Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

stared

  • 21 after

    af·ter [ʼɑ:ftəʳ, Am ʼæftɚ] prep
    1) ( later time) nach +dat;
    \after two weeks of vacationing nach zwei Wochen Ferien;
    he usually takes a nap \after lunch er macht nach dem Mittagessen normalerweise einen kurzen Mittagsschlaf;
    the day \after tomorrow übermorgen;
    the week \after next übernächste Woche;
    [a] quarter \after six (Am) [um] Viertel nach Sechs;
    \after hours nach Feierabend;
    \after the fact danach, hinterher
    to be \after sb/ sth hinter jdm/etw her sein
    3) ( following) nach +dat;
    the letter C comes \after B der Buchstabe C kommt nach B;
    \after you nach Ihnen
    4) ( because of) nach +dat;
    \after saying what he did, I'll never talk to him again nachdem was er gesagt hat, werde ich nie wieder ein Wort mit ihm wechseln;
    \after all schließlich
    5) ( behind) nach +dat;
    can you lock up \after you? können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?;
    he shut the door \after them er schloss die Tür hinter ihnen;
    she stared \after him in disbelief sie sah ihm ungläubig nach
    6) ( in honour of) nach +dat;
    to name sb/sth \after sb/ sth jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen;
    to be named \after sb nach jdm benannt sein
    7) ( similar to) nach +dat;
    to take \after sb nach jdm kommen;
    she takes \after her mother sie kommt nach ihrer Mutter
    8) ( about) nach +dat;
    he politely inquired \after his uncle's health er erkundigte sich höflich nach dem Befinden seines Onkels
    9) ( despite) trotz +dat;
    \after all his efforts, he still failed the driving test trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Führerscheinprüfung;
    \after all trotzdem
    10) ( in comparison to) verglichen mit +dat;
    their children seem small \after his ihre Kinder wirken klein verglichen mit seinen
    11) ( many in succession) nach +dat;
    hour \after hour Stunde um Stunde;
    she ate one piece of cake \after another sie aß ein Stück Kuchen nach dem anderen conj nachdem;
    I'll call you \after I take a shower ich rufe dich an, wenn [o sobald] ich geduscht habe;
    soon [or shortly] [or not long] \after sth kurz nachdem...;
    soon \after we joined the motorway, the car started to make a strange noise wir waren noch nicht lange auf der Autobahn, als der Motor seltsame Geräusche von sich gab;
    right [or straight] [or immediately] \after sth unmittelbar nachdem...;
    I went to the post office straight \after I left you ich bin direkt von dir zur Post gelaufen adv
    1) ( at a later time) danach;
    the day/week \after einen Tag/eine Woche danach [o darauf];
    shortly [or soon] \after kurz [o bald] danach [o darauf];
    he passed away and she died shortly \after zuerst starb er und kurze Zeit später folgte sie ihm in den Tod
    2) ( behind)
    marriage, house, baby - and what comes \after? Hochzeit, Haus, Kinder - und was kommt dann?;
    a mouse ran into the bushes and the cat ran \after eine Maus rannte in die Büsche und die Katze hinterher
    3) (fam: afterwards) danach, nachher;
    what are you going to do \after? was hast du nachher vor? adj
    inv ( liter) später;
    in \after years in späteren Jahren

    English-German students dictionary > after

  • 22 goggle-eyed

    gog·gle-'eyed adj
    ( fam) mit Kulleraugen;
    he stared in \goggle-eyed amazement vor Erstaunen fielen ihm fast die Augen aus dem Kopf

    English-German students dictionary > goggle-eyed

  • 23 grim

    [grɪm] adj
    1) ( forbidding) expression, face grimmig, verbissen;
    he was \grim-faced as he stared into the camera mit finsterem Blick starrte er in die Kamera;
    \grim determination eiserne Entschlossenheit;
    \grim humour [or (Am) humor] Galgenhumor m
    2) ( very unpleasant) situation schlimm;
    ( horrible) news entsetzlich, grauenhaft;
    ( inhospitable) landscape unwirtlich;
    they lived in a \grim flat in a high-rise building sie wohnten in einer trostlosen Wohnung in einem Hochhaus;
    we were running out of money and things were looking \grim unser Geld wurde knapp und die Lage sah langsam düster aus;
    a \grim outlook düstere Aussichten;
    a \grim picture ein trostloses Bild;
    a \grim reminder eine bittere [o schmerzliche] Erinnerung;
    to feel \grim ( fig) ( fam) sich akk miserabel [o elend] fühlen
    PHRASES:
    to hang [or hold] on like \grim death dog sich akk festbeißen; person verbissen an etw dat festhalten

    English-German students dictionary > grim

  • 24 Martian

    Mar·tian [ʼmɑ:ʃən, Am ʼmɑ:r-] adj
    Mars- n Marsmensch m;
    they stared at me as if I were a \Martian sie starrten mich an, als käme ich vom Mars

    English-German students dictionary > Martian

  • 25 room

    [ru:m] n
    1) no pl ( space) Platz m, Raum m;
    there were so many people in the lift that there wasn't \room to move in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte;
    plenty of \room viel Platz;
    to have \room for sb/ sth für jdn/etw Platz haben;
    to make \room for sb/ sth für jdn/etw Platz machen;
    to take up \room Raum einnehmen
    2) ( scope) Raum m;
    her cooking has got better but there is still \room for improvement ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig;
    \room for manoeuvre [or (Am) to maneuver] Bewegungsspielraum m
    3) ( building section) Zimmer nt, Raum m;
    \rooms pl Räumlichkeiten fpl ( form)
    \rooms to let [or (Am) for rent] Zimmer zu vermieten, Zimmer frei;
    \room and board (Am) Unterkunft f und Verpflegung;
    cheap/ cosy/dreary \room billiges/gemütliches/trostloses Zimmer;
    double/single \room Doppel-/Einzelzimmer nt;
    in the next \room ein Zimmer weiter, [im Zimmer] nebenan;
    to book a \room ein Zimmer buchen [o reservieren];
    4) ( people present) alle Anwesenden;
    the whole \room turned around and stared at him alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an
    PHRASES:
    there's not enough \room to swing a cat [or ( Am usu) to turn around in] es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken vi ( esp Am) wohnen;
    to \room with sb mit jdm zusammenwohnen vt
    to \room sb jdn unterbringen

    English-German students dictionary > room

См. также в других словарях:

  • stared — stare stare, v. i. [imp. & p. p. {stared} (st[^a]rd); p. pr. & vb. n. {staring}.] [AS. starian; akin to LG. & D. staren, OHG. star[=e]n, G. starren, Icel. stara; cf. Icel. stira, Dan. stirre, Sw. stirra, and G. starr stiff, rigid, fixed, Gr.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stared — ster /steÉ™ n. penetrating gaze, fixed look v. gaze fixedly at someone or something, look at with a steady gaze …   English contemporary dictionary

  • stared at — set eyes on , couldn t stop looking at …   English contemporary dictionary

  • stared — 1) treads 2) trades …   Anagrams dictionary

  • STARED — …   Useful english dictionary

  • glared at — stared at penetratingly, stared at fixedly, looked at angrily, glowered at, scowled at …   English contemporary dictionary

  • Rupert Sheldrake — Born 28 June 1942 (1942 06 28) (age 69) Newark on Trent, Nottinghamshire Education …   Wikipedia

  • The Psychic Staring Effect — (or sometimes called scopeaesthetia) is a non visual detection of staring. Throughout history, it has been believed by many to be an ability or a sense. The idea that people can feel that they are being stared at has been studied heavily, by many …   Wikipedia

  • stare — verb ADVERB ▪ fixedly, hard, intently, unblinkingly ▪ I could see a man staring at me intently. ▪ steadily ▪ impassively …   Collocations dictionary

  • Ichikawa Ebizō XI — Infobox actor name = Ichikawa Ebizo XI nihongo2|十一代目市川海老蔵 Img size = 100 caption = birthdate = Birth date and age|1977|12|6|df=y location = Tokyo, Japan deathdate = deathplace = height = birthname = Takatoshi HorikoshiWhile the stage names of all …   Wikipedia

  • stare — 01. The man [stared] at the woman until she turned away in embarrassment. 02. The unhappy student [stared] at the test; he had studied the wrong material. 03. Their teenage daughter is always afraid that people are [staring] at her, and laughing… …   Grammatical examples in English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»