-
41 положение
1) position
2) position
3) situation; state* * ** * *position, location, whereabouts* * *angleattitudecapacitycasecomeconditiondegreegoinferioritylaylayslieliesover-savingplightpositionpostpostureprovisionratingregregulationset-upsituationstancestandingstatestatusthesis -
42 торговля торговл·я
trade, trading, commerce, commercial activity; (отрасль экономики) trade industryвести торговлю — to trade (in), to carry on trade (in)
прекратить / приостановить торговлю между двумя странами — to put a stop to trade between the two countries
развивать торговлю — to develop / to expand trade
взаимовыгодная торговля — mutually advantageous / beneficial / profitable trade
"видимая" торговля (экспорт и импорт товаров) — visible trade
внешняя торговля — foreign / external trade / commerce
неограниченная / свободная внешняя торговля — free foreign trade
объём внешней торговли — volume of external / foreign / overses trade
внутренняя торговля — domestic / internal / inland / home trade
компенсационная торговля — compensatory / compensation trade
международная морская торговля — international sea-borne / marine trade
меновая торговля — swapping barter, exchange in kind
незаконная торговля — illegal trade, illicit traffic
оживлённая торговля — active / brisk trade
реэкспортная торговля — reexport / entrepôt trade фр.
ограничение торговли — restriction / restraint of trade
экономическая деятельность, обслуживающая торговлю — services to trade
-
43 управление государственными делами
Русско-английский военно-политический словарь > управление государственными делами
-
44 заявленный экспорт электроэнергии
заявленный экспорт электроэнергии
Означает диспетчеризацию электроэнергии в одной стране-члене на основании лежащих в основе контрактных договоренностей о том, что одновременный соответствующий отбор (‘заявленный импорт') электроэнергии произойдет в другой стране-члене или в третьей стране (Положение (ЕС) № 1228/2003).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
declared export of electricity
Means the dispatch of electricity in one member state on the basis of an underlying contractual arrangement to the effect that the simultaneous corresponding takeup (declared import) of electricity will take place in another member state or a third country (Regulation (EC) No. 1228/2003).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заявленный экспорт электроэнергии
-
45 Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания
General subject: State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof (AD)Универсальный русско-английский словарь > Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания
-
46 Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины
Универсальный русско-английский словарь > Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины
-
47 Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики
General subject: State Committee of Ukraine for Technical Regulation and Consumer Policy (http://www.dssu.gov.ua/control/ru/index)Универсальный русско-английский словарь > Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики
-
48 Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации
General subject: Federal Agency for Technical Regulation and Metrology, State Committee for Standardization, Metrology and Certification (E&Y), Federal Agency on Technical Regulating and MetrologyУниверсальный русско-английский словарь > Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации
-
49 Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и о
General subject: Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и о
-
50 Нормативы (нормы) обязательных резервов
General subject: Reserve Requirements (or Cash Reserve Ratio) (статья Wikipedia (a state bank regulation that sets the minimum reserves each Commercial bank must hold to customer deposits and note)Универсальный русско-английский словарь > Нормативы (нормы) обязательных резервов
-
51 государственно-монополистическое регулирование
Diplomatic term: state-monopoly regulationУниверсальный русско-английский словарь > государственно-монополистическое регулирование
-
52 государственное регулирование заработной платы
Универсальный русско-английский словарь > государственное регулирование заработной платы
-
53 государственные рычаги регулирования
Diplomatic term: state levers of regulationУниверсальный русско-английский словарь > государственные рычаги регулирования
-
54 документ
1) General subject: act, bill, deed, document, factum, indenture, instrument, minute, paper, record, specialty, writing, roll, item (Further Subcontractor will supply the Operator with the following items (далее перечисляются документы)), writ2) Medicine: statement3) Military: Congressional Presentation Document, card, flimsy (на тонкой бумаге)4) Engineering: identification document, licence, license, submittal5) Agriculture: deed (обычно о передаче права на владение недвижимым имуществом)6) Law: act of state, authority, chart, conveyance (о передаче имущества), official act, present, record (оформленный надлежащим должностным лицом и служащий доказательством зафиксированного в нем правового акта, сделки, права), waiver (об отказе от права)7) Economy: bill (удостоверение, свидетельство и т.п.)8) Accounting: action9) Automobile industry: warrant10) Diplomatic term: identity document11) Cinema: paperwork12) Information technology: computer-based document, script13) Oil: doc14) Advertising: dct., docet15) Patents: material18) Network technologies: Web document19) Automation: hard-copy record20) Sakhalin R: direction, regulation, working directive22) Makarov: deed (за печатью)23) SAP.tech. image document24) Microsoft: drawing -
55 нормативы обязательных резервов
General subject: (нормы) Reserve Requirements (or Cash Reserve Ratio) (статья Wikipedia (a state bank regulation that sets the minimum reserves each Commercial bank must hold to customer deposits and note)Универсальный русско-английский словарь > нормативы обязательных резервов
-
56 финансовое положение
1) General subject: credit standing (фирмы и т. п.), financial health, status, financial shape2) Law: circumstance3) Economy: financial circulation, financial regulation, financial reliability, financial standing, financial status, state of play4) Accounting: financial situation5) Finances: position6) Banking: circumstances, finance position, financial circumstances, financial position, standing7) Business: financial conditionУниверсальный русско-английский словарь > финансовое положение
-
57 решительно отказываться от
Решительно отказываться от-- The Institute hereby expressly disclaims any responsibility for the violation of any federal, state, or municipal regulation with which this publication may conflict.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > решительно отказываться от
-
58 негосударственный
прил.
non-governmental
unstate, non(-)state
occupational
self-regulation, self-regulatory
privateДополнительный универсальный русско-английский словарь > негосударственный
-
59 правовой
прил.jural;juridical;juristic;legal- правовой акт
- правовой документ
- правовой институт
- правовой принцип
- правовой режим
- правовой спор
- правовой титул\правовойая гарантия — legal guarantee
\правовойая защита — legal protection
\правовойая наука — legal science; science of law
\правовойая норма — legal norm (rule); rule of law
\правовойая обязанность — legal duty
\правовойая политика — policy of law
\правовойая помощь — legal aid (assistance); ( сатисфакция) legal redress
\правовойая преемственность — ( правопреемство) legal continuity (succession) \правовойая презумпция — legal presumption; presumption in (of) law; prima facie law ( надлежащая) \правовойая процедура — (due) course (process) of law
\правовойая санкция — deterrent (warrant) of law; legal sanction
\правовойая система — legal system
\правовойая структура — legal frame
\правовойая сущность — legal essence
\правовойая терминология — legal nomenclature (terminology); nomenclature (terminology) of law
\правовойая школа — law school; school of law
\правовойое государство — rule-of-law state
\правовойое значение — legal effect
\правовойое мышление — legal thinking
\правовойое образование — legal education
\правовойое обязательство — legal commitment (obligation)
\правовойое ограничение — legal restraint (restriction)
\правовойое основание — legal foundation
\правовойое отношение — legal relation (relationship)
\правовойое положение — legal status
\правовойое последствие — consequence in law; legal consequence (effect)
\правовойое предписание — precept (prescription) of law
\правовойое регулирование — legal regulation
\правовойое средство — legal measure (means)
восстановление первоначального \правовойого положения — ( реституция) legal restitution (re-establishment, restoration)
-
60 распоряжение
сущ.direction; directive; instruction; order; prescription; regulation(s); ( пользование вещью) disposal; disposition; ( управление наследственным имуществом) administrationбыть (находиться) в распоряжении — ( чьём-л) to be at ( smb's) disposal
отменять распоряжение о заключении под стражу — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a custody order
предоставлять (что-л) в (чьё-л) распоряжение — to place ( smth) at ( smb's) disposal
препятствовать свободному распоряжению природными богатствами и ресурсами своей страны — to hinder (hold up, impede) a free disposal (disposition) of the natural riches (wealth) and resources of one's state
по распоряжению — as ordered (by); on ( smb's) instructions
имеющийся в распоряжении — available; at ( smb's) disposal; on hand
- распоряжение на случай смертираспоряжение об освобождении лица, взятого под стражу — writ of habeas corpus
- распоряжение общим имуществом
- распоряжение суда
- распоряжение о заключении под стражу
- временное распоряжение
- завещательное распоряжение
- одностороннее распоряжение
- письменное распоряжение
- судебное распоряжение
- специальное распоряжение
- устное распоряжение
См. также в других словарях:
Home state regulation — is a term used in European Community law relating to the cross border selling or marketing of goods and services.In a directive, or regulation, where home state regulation applies, if a firm based in country A is selling into customers living in… … Wikipedia
Host state regulation — is a term used in European Community law relating to the cross border selling or marketing of goods and services.In a directive, or regulation, where host state regulation applies, if a firm based in country A is selling into customers living in… … Wikipedia
host state regulation — Where an authorised person from a European Economic Area member state operates outside its home state, it is regulated by its host state for its conduct of business. Related links FSMA overview … Law dictionary
home state regulation — An authorised person is authorised in the place of its head office and registered office. Home state authorisation entitles the authorised person to conduct business in any member state of the European Economic Area. Related links FSMA overview… … Law dictionary
State socialism — State socialism, broadly speaking, is any variety of socialism which relies on control of the means of production by the state, either through state ownership or regulation. [cite web url=https://lra.le.ac.uk/handle/2381/3186 title=Leicester… … Wikipedia
Regulation and licensure in engineering — Regulation of the engineering profession is established by various jurisdictions of the world to protect the safety, well being and other interests of the general public, and to define the licensure process through which an engineer becomes… … Wikipedia
regulation — reg·u·la·tion n 1: the act of regulating or state of being regulated 2: an authoritative rule; specif: a rule or order issued by a government agency and often having the force of law see also administrative procedure act in the important laws… … Law dictionary
Regulation D — (also known as Reg D) is a regulation of the U.S. Securities and Exchange Commission (the SEC ), and is also a term for an investment strategy, mostly associated with hedge funds, based upon that regulation. It also affects individual savings and … Wikipedia
Regulation of acupuncture — is done by various governmental bodies to ensure safe practice, and varies among and within countries.Acupuncturists may also practice traditional Chinese herbal medicine or massage ( Tui Na ), or may be medical acupuncturists, who are trained in … Wikipedia
Regulation through litigation — refers to changes in society (particularly those which affect industries) which are brought about through the process of litigation, rather than through legislation or regulation.Some critics of regulation through litigation cite the… … Wikipedia
State of New York — State of New York † Catholic Encyclopedia ► State of New York One of the thirteen colonies of Great Britain, which on 4 July, 1776, adopted the Declaration of Independence and became the United States of America. BOUNDARIES AND… … Catholic encyclopedia