-
1 rejon przeładunkowy na mniejsze statki
• cargo transfer areaSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rejon przeładunkowy na mniejsze statki
-
2 statek
ŻEGL shipstatek handlowy/pasażerski — merchant/passenger ship
* * *mi- tk-1. żegl. ship; pot. boat; form. vessel, craft; statek dostawczy wojsk. supply ship; statek eskortujący zwł. wojsk. consort; statek handlowy merchantman, trader; arch. ship of burden; statek rybacki fishing boat; statek kaperski l. korsarski privateer; statek parowy steamship; statek ratowniczy salvage ship; statek oceanograficzny oceanographic research ship; statek pasażerski liner; statek piracki rover, pirate, corsair; statek przetwórnia factory ship; statek spacerowy pleasure boat; statek towarowy cargo ship l. vessel; statek wielorybniczy whaler; wodować statek launch a ship; płynąć statkiem go l. travel by sea; na pokładzie statku on board, aboard a ship; umieszczać na statku ship; załoga statku ship's company.3. pl. przest. (naczynia, sztućce) dishes; myć statki do the dishes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > statek
-
3 szkutnik
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szkutnik
-
4 flo|ta
f 1. (statki, okręty) fleet- flota rybacka/pasażerska a fishing/passenger fleet- polska flota handlowa Polish merchant shipping- flota wojenna a navy2. Wojsk. (związek operacyjny) fleet- dowodzić flotą to command a fleet3. sgt pot. (pieniądze) cash pot.- mieć grubszą flotę to have a lot of cash- □ biała flota passenger fleetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > flo|ta
-
5 kolumnow|y
adj. 1. Archit. [portyk, sala] columned, columnated- aula kolumnowa a columned hall2. Wojsk. column attr.- szyk kolumnowy column formation- maszerować w szyku kolumnowym to march in column (formation)3. Lotn., Żegl. [lot, kurs, jazda] line attr.- kolumnowy lot bombowców a flight of bombers in line formation- statki w szyku kolumnowym ships in line astern4. Druk. [strony, odbitki] column attr. kolumnowy układ tekstu a column layout 5. [szereg] in columns- kolumnowe szeregi cyfr/liter columns of numbers/letters6. Techn. [aparatura] column attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolumnow|y
-
6 konwoj|ować
impf vt to escort, to convoy- konwojować statki handlowe to convoy merchant ships- konwojować skazanych do więzienia o podwyższonym rygorze to escort the convicts to a high-security prisonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konwoj|ować
-
7 napły|nąć
pf — napły|wać impf (napłynęła, napłynęli — napływa) 1. (o cieczy) to flow in, to pour in- woda napłynęła do piwnicy water came into the basement- woda napływa z rynny do beczki water is pouring from the gutter into the barrel2. (przypłynąć) to come- do portu napływały statki ships were coming into the harbour3. książk. (przybyć) to flock, to throng- na koncert napływały tłumy crowds were flocking to the concert- na konferencję prasową napłynęło wielu dziennikarzy a lot of reporters thronged to the press conference- dary dla poszkodowanych napływały z różnych miejsc kraju relief for the victims was coming in in large amounts from various regions of the country4. (przedostać się) to come, to get- mroźne powietrze napłynęło do pokoju cold air got into the room- z kuchni napływają zapachy jedzenia the smell of cooking is coming from the kitchen5. (przychodzić) to come- decyzje napływały ze sztabu generalnego decisions were coming in from headquarters- od rana napływały sensacyjne wiadomości sensational news had been coming in since early morning- do redakcji napłynęło dużo listów the office was flooded with letters6. (nabiec) twarz napłynęła mu krwią blood suffused his face- czułam, jak łzy napływają mi do oczu I felt tears welling up in my eyesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napły|nąć
-
8 pilot|ować
impf vt 1. (kierować) to fly, to pilot [helikopter, odrzutowiec, samolot] 2. (eskortować) to pilot [statki] 3. (wskazywać trasę) to pilot [kolumnę transporterów, kolarzy] 4. (oprowadzać) to guide [wycieczkę zagraniczną] 5. (nadzorować) to pilot- pilotować programy szkoleniowe to pilot training programmesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pilot|ować
-
9 przyp|rzeć
pf — przyp|ierać impf (przyparł, przyparli — przypieram) Ⅰ vt 1. (przycisnąć) to press- przyprzeć kogoś do czegoś to press sb against sth- przyprzeć kogoś do muru przen. to nail sb down- być przypartym do muru przen. to be up against the wall przen., to have one’s back to the wall przen.2. (zablokować) to trap [armię, statki]- zostali przyparci do rzeki they were trapped against the riverⅡ v imp. posp. przyparło go he was taken a. caught short pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyp|rzeć
-
10 załad|ować
pf — załad|owywać impf Ⅰ vt 1. (umieścić ładunek) to load- załadować towary na ciężarówki/statki to load goods onto trucks/ships ⇒ ładować2. Wojsk. (nabić broń palną) to load, to charge [karabin, pistolet, działo]- powtórnie załadować to reload ⇒ ładowaćⅡ załadować się — załadowywać się pot. (wsiąść) to embark- załadowaliśmy się na pociąg/samolot we entrained/emplanedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > załad|ować
См. также в других словарях:
statki — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. statkików, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} naczynia, sprzęt, zwłaszcza kuchenny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zmywać statki po obiedzie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
statki — naczynia kuchenne … Słownik gwary warszawskiej
ORP Sokół (1940) — For other ships of the same name, see HMS Urchin and ORP Sokół. Sokół as seen in Malta, possibly in 1943 Career (United Kingdom) … Wikipedia
ORP Wilk — Career (Poland) … Wikipedia
ORP Błyskawica — Блыскавица ORP Błyskawica … Википедия
ORP Wicher (1928) — ORP Wicher … Википедия
kaperski — przym. od kaper Statki kaperskie. ∆ Sąd kaperski «w międzynarodowym prawie wojennym: trybunał powołany przez państwo walczące do rozstrzygania o sprawach łupu wojennego; decyduje, czy statki i ładunki zatrzymane w czasie wojny przez własne okręty … Słownik języka polskiego
kaper — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. kaperprze; lm M. kaperprzy || kaperprowie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} korsarz niszczący statki nieprzyjacielskie z upoważnienia władcy; pirat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kaprzy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
korsarstwo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. korsarstwowie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} akty napaści dokonywane przez statki prywatne na statki handlowe w celu grabieży przewożonych towarów; piractwo, rozbójnictwo… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ORP Fala — as a museum in Kołobrzeg … Wikipedia
ORP Jaskółka — Career (Poland) … Wikipedia
