 statutory form
официальная отчётность
Установленная законом отчётность
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > statutory form
-
59 statutory price
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > statutory price
-
60 statutory order
- постановление, имеющее силу закона
постановление, имеющее силу закона
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > statutory order
См. также в других словарях:
statutory — stat‧u‧to‧ry [ˈstætʆtri ǁ tɔːri] adjective LAW fixed or controlled by law: • Some trustees have special statutory powers of investment. • This statement does not affect the statutory rights of the consumer. statutorily adverb : • a statutoril … Financial and business terms
statutory — stat·u·to·ry / sta chə ˌtōr ē/ adj 1: of or relating to a statute or statutes a statutory provision 2: enacted, created, regulated, or defined by statute a statutory presumption a statutory insider stat·u·to·ri·ly /ˌsta chə tōr ə lē/ … Law dictionary
Statutory — Stat u*to*ry (st[a^]t [ u]*t[ o]*r[y^]; 135), a. Enacted by statute; depending on statute for its authority; as, a statutory provision. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
statutory GP — See statutory grievance procedure. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
statutory — “pertaining to statues,” 1766, from STATUTE (Cf. statute) + ORY (Cf. ory). Statutory rape attested from 1898 … Etymology dictionary
statutory — ► ADJECTIVE 1) required, permitted, or enacted by statute. 2) having come to be required or expected due to being done regularly. DERIVATIVES statutorily adverb … English terms dictionary
statutory — [stach′o͞o tôr΄ē] adj. 1. of, or having the nature of, a statute or statutes 2. fixed, authorized, or established by statute 3. declared by statute to be such, and hence legally punishable: said of an offense … English World dictionary
statutory — Relating to a statute; created or defined by a statute; required by a statute; conforming to a statute @ statutory bond One that either literally or substantially meets requirements of statute. Southern Surety Co. v. United States Cast Iron Pipe… … Black's law dictionary
statutory — adj. required, permitted, or enacted by statute (statutory minimum; statutory provisions). Phrases and idioms: statutory rape US the act of sexual intercourse with a minor. Derivatives: statutorily adv … Useful english dictionary
statutory — stat|u|to|ry [ˈstætʃutəri US to:ri] adj fixed or controlled by law ▪ statutory employment rights ▪ She s below the statutory age for school attendance. >statutorily adv … Dictionary of contemporary English
statutory — [[t]stæ̱tʃʊtəri, AM tɔːri[/t]] ADJ: usu ADJ n Statutory means relating to rules or laws which have been formally written down. [FORMAL] We had a statutory duty to report to Parliament. Derived words: statutorily [[t]stæ̱tʃʊtərɪli, AM… … English dictionary