-
21 разрешать
v1) gener. (j-m) die Erlaubnis erteilen, (j-m) die Erlaubnis geben, (конфликт) angehen, approbieren, auflösen (вопрос, задачу), ausgleichen (спор; с помощью компромисса), austragen (конфликт, спор и т. п.), bewilligen (что-л.), bewältigen (напр. задачу, проблему), (что-л.) die Erlaubnis zu (etw.) erteilen, (что-л.) die Erlaubnis zu (etw.) geben, dispensieren (что-л. в порядке исключения), entscheiden, entscheiden (вопрос, проблему и т.д.), erledigen (сомнение и т. п.), freistellen, genehmigen (что-л.), gönnen (что-л.), klären (вопрос и т. п.), konsentieren, lassen, lösen (споры), obsignieren, permittieren, vergönnen, zulassen, ausgleichen (с помощью компромисса), erlauben, genehmigen, zubilligen (что-л.)2) Av. freigeben3) obs. (j-m) akkordieren4) liter. lösen (противоречия)5) milit. die Genehmigung erteilen6) book. gestatten7) chem. klären (напр., вопрос)8) law. eine Sperre aufheben, einwilligen, gewähren, stattgeben, zugestehen (что-л.)9) econ. sanktionieren10) opt. auflösen, trennen11) IT. auslösen13) f.trade. lösen (задачу, проблему), beilegen -
22 разрешить
v1) gener. (etw.) durchgeh lassen, (etw.) durchgehe lassen2) eng. auflösen, trennen3) law. bewilligen, einwilligen, erlauben, genehmigen, gestatten, gewähren, lösen (íàïð. eine Aufgabe), stattgeben, zulassen4) artil. freigeben -
23 удовлетворить иск
vlaw. einer Klage stattgeben, der Klage Folge geben -
24 удовлетворить кассационную жалобу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить кассационную жалобу
-
25 удовлетворить петицию
vgener. der Petition stattgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить петицию
-
26 удовлетворить требование
v1) gener. eine Forderung erfüllen, einem Antrag stattgeben2) law. eine Forderung befriedigen, einer Forderung gerecht werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить требование
-
27 удовлетворять заявление
vlaw. ein Gesuch bewilligen, einem Gesuch Folge geben, einem Gesuch entsprechen, einem Gesuch genehmigen, einem Gesuch stattgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворять заявление
-
28 удовлетворять кассацию
Универсальный русско-немецкий словарь > удовлетворять кассацию
-
29 удовлетворять претензии
v1) law. (чьи-л.) (j-s) Ansprüche abgelten2) econ. den Ansprüchen stattgeben, die Ansprüche befriedigenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворять претензии
-
30 удовлетворять претензию
v1) busin. den Anspruch befriedigen2) f.trade. einem Anspruch stattgeben, einen Anspruch zufriedenstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворять претензию
-
31 удовлетворять просьбу
v1) law. ein Gesuch bewilligen, einem Gesuch Folge geben, einem Gesuch entsprechen, einem Gesuch genehmigen, einem Gesuch stattgeben2) f.trade. eine Bitte gewährenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворять просьбу
-
32 удовлетворять просьбу подавшего жалобу
vmilit. einer Beschwerde stattgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворять просьбу подавшего жалобу
-
33 удовлетворять чью-л. претензию
vf.trade. js Forderung nachkommen, js Forderung stattgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворять чью-л. претензию
-
34 удовлетворить заявку
einem Antrag stattgeben vt, eine Bestellung ausführen, eine Bestellung erfüllenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > удовлетворить заявку
-
35 удовлетворять заявку
einem Antrag stattgeben, eine Bestellung ausführen, eine Bestellung erfüllenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > удовлетворять заявку
-
36 удовлетворить заявку
vfin. eine Bestellung ausführen, eine Bestellung erfüllen, einem Antrag stattgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить заявку
-
37 удовлетворять
gewähren, (напр. жалобу, просьбу) stattgeben -
38 протест
мEinspruch m, Protest m, Berufung f, Reklamation fзаявить протест — Einspruch [Protest] erheben, Einspruch [Protest] anmelden
отклонить протест — den Einspruch [den Protest] abweisen
подать протест — Einspruch [Protest] einlegen, Einspruch [Protest] einreichen
принять протест — den Einspruch [den Protest] entgegennehmen
снять (свой) протест — den Einspruch [den Protest] zurückziehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stattgeben — stattgeben … Deutsch Wörterbuch
stattgeben — V. (Aufbaustufe) einen Antrag o. Ä. positiv bescheiden Synonyme: bewilligen, billigen, erlauben, genehmigen, gestatten, gewähren Beispiel: Der Bitte wurde stattgegeben. Kollokation: Einspruch stattgegeben … Extremes Deutsch
stattgeben — stạtt||ge|ben 〈V. intr. 143; hat〉 1. einer Bitte stattgeben eine B. gewähren 2. einem Gesuch stattgeben ein G. bewilligen 3. einer Sache stattgeben eine S. zulassen [<Statt + geben] * * * stạtt|ge|ben <st. V.; hat (Amtsspr.): einer (als… … Universal-Lexikon
stattgeben — bestätigen, bewilligen, billigen, die Bewilligung geben, die Erlaubnis erteilen/geben, einräumen, sich einverstanden erklären, einverstanden sein, einwilligen, erlauben, genehmigen, gestatten, gewähren, grünes Licht geben, sein… … Das Wörterbuch der Synonyme
stattgeben — stạtt·ge·ben; gibt statt, gab statt, hat stattgegeben; [Vi] etwas (Dat) stattgeben Admin geschr; eine Bitte o.Ä. erfüllen ≈ etwas (Dat) ↑nachkommen (3) ↔ etwas ablehnen <einem Antrag, einer Bitte, einer Forderung stattgeben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stattgeben — Statt: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. stat, got. staÞs, engl. stead, schwed. stad ist eine Bildung zu der unter ↑ stehen dargestellten idg. Verbalwurzel und bedeutet »‹Stand›ort, Stelle«, eigentlich »das Stehen«. Verwandte Wörter aus… … Das Herkunftswörterbuch
stattgeben — stạtt|ge|ben {{link}}K 47{{/link}}; zur Beugung vgl. stattfinden … Die deutsche Rechtschreibung
zugestehen — erlauben; einräumen; konzedieren * * * zu|ge|ste|hen [ ts̮u:gəʃte:ən], gestand zu, zugestanden <tr.; hat: a) jmds. berechtigtem Anspruch auf etwas stattgeben, ihn berücksichtigen: jmdm. ein Recht zugestehen; ich gestehe Ihnen eine Provision… … Universal-Lexikon
erlauben — 1. a) akzeptieren, befürworten, begrüßen, beipflichten, beistimmen, bejahen, bewilligen, billigen, dafür sein, darauf eingehen, die Erlaubnis geben/erteilen, dulden, durchgehen lassen, einiggehen, sich einverstanden erklären, einverstanden sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ablehnen — missbilligen; verurteilen; nicht für richtig halten; Anstoß nehmen (umgangssprachlich); von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Revision — Prüfungswesen; Rechnungsprüfung; Berufung; Durchsicht; Änderung; Veränderung; Abänderung; Redigieren; Ausgabe; Version; Ausführung; … Universal-Lexikon