-
1 Stanzen
n листовая штамповка; перфорирование -
2 stanzen
штамповать -
3 формование штампованием
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > формование штампованием
-
4 штампование
-
5 вырубка
f Abholzen n; Holzschlag m; F Einschnitt m, Kerbe* * *вы́рубка f Abholzen n; Holzschlag m; fam Einschnitt m, Kerbe* * *вы́рубк|а<-и>ж1. (ле́са) Abholzen nt2. (вы́рубленное ме́сто) Holzschlag m3. разг (зару́бка) Kerbe f, Einschnitt m* * *n2) eng. Abschlagen, Aushieb (отмерших деревьев), Ausschneiden (в штампе), Ausstanzen, Hau, Hauung, Heraushacken, Herausstanzen, Holzschlag (место), Schnitt, Stanzen, Ausschneiden3) road.wrk. Auskreuzen5) metal. Beschnitt6) polygr. Einstanzen, Stanzen (напр. этикеточных изделий)7) textile. Abfall, Abfälle8) topogr. Kahlschlag9) weld. Aushauen (корня шва), Ausschlag, Ausschlagen, Freischnitt11) shipb. Ausmeißelung, Kerbe -
6 насекание
n1) eng. Aufhauen (напильник), Aufrauhen, Rauhen, Rändeln, Rändelung, Stechen2) construct. Einkerben4) weld. Kerben5) wood. Aufhauen (напильника), Stanzen (зубьев пилы) -
7 насекать
v1) gener. einhauen, einkerben, kerben, schröpfen2) colloq. einhauen (impf haute ein)3) eng. aufhauen (напильник), aufkerben, aufrauhen (валки), hauen, rauhen (напр. прокатные валки), ritzen, rändeln, stechen (карту)5) forestr. anpicken6) metal. anhauen8) paper.ind. schärfen (дефибрерный камень)9) weld. anhauen (напильник)10) swiss. maien11) wood. stanzen (зубья пилы) -
8 штампование
-
9 штамповать
v1) gener. prägen (детали машин и т. п.), einstanzen2) eng. einprägen, im Gesenk schmieden, pressen, stampfen, strampfen, stanzen3) law. abstempeln, siegeln, stempeln4) polygr. ausstanzen5) food.ind. eindrücken (напр. печенье)6) weld. stanzen (из листа) -
10 штамповать
штамповать ausstanzen vt; einprägen vt; im Gesenk schmieden; pressen vt; stanzen; stanzen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > штамповать
-
11 штамповка
штамповка ж. Einprägen n; im engeren Sinne auch: Gesenkschmieden n; im engeren Sinne auch: Gesenkschmiedestück n; Herausstanzen n; Herstellung f von Metallfertigteilen durch spanlose Formung mittels Werkstofftrennung oder Werkstoffumformung im warmen Zustand oder kalten Zustand; Pressen n; Pressung f; Preßteil n; Prägen n; Prägung f; Schmieden n im Gesenk; Stanzen n; Stanzteil n; Umformen n; Umformtechnik fштамповка ж. истечением по комбинированному способу Fließpressen n mit Werkstoffverdrängung im Gleich- und Gegendruckverfahrenштамповка ж. истечением по обратному способу Fließpressen n mit Werkstoffverdrängung im Gegendruckverfahrenштамповка ж. истечением по прямому способу Fließpressen n mit Werkstoffverdrängung im Gleichdruckverfahrenштамповка ж. комбинированным способом Vorschmieden n durch Freiformschmieden und Fertigschmieden n im Gesenk; aufeinanderfolgendes Schmieden n in Einzelgesenken verschiedener Maschinen bzw. Pressen n in Fertigstraßen-Anordnungштамповка ж. поточным способом aufeinanderfolgendes Schmieden n in Einzelgesenken verschiedener Maschinen bzw. Pressen n in Fertigstraßen-Anordnung -
12 выбивать
, < выбить> (выбью, 'бьешь; 'бей!; 'тый) ausschlagen; einschlagen; Mil., fig. werfen; ausfahren, aushöhlen; prägen; ausklopfen; F zertrampeln, niederschlagen; P tippen; fig. P herausschlagen; выбиваться sich herausarbeiten; sich emporarbeiten; sich freikämpfen; hervorquellen, hervorsprießen, hervorschauen; fig. geworfen werden; выбиваться из сил seine Kräfte erschöpfen, erschöpft sein; выбиваться на дорогу fig. den rechten Weg finden* * *выбива́ть, <вы́бить> (вы́бью, ´-бьешь; ´-бей!; ´-тый) ausschlagen; einschlagen; MIL, fig. werfen; ausfahren, aushöhlen; prägen; ausklopfen; fam zertrampeln, niederschlagen; pop tippen; fig. pop herausschlagen;выбива́ться sich herausarbeiten; sich emporarbeiten; sich freikämpfen; hervorquellen, hervorsprießen, hervorschauen; fig. geworfen werden;выбива́ться из сил seine Kräfte erschöpfen, erschöpft sein;выбива́ться на доро́гу fig. den rechten Weg finden* * *выбива́|ть1. (стекло́) zerschlagen2. (ковёр) ausklopfenвыбива́ть дополни́тельные сре́дства перен zusätzliche Mittel herausschlagenвыбива́ть кого́-л. из колеи́ jdn aus dem Gleis bringen [o werfen]* * *v1) gener. abschlagen, aushämmern, ausklopfen, ausprügeln (j-m), ausschießen, bosselieren, bosseln, bossieren, einschlagen (стекла), einstoßen (оконное стекло), einwerfen (стекла), herausbrechen, herausschießen (что-л. выстрелом), herausschlagen (тж. воен.), abklopfen (мебель), auswerfen, einstoßen (дверь и т. п.), einwerfen (стёкла), schlagen, ausschlagen, ausstoßen, einprägen, herausklopfen (напр. пыль из ковра), herausschlagen, einhauen (impf haute ein)2) colloq. durchklopfen3) liter. aufprägen4) sports. abwerfen (игрока из игры мячом)5) eng. abhämmern, abklopfen (напр. окалину), ablösen (напр. электроны), auftiefen (на жести и т.п.; углубления), ausmünzen, austreiben, (in, auf A) stanzen6) mining. ausschlagen (руду из пустой породы), heraushauen, herausreißen (напр., крепёжные стойки)8) textile. punzen9) electr. entreißen10) oil. aufschlagen (знак маркировки)11) food.ind. plamotieren (сахарные головы из фирм)12) nucl.phys. auslösen, herausschlagen (частицы)13) nav. abdrängen, ausbrechen -
13 выводить данные на перфорацию
vcomput. stanzen (на перфокарты, на перфоленту)Универсальный русско-немецкий словарь > выводить данные на перфорацию
-
14 выдавать данные на перфорацию
vcomput. stanzen (на перфокарты, на перфоленту)Универсальный русско-немецкий словарь > выдавать данные на перфорацию
-
15 вырубание
-
16 вырубать
, < вырубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; Bgb. fördern, abbauen* * *выруба́ть, <вы́рубить> heraushauen, aushauen, aushacken; abholzen; ausschnitzen, ausmeißeln; BGB fördern, abbauen* * *v1) gener. abholzen (ëåñ), abstocken (ëåñ), abtreiben, abtreiben (ëåñ), ausforsten (ëåñ), aushacken (ëåñ), ausstocken, bosselieren (из камня), bosseln (из камня), bossieren (из камня), durchforsten (ëåñ), fällen (ëåñ), aushauen (ëåñ), ausholzen (ëåñ), einhauen, kahlschlagen (ëåñ), beholzen (ëåñ)2) colloq. einhauen (impf haute ein), heraushauen3) eng. ausschneiden (в штампе), ausschroten, ausstemmen, hauen (уголь), ausschneiden4) mining. abschlagen, auskerben, einschneiden5) polygr. ausstanzen (детали на вырубочном прессе), stanzen (напр. этикеточные изделия)6) weld. ausmeißeln (зубилом), ausstoßen, durchschneiden7) wood. abschlagen (ëåñ), umhauen -
17 вырубать резаками
vleath. stanzen -
18 вырубка вручную
nleath. Stanzen von Hand -
19 вырубка деталей кроя
nleath. Stanzen von SchnittteilenУниверсальный русско-немецкий словарь > вырубка деталей кроя
-
20 высекать
* * ** * *высе|ка́тьпрх einmeißeln, in Stein meißelnвысека́ть ого́нь Feuer schlagen* * *v1) gener. anschlagen (огонь), aushauen, eingraben (на камне), einprägen, hauen, herausschlagen (искры), meißeln, meißeln (резцом), einmeißeln (на камне), heraushauen (напр. рельеф)2) colloq. einhauen (impf haute ein)3) polygr. ausstanzen, stanzen4) weld. nibbeln
См. также в других словарях:
Stanzen — bezeichnet: Formstücke aus dünnem Werkstoff (Blech, Pappe, Textilien) auf der Presse mit besonderem Schnittwerkzeug herausschneiden, siehe Stanzen (Verfahren) drei von Raffael und seiner Schule für Papst Julius II. ausgemalte Gemächer im Vatikan … Deutsch Wikipedia
stanzen — stanzen: Die Herkunft der mdal. Bildungen oberd., mitteld. stanzen, niederd. stenzen »stoßen, schlagen; hart aufsetzen« (17./18. Jh.) ist nicht sicher geklärt. Außerhalb des Dt. vergleicht sich dän. mdal. stunte »stoßen« (vom Pferd gesagt). Seit… … Das Herkunftswörterbuch
Stanzen — Stanzen, Stempel aus Stahl oder Bronze zur Erzeugung solcher vertieften Gegenstände aus Blech, Leder, Pappe etc. (Eßlöffel, Dosen, Gardinenhalter, Teller, Schalen u. dgl.), deren Vertiefungen auf der einen Seite mit den Erhöhungen der andern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
stanzen — stanzen(stänzen)tr 1.jnprügeln,niederschlagen.Gehörtzu»Stenz=Rohrstock«.Österr,bayrundfränkischseitdem19.Jh. 2.jnwegjagen,entlassen.MantreibtihnmitPrügelschlägenfort.Seitdem19.Jh.südd,rheinundhess … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
stanzen — Vsw erw. fach. (18. Jh.) Stammwort. Herkunft unklar. Vgl. nhd. (reg.) stanzen, stenzen, dn. (dial.) stunte stoßen . (Oder zu stampfen etwa als * stampfezzen ?). S. auch Stenz. ✎ Seibicke, W. MS (1958), 375 377. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stanzen — Stanzen, Umformen von Blechen und Platten zwischen zwei Stempeln ohne wesentliche Veränderung der Dicke. (S. auch Prägen.) Lochmaschinen und Durchschnitte werden oft fälschlich als S. bezeichnet … Kleines Konversations-Lexikon
Stanzen — (vom ital. stanza, Wohnung), Saal und 3 große Zimmer im Vatican, fast ganz von Rafael ausgemalt (daher die Rafaelschen S.) … Herders Conversations-Lexikon
stanzen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer speziellen Maschine in eine bestimmte Form pressen Beispiel: Das Blech wurde zu einer Schale gestanzt … Extremes Deutsch
stanzen — piken; stoßen; durchstechen; ausstechen; einstechen; stechen; lochen; piksen; durchlöchern * * * stan|zen [ ʃtants̮n̩] <tr.; hat: a) (ein Material) mas … Universal-Lexikon
Stanzen — Lochen * * * stan|zen [ ʃtants̮n̩] <tr.; hat: a) (ein Material) maschinell, unter Anwendung von Druck in eine bestimmte Form pressen: Bleche stanzen. b) maschinell, unter Anwendung von Druck in einem bestimmten Material (durch Herausschneiden) … Universal-Lexikon
stanzen — stạn·zen; stanzte, hat gestanzt; [Vt] 1 etwas (in / auf etwas (Akk)) stanzen (mit einer Maschine) ein Muster auf etwas machen ≈ etwas in etwas prägen: ein Wappen ins Leder stanzen || K : Stanzmaschine 2 etwas aus etwas stanzen aus einem dünnen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache