-
41 ein Schiff vom Stapel lassen
(Seemannsspr. ein Schiff nach Fertigstellung ins Wasser gleiten lassen; etw. von sich geben (eine Rede, einen Fluch, einen Witz usw.))2) выдать что-л. (сказать что-л.); сморозить что-л. (разг.)•Er steht jetzt vor uns und wartet. Da keiner etwas sagt, lässt er ein "Na?" vom Stapel. (E. M. Remarque. Im Westen nichts Neues)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Schiff vom Stapel lassen
-
42 Schiff vom Stapel lassen
Schiff n vom Stapel lassen спускать судно со стапеляNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schiff vom Stapel lassen
-
43 Montage vom Stapel
Montage f vom Stapel монтаж м. со складаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Montage vom Stapel
-
44 der Stapel / die Stapel
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Stapel / die Stapel
-
45 BW-Stapel
-
46 Montage vom Stapel
-
47 Tabakfermentation in Stapel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tabakfermentation in Stapel
-
48 WO-Stapel
нареч.хим. штапельное волокно с длиной, соответствующей длине шерсти -
49 Wirbelbildung im Stapel
Универсальный немецко-русский словарь > Wirbelbildung im Stapel
-
50 auf Stapel
сущ.воен. на стапеле -
51 auf Stapel legen
сущ.1) воен. закладывать корабль2) ВМФ. закладывать (корабль)3) судостр. закладывать корабль на стапеле -
52 auf Stapel setzen
сущ.текст. давать пролёжку, складывать в штабель -
53 aufrechtstehender Stapel
прил.текст. торчащий волосУниверсальный немецко-русский словарь > aufrechtstehender Stapel
-
54 baumwollartiger Stapel
прил.текст. хлопковидный пучок волоконУниверсальный немецко-русский словарь > baumwollartiger Stapel
-
55 dicht gewachsener Stapel
прил.Универсальный немецко-русский словарь > dicht gewachsener Stapel
-
56 ein Schiff auf Stapel legen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Schiff auf Stapel legen
-
57 ein Schiff aut Stapel legen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Schiff aut Stapel legen
-
58 ein Schiff vom Stapel laufen lassen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Schiff vom Stapel laufen lassen
-
59 eine Rede vom Stapel lassen
гл.общ. разразиться речьюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Rede vom Stapel lassen
-
60 einen Stapel aufschichten
гл.дер. сложить в штабельУниверсальный немецко-русский словарь > einen Stapel aufschichten
См. также в других словарях:
Stapel — (niederdt. stapel ‚gelagerte Ware‘; vergl. Staffel) bezeichnet: ein ordentlich aufgeschichteten Stoß, siehe Stapelungsmechanik eine Ordnungsmethode für Waren in der Logistik, siehe Stapelgut Hafen und Lagerplätze für die Waren an Land während der … Deutsch Wikipedia
Stapel — Sm std. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus dem Niederdeutschen: Mndd. stapel, mndl. stapel, afr. stapul, stapel, ae. stapol, anord. sto̧pull führen auf g. * stapula Stamm, Pfosten , dann über Haufe zu Umschlagplatz, Markt . In der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stapel — Stapel: Das altgerm. Substantiv mnd., niederl. stapel, älter engl. staple, schwed. stapel, dem hochd. ↑ Staffel lautlich entspricht, gehört zu der unter ↑ Stab behandelten Wortgruppe und bedeutete ursprünglich »Pfosten, Block, Stütze, Säule«,… … Das Herkunftswörterbuch
Stapel — Stapel, 1) ein Hause, eine Menge Dinge, bes. wenn sie in einer gewissen Ordnung aufgesetzt sind; 2) bes. ein Haufen über einander gelegte Häute; 3) ein Ort, wo man etwas eine Zeitlang in Haufen niederlegt; 4) Jahrmarkt, Messe; daher 5) das Recht… … Pierer's Universal-Lexikon
Stapel — Stapel, ein Haufwerk, besonders in einer gewissen Ordnung aufgesetzt oder auseinander geschichtet, z. B. Holz, Tücher etc., besonders Häute; Jahrmarkt, Messe, daher Stapelplatz, Ort oder Hafen mit Warenniederlagen (vgl. Stapelrecht). Bei der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stapel — Stapel, auf einer Schiffswerft die Reihe Klötze (Stapelklötze), auf die der Kiel eines neu zu erbauenden Schiffs zu liegen kommt, um es von da ins Wasser zu lassen (vom S. laufen lassen). Stapelplatz, Stapelstadt, Hafen oder Stadt mit Niederlage… … Kleines Konversations-Lexikon
Stapel — Stapel, s. Schiff u. Werste. – S., S. platz, Ort mit Niederlagen für Waaren. – S. recht, früher das Recht gewisser Orte, demgemäß die auf Land oder Wasserstraßen verführten Waaren dort ausgeladen u. eine Zeit lang zum Verkauf ausgestellt werden… … Herders Conversations-Lexikon
ştapel — ştapeluri n. 1) Fibră textilă artificială obţinută din viscoză şi folosită ca materie primă; celofibră. 2) Ţesătură fabricată din tr o astfel de fibră; celofibră. /Orig. nec. Trimis de siveco, 04.11.2007. Sursa: NODEX … Dicționar Român
Stapel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Haufen • Stoß Bsp.: • Ein Haufen Schachteln war hinter dem Haus aufgestapelt. • Ihre Sachen lagen in einem Haufen auf dem Tisch … Deutsch Wörterbuch
Stapel — Satz; Stoß; Menge; Haufen; Stapelspeicher; Kellerspeicher; Keller (umgangssprachlich); Stack (fachsprachlich) * * * Sta|pel [ ʃta:pl̩], der; s … Universal-Lexikon
Stapel — Etwas (oder eine Rede) vom Stapel (laufen) lassen: eine Rede halten, etwas von sich geben, vorbringen. Die meist in ironischem Sinne gebrauchte Redensart knüpft an das Zu Wasser Lassen des fertiggestellten Schiffes an. Entsprechend hat man bei… … Das Wörterbuch der Idiome