-
1 государственная торговля
Русско-английский военно-политический словарь > государственная торговля
-
2 državna trgovina
-
3 economía de comercio estatal
• state-trading economyDiccionario Técnico Español-Inglés > economía de comercio estatal
-
4 государственная торговля
Русско-английский морской словарь > государственная торговля
-
5 Государственное торговое предприятие
Русско-Английский новый экономический словарь > Государственное торговое предприятие
-
6 Staatshandelsländer
Staatshandelsländer npl 1. WIWI centrally-planned economies (ZB); 2. POL state-trading countries* * ** * *Staatshandelsländer
state-trading nations. -
7 дто
-
8 дтп
-
9 Handelsgesellschaft
Handelsgesellschaft f GEN, V&M association, trading company* * *f <Geschäft, V&M> association, trading company* * *Handelsgesellschaft
[trading (registered), Br.] company, trading corporation (US) (partnership), commercial (mercantile, US) partnership, business corporation, company of merchants;
• eingetragene Handelsgesellschaft registered (Br.) (incorporated, US) company;
• gutgläubige Handelsgesellschaft bone-fide business corporation;
• inländische Handelsgesellschaft resident company;
• konzessionierte Handelsgesellschaft chartered company (Br.);
• Offene Handelsgesellschaft general (ordinary, US) partnership;
• privilegierte Handelsgesellschaft chartered company (Br.);
• rechtsfähige Handelsgesellschaft incorporated company (Br.);
• staatliche Handelsgesellschaft state trading company;
• Handelsgesellschaft zur Durchführung einer einmaligen Transaktion single adventure (Br.), special (particular) partnership (US);
• Handelsgesellschaft auflösen to wind up a business company;
• Handelsgesellschaft ausgliedern to spin off a trading company;
• Handelsgesellschaft als fortgeführt behandeln to treat a partnership as a continuing business;
• Offene Handelsgesellschaft in eine GmbH umwandeln to turn a partnership into a limited company (Br.). -
10 Handelsunternehmen
Handelsunternehmen n GEN business enterprise, commercial firm* * *n < Geschäft> business enterprise, commercial firm* * *Handelsunternehmen
commercial establishment (business, enterprise), mercantile (business) enterprise, merchandising (trading) concern;
• öffentlich-rechtliches Handelsunternehmen public trading body;
• staatliches Handelsunternehmen state trading enterprise;
• Handelsusance usage of trade, trade practices, custom of merchants, merchant’s rule;
• Handelsverbindungen business (trade) connections, trade relations, economic intercourse;
• Handelsverbot stoppage of trade, embargo, trade ban;
• Handelsverdienst perquisites of trade;
• Handelsvereinigung commercial combination, trading association;
• Handelsverhältnisse kennen to understand the market. -
11 staatlich
staatlich I adj (staatl.) GEN governmental, national, nat. • staatliche Ansprüche erlassen STEUER grant administrative relief • unter staatlicher Aufsicht ADMIN government-controlled staatlich II adv GEN, POL by the state, sovereign • staatlich finanziert FIN government-financed • staatlich gefördert FIN government-supported, government-sponsored • staatlich gelenkt POL government-regulated • staatlich unterstützt FIN government-backed* * *adj (staatl.) < Geschäft> governmental, national (nat.) ■ mit staatlicher Hilfe <Pol, Vw> state-aided ■ staatliche Ansprüche erlassen < Steuer> grant administrative relief ■ unter staatlicher Aufsicht < Verwalt> government-controlledadv <Geschäft, Pol> by the state, sovereign ■ staatlich finanziert < Finanz> government-financed ■ staatlich gefördert < Finanz> government-supported, government-sponsored ■ staatlich gelenkt < Pol> government-regulated ■ staatlich unterstützt < Finanz> government-backed* * *staatlich
national, governmental, public;
• staatlich anerkannt state-registered, certificated;
• staatlich besteuert state-taxed;
• staatlich finanziert state-paid, bounty-fed;
• staatlich gefördert government-sponsored;
• staatlich unterstützt state- (bounty-) fed;
• staatlich subventioniert sein to be subsidized by the state;
• staatliche Aktiengesellschaft state (government) corporation (US);
• unter staatlicher Aufsicht state-controlled;
• staatlicher Ausbildungsvertrag government training contract;
• staatliche Ausfuhrversicherung government export credit insurance;
• staatliches Ausschreibungsverfahren government bidding process;
• staatlich konzessionierte Bank state bank;
• staatliche Beihilfe state aid, subsidy, subvention, state grant;
• staatliches Beschaffungswesen government procurement;
• staatliche Beteiligung government participation;
• staatliche Bewirtschaftung governmental (state) planning;
• staatlicher Dirigismus planned economy;
• in staatlicher Eigenschaft in its governmental capacity;
• staatlicher Eingriff state interference;
• staatliche Einkaufsgesellschaft state-buying organization;
• staatliche Einrichtungen state facilities;
• staatliche Finanzierung government spending;
• staatliche Förderungsmaßnahmen government promotion;
• staatliche Fürsorge national (Br.) (public, US) assistance;
• staatliches Gehalt government salary;
• staatliche Gehaltsliste state payroll;
• staatliche Gesellschaft government company (corporation, US);
• staatlicher Gesundheitsdienst National Health Service (Br.);
• staatlicher Grundbesitz crown (Br.) (state, US) lands;
• staatliche Handelsgesellschaft state-trading company;
• mit staatlicher Hilfe state-aided;
• staatlicher Hoheitsakt act of state;
• staatliche Intervention state intervention;
• staatliche Kontrolle government (state) control;
• staatliche Kreditaufnahme government borrowing;
• staatliche Kredithilfe government financial credit;
• staatliche Kreditmittel state loans;
• staatliche Mittel public funds (Br.);
• staatliche Neuverschuldung new public debt (US);
• staatlicher Personalaufwand government payrolls;
• staatliche Planungsbehörde state-planning agency;
• staatliche Preisüberwachung price control (administration, US);
• staatlicher Rechnungsprüfer state auditor;
• staatliche Rente government annuity;
• staatliche Richtlinien government guidelines (directives);
• staatlicher Schlichter government mediator;
• staatliche Schlichtungsstelle government conciliation board;
• staatliche Stelle government agency;
• staatlich geprüfter Übersetzer certified translator;
• staatliches Unternehmen government-owned enterprise, government corporation;
• staatliche Unterstützung state subsidy (aid, US), government assistance (support);
• staatliches Unterstützungsprogramm state-aid program(me);
• staatliche Wirtschaftslenkung government economic manipulation, planned economy;
• staatlich geförderter Wohnungsbau federally financed low-cost housing (US);
• staatliche Zuschüsse governmental grants (subsidy), grants-in-aids (US). -
12 государственная торговля
1) Law: state trade2) Business: public trading, state tradingУниверсальный русско-английский словарь > государственная торговля
-
13 государственное предприятие
1) General subject: national enterprise, state-run enterprise, public factory, publicly-owned factory2) Engineering: state owned enterprise3) Law: (2)(США) public corporation (http://www.teachmefinance.com/Financial_Terms/public_corporation.html)4) Economy: SOE ( State Owned Enterprise), government enterprise, governmental enterprise, public enterprise, public undertaking, publicly-owned enterprise, publicly-owned establishment, publicly-owned the, state enterprise, state-owned enterprise, State Company, ГП5) Accounting: government establishment, government-owned establishment6) Diplomatic term: government( - owned) establishment, state (-owned) enterprise7) Sociology: nationalized enterprise8) Business: state trading enterprise, state venture9) EBRD: public enterprise (ГП), state enterprise (ГП), state-owned enterprise (SOE; ГП)10) Makarov: state undertakingУниверсальный русско-английский словарь > государственное предприятие
-
14 Staatshandelsorganisation
Staatshandelsorganisation f GEN state trading organization* * *f < Geschäft> state trading organizationBusiness german-english dictionary > Staatshandelsorganisation
-
15 Staatseinmischung
Staatseinmischung
state interference;
• organisierte Staatseinrichtung establishment;
• Staatsetat national (fiscal) budget, estimates (Br.);
• Staatsfinanzen finances [of a state], a country’s finance, state (national, public) finance;
• Staatsfinanzen in Ordnung bringen (sanieren) to purge the finance of a country, to put the finances of a country on a healthy footing;
• Staatsfinanzwirtschaft governmental finance;
• Staatsfonds national fund, government appropriation;
• konsolidierter Staatsfonds Excise Account (Br.);
• Staatsform form (system) of government, polity;
• Staatsfunktionär government functionary;
• Staatsgarantie government guarantee;
• Staatsgebäude public building, premises owned by the Crown (Br.);
• Staatsgebiet national territory, territory of a state;
• außerhalb amerikanischen Staatsgebiets without the state (US);
• Staatsgelder state (public) funds;
• Staatsgeschäfte führen to carry on government (Br.);
• Staatsgeschenke government handout;
• Staatsgläubiger state creditor;
• Staatsgrenze national boundary (border);
• Staatsgut royal demesne (Br.), domain (US);
• Staatsguthaben state funds, government assets;
• Staatshaftung government (state) liabilty;
• Staatshandelsländer state-trading nations. -
16 страна, ведущая государственную торговлю
Business: state trading countryУниверсальный русско-английский словарь > страна, ведущая государственную торговлю
-
17 staatliche Handelsgesellschaft
staatliche Handelsgesellschaft
state trading companyBusiness german-english dictionary > staatliche Handelsgesellschaft
-
18 staatliches Handelsunternehmen
staatliches Handelsunternehmen
state trading enterpriseBusiness german-english dictionary > staatliches Handelsunternehmen
-
19 statshandelsland
subst. state-trading countries, centrally planned economies -
20 statshandelsselskap
subst. state trading company
См. также в других словарях:
State Trading Organization — Infobox Company company name = State Trading Organization Plc. company company type = Public company slogan = foundation = Malé, Maldives (1964) location = Boduthakurufaanu Magu Malé, Maldives key people = Ahmed Mohamed, CEO num employees = 802… … Wikipedia
state trading — noun : international agreements entered into by governments or government agencies for the sale or purchase of commodities … Useful english dictionary
State-owned enterprises of New Zealand — State owned enterprises (SOEs) in New Zealand are registered companies listed under Schedules 1 and 2 of the State Owned Enterprises Act 1986 . Most SOEs are former government departments or agencies that were corporatised.Many other government… … Wikipedia
Trading stamp — Trading stamps are small paper coupons given to customers by merchants. These stamps have no value individually, but when a customer saves up a certain number of them, they can be exchanged with the trading stamp company for other merchandise.… … Wikipedia
Trading Post, Kansas — is a location in Linn County, Kansas that is said to be one of the oldest continuously occupied locations in the state. The Battle of Marais des Cygnes was fought here during the American Civil War. The location derives its name from a French… … Wikipedia
State of Israel Bonds — are debt securities issued by the Government of Israel. State of Israel Bonds is also the more familiar name of the underwriter of the bonds in the United States. The company is officially known as the Development Corporation for Israel (DCI).… … Wikipedia
State Street — Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN US8574771031 Gründung 1792 … Deutsch Wikipedia
Trading Places — This article is about the 1983 comedy film. For other uses, see Trading Places (disambiguation). Trading Places The theatrical release poster, which calls the film Some very funny business. The slogan reads, They re not just getting rich...they… … Wikipedia
Trading zones — The metaphor of a trading zone is being applied to collaborations in science and technology. The basis of the metaphor is anthropological studies of how different cultures are able to exchange goods, despite differences in language and culture.… … Wikipedia
Trading Path — The Trading Path (a.k.a. The Path to the Catawba, the Catawba Road, etc.) is not simply one wide path as many named historic roads were or are. It actually was a corridor of roads and trails between the Chesapeake Bay region (mainly the… … Wikipedia
State Street Corporation — Infobox Company company name = State Street Corporation company company type = Public (NYSE: [http://www.nyse.com/about/listed/lcddata.html?ticker=STT STT] ) slogan = For Everything You Invest In foundation = 1792 location = key people = Ronald… … Wikipedia