-
1 начинать
несовер. - начинать; совер. - начать(что-л.; делать что-л.)begin, start (with); commenceначинать с все с начала — to begin/start all over again; to start afresh/anew
начинать день прогулкой, начинать день с прогулки — to begin the day with a walk
начать за здравие, а кончить за упокой — to start on a merry note, but finish on a sad one; to start smth. well and end badly
••начать жить по-новому — to start life afresh; to turn over a new leaf идиом.
начать издалека (говорить о чем-л.) — to speak in a roundabout way
-
2 начать за здравие, а кончить за упокой
Универсальный русско-английский словарь > начать за здравие, а кончить за упокой
-
3 здравие
с. уст.health♢
начать за здравие, а кончить за упокой — start on a merry note, but finish on a sad one; start smth. well and end badlyздравия желаю! — good morning, afternoon, evening, sir!
-
4 упокой
м.за упокой — for the peace (of smb.'s soul)
♢
начать за здравие, а кончить за упокой — start on a merry note, but finish on a sad one; start smth. well and end badly -
5 здравие
с. уст.••здра́вия жела́ю! воен. — good day, sir!
нача́ть за здра́вие, а ко́нчить за упоко́й — start on a merry note, but finish on a sad one; start smth well and end badly
-
6 упокой
м.за упоко́й — for the peace (of smb's soul)
••нача́ть за здра́вие, а ко́нчить за упоко́й — start on a merry note, but finish on a sad one; give a bad ending to a good start
-
7 здравие
ср.; устар.быть в добром здравии — to be in good health, to be quite well
начать за здравие, а кончить за упокой — to start on a merry note, but finish on a sad one; to start smth. well and end badly
•• -
8 кончать
несовер. - кончать; совер. - кончить1) (что-л.)finish, end; graduate from2) (делать что-л.; переставать)stop, finish (doing smth.)••- плохо кончатьначать за здравие, а кончить за упокой — to start on a merry note, but finish on a sad one; to start smth. well and end badly
-
9 начал за здравие, а свёл за упокой
начал за здравие, а свёл (кончил) за упокойпогов.begin (start) on a merry note, but finish (end) on a sad one; start smth. with laughter and end with tears; a cheerful (happy) beginning and sad ending- Начали за здравие, свели за упокой; начали так, что я хотел поцеловать вашу ручку..., а кончили тем, что надобно... горевать о вещах, которых, может быть, и не будет. (А. Герцен, Кто виноват?) — 'Began with a wedding march, ended up with a funeral dirge! I wanted to kiss your hand when you began,... but you ended up by... weeping over things that may never occur!'
Русско-английский фразеологический словарь > начал за здравие, а свёл за упокой
См. также в других словарях:
Dream Eater Merry — Yumekui Merry Cover of the first volume of Yumekui Merry featuring Merry Nightmare. 夢喰いメリー (Yumekui Merī) Genre Action … Wikipedia
MythBusters (2011 season) — Country of origin Australia United States Broadcast Original channel Discovery Channel Original run … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Mariah Carey — This article is about the singer. For her self titled album, see Mariah Carey (album). Mariah Carey … Wikipedia
List of Bobobo-bo Bo-bobo characters — The universe of the anime and manga series Bobobo bo Bo bobo is a home to a wide array of fictional characters. Contents 1 Main characters 1.1 Bobobo bo Bo bobo 1.2 Beauty 1.3 … Wikipedia
Christmas worldwide — Christmas around the world redirects here. For other uses, see Christmas Around the World (Bradley Joseph album). The Christmas season is celebrated in different ways around the world, varying by country and region. Elements common to many areas… … Wikipedia
Timeline of Arda — The History of Arda Music of the Ainur … Wikipedia
Oxford United F.C. — Oxford United redirects here. For other uses, see Oxford United (disambiguation). Oxford United Full name Oxford United Football Club Nickname(s) The Us, Yellows, The Boys from Up th … Wikipedia
List of characters in the Banjo-Kazooie series — This is a list of characters from the Banjo Kazooie series of video games. Main characters Banjo Banjo is a rare anthropomorphic brown honey [ [http://web.archive.org/web/19990220041733/www.rareware.com/recent/games/banjo/castlist/ Rarewhere:… … Wikipedia
Disneyland Records — Founded 1956 Founder Walt Disney Status Defunct (Renamed t … Wikipedia
List of albums containing a hidden track — This list contains the names of albums that contain a hidden track and also information on how to find them. Please note that not all printings of an album contain the same track arrangements, so your copy of album X may or may not have the… … Wikipedia