-
61 государственный банк
1) General subject: national bank, state bank2) Banking: government bank, nationwide bank, public bank, state-owned bank (принадлежащий государству банк; англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > государственный банк
-
62 корпорация, принадлежащая государству
Economy: state-owned corporation, state-run corporationУниверсальный русско-английский словарь > корпорация, принадлежащая государству
-
63 совхоз
-
64 державный
1) holding supreme power
2) (могущественный)
powerful* * ** * *holding supreme power, sovereign* * *sovereignstatestate-owned -
65 корпорация корпораци·я
corporation, incorporationБританская радиовещательная корпорация, Би-Би-Си — British Broadcasting Corporation, BBC
государственная / муниципальная корпорация — quasi-corporate enterprise, quasi-corporation, public / state-owned / state-run corporation
международные корпорации — multinational corporations, multinationals
Международная финансовая корпорация, МФК — International Finance Corporation, IFC
принадлежащий / свойственный корпорации — corporate
промышленная корпорация — industrial corporation, corporate sector
транснациональные, межнациональные корпорации — transnational corporations, multinationals
ценные бумаги / облигации корпораций — corporate securities
Russian-english dctionary of diplomacy > корпорация корпораци·я
-
66 собственность
ж1) имущество propertyча́стная/госуда́рственная/обще́ственная со́бственность — private/state/public property
совме́стная со́бственность — joint property
совме́стно на́житая со́бственность ( супругов) — community property
2) способ владения ownershipпредприя́тие, находя́щееся в госуда́рственной со́бственности — state-owned enterprise
-
67 приватизация государственной собственности
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > приватизация государственной собственности
-
68 концы с концами не сходятся
the things do not tally (fit); there is a link missing in smth.- А вот на этом пункте, Александр Степанович, извините, вы меня не объедете. Разве государство, которое хлебом живо, может обойтись без государственной земли? Тут у вас концы с концами не сходятся. Тут у вас, извините, - дырка. (Н. Вирта, Одиночество) — 'Begging your pardon, Alexander Stepanovich, but that's a point you can't convince me of. Can a state that lives by farming alone do without state-owned land? There's a link missing in your argument here. You've got a rent there, pardon my saying so.'
Русско-английский фразеологический словарь > концы с концами не сходятся
-
69 ДП государственное предприятие
General subject: state owned enterprise (державне підприємство (украинский))Универсальный русско-английский словарь > ДП государственное предприятие
-
70 банк, находящийся в собственности государства
Универсальный русско-английский словарь > банк, находящийся в собственности государства
-
71 владение лишь отдельными акциями в госпредприятии
General subject: minority position in a SOE, minority position in a state-owned enterpriseУниверсальный русско-английский словарь > владение лишь отдельными акциями в госпредприятии
-
72 главный государственный банк страны
Finances: country's major state-owned bankУниверсальный русско-английский словарь > главный государственный банк страны
-
73 госпредприятия-монополисты
General subject: monopolistic SOEs, monopolistic state-owned enterprisesУниверсальный русско-английский словарь > госпредприятия-монополисты
-
74 государственная нефтедобывающая компания
Economy: State-owned oil companyУниверсальный русско-английский словарь > государственная нефтедобывающая компания
-
75 государственная нефтяная компания
Economy: State-owned oil companyУниверсальный русско-английский словарь > государственная нефтяная компания
-
76 государственная отрасль
Engineering: state owned enterpriseУниверсальный русско-английский словарь > государственная отрасль
-
77 государственная телерадиокомпания
Politics: public( state-owned) TV and radio companyУниверсальный русско-английский словарь > государственная телерадиокомпания
-
78 государственная форма собственности
Универсальный русско-английский словарь > государственная форма собственности
-
79 государственная электростанция
Engineering: state-owned power stationУниверсальный русско-английский словарь > государственная электростанция
-
80 государственное коммерческое предприятие
1) Audit: government business enterpriseУниверсальный русско-английский словарь > государственное коммерческое предприятие
См. также в других словарях:
state-owned — ˈstate owned adjective ECONOMICS a state owned industry or company is owned by the government; = government owned; publicly owned: • the French state owned airline, Air France * * * state owned UK US adjective ECONOMICS, GOVERNMENT … Financial and business terms
state-owned — / steɪt əυnd/ adjective owned by the state or by a state ▪▪▪ ‘…state owned banks cut their prime rates a percentage point to 11%’ [Wall Street Journal] … Dictionary of banking and finance
state-owned — adj. State owned is used with these nouns: ↑airline, ↑business, ↑company, ↑enterprise, ↑industry, ↑monopoly, ↑utility … Collocations dictionary
State-owned enterprises of New Zealand — State owned enterprises (SOEs) in New Zealand are registered companies listed under Schedules 1 and 2 of the State Owned Enterprises Act 1986 . Most SOEs are former government departments or agencies that were corporatised.Many other government… … Wikipedia
State-Owned Enterprises in Neuseeland — sind registrierte staatliche Unternehmen, die im Anhang 1 und 2 des State Owned Enterprises Act 1986 gelistet sind. Die meisten State Owned Enterprises (SOE) entstanden aus früheren staatlichen Organisationen, Abteilungen oder Behörden. Liste der … Deutsch Wikipedia
State-Owned Enterprise — Mit State Owned Enterprise (SOE) werden in englischsprachigen Ländern staatseigene Unternehmen bezeichnet, in denen der Staat der größte und bestimmende oder alleinige Shareholder ist. Eine State Owned Enterprise, auch als Government Owned… … Deutsch Wikipedia
State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council — The State owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council (SASAC) is a special commission of the People s Republic of China, directly under the State Council. It is responsible for managing China s state owned… … Wikipedia
State-Owned Enterprise - SOE — A legal entity that is created by the government in order to partake in commercial activities on the government s behalf. A state owned enterprise (SOE) can be either wholly or partially owned by a government and is typically earmarked to… … Investment dictionary
State-owned Argentine Railway Companies — In 1948 the railway network of Argentina was nationalisation by the president Juan Perón. The previously privately owned French and British railway companies, together with a number of companies that had been nationalised earlier, were formed… … Wikipedia
state-owned land — valstybinė žemė statusas Aprobuotas sritis žemės tvarkymas ir žemės reforma apibrėžtis Lietuvos Respublikos žemės fondo dalis, kuri nėra privati nuosavybė (nesuteikta, neperduota nuosavybėn, grąžinta ar parduota) ir pagal įstatymus nepriklauso… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
state-owned company — company which is under the ownership of the state … English contemporary dictionary