standa fyrir

það stendur mér fyrír svefni — это мешает мне спать

standa fyrir birtunni — закрывать [заслонять] свет

standa fyrir búi — управлять хозяйством

skápurinn stendur á gólfinu — шкаф стоит на полу

standa á fótunum — стоять на ногах

kaffið stendur og kólnar — кофе (стоит и) остывает

standa í mitti úti í e-u — стоять по пояс в чём-л.

hvar sem maður stendur — где бы ты ни был, в любом месте

úrið stendur — часы стоят

standa fastur — застревать

lykillinn stendur í skránni — ключ вставлен в замок

hnífurinn stóð í beini — нож вошёл в кость

bitinn stóð í honum — кусок застрял у него в горле

báturinn stóð á (grunni) — лодка села на мель

bærinn stendur undir fjallinu — хутор расположен под горой

vatn stendur á engjum — на лугах стоит вода, луга затоплены

þar stendur ekki steinn yfir steini — там не осталось камня на камне

stóð hagur hennar þannig — дела её были таковы

láta við svo búið standa — оставить так [без изменений]

ekki má við svo búið standa — необходимы срочные изменения

standa jafnt að vígi — быть в равном положении

ófriðurinn stóð í sjö ár — война длилась семь лет

meðan heimurinn stendur — пока существует мир

þau lög standa enn — этот закон ещё действует [в силе]

mitt boð stendur ekki lengur — моё предложение не остаётся больше в силе

lög standa til þess — это по закону

orustan stóð á… — бой произошёл на…

það stendur í bókinni — это написано в книге

standa eins og stafur á bók — быть совершенно точным [надёжным, достоверным]

íslenzka krónan stóð þá illa — исландская крона котировалась тогда низко

vindur stendur af norðri [af hafi] — ветер дует с севера [с моря]

vindurinn stóð í seglið — ветер надувал парус

hann stendur á norðan — дует северный ветер

það stendur mér ekki að gera það — мне не пристало делать это

það stendur fjögur pund — это весит четыре фунта

standa e-n að verki — застать кого-л. на месте преступления

hann var staðinn að þjófnaði — он был застигнут при краже

standa botn — стоять на дне, касаться дна

báturinn stóð grunn — лодка села на мель

nú sem stendur — в настоящий момент, в настоящее время

hann stóð sig vel við prófið — он хорошо выдержал экзамен

standast próf — выдержать экзамен

hann stóðst ekki lengur mátið — он больше не мог выдержать

standa e-m snúning — быть в состоянии бороться с кем-л., оказывать кому-л. сопротивление

hann stóðst ekki reiðari — он был в бешенстве, он был вне себя

koma niður standandi — упасть [приземлиться] на ноги

standandi vandræði — крайне трудное положение

standandi hissa — поражённый, ошеломлённый

staðin mjólk — перестоявшее [скисшее] молоко

staðinn hestur — застоявшаяся [ожиревшая] лошадь

standa á baki e-m (í e-u) — отставать от кого-л. (в чём-л.), уступать кому-л. (в чём-л.)

standa á hleri — подслушивать

standa e-m fyrir beina — обслуживать кого-л.

vinátta þeirra stendur grunnt — их дружба начинает охладевать

þetta stendur heima — а) это правильно; это подходит; б) это находится в равновесии, это сбалансировано

þar stendur hnífurinn í kúnni — вот там-то и задержка

mér stendur það til boða — мне это предложено

hann vissi ekki, hvaðan á sig stóð veðrið — он ничего не понимал, он не понимал, что к чему

standa vel [illa] á beit — пастись спокойно [беспокойно]

standa á e-m — нападать; набрасываться на кого-л.

standa á e-m eins og hundur á roði — осыпать кого-л. бранью

standa upp fyrir e-m — вставать [подниматься] перед кем-л.

standa upp frá borðum — вставать из-за стола

þegar upp er staðið — когда встают из-за стола

svar stendur upp á e-n — кто-л. должен ответить

standa [fara] á fætur — подниматься (на ноги)

vera — а fótum быть на ногах

bregða fæti fyrir e-n — подставить кому-л. ножку

koma fótum undir e-ð — заложить, основать что-л.

kippa fótum undan e-m — выбить у кого-л. почву из-под ног

það er enginn fótur fyrir því — для этого нет ни малейшего основания

hver á fætur öðrum — друг за другом, один за другим

hlaupa sem fætur toga — бежать со всех ног

hlaupa upp til handa og fóta — поспешно вскочить

hlaupa við fót — идти очень быстро, почти бежать

leggja land undir fót — совершить большое путешествие

ekki þarf að gera því á fæturna — необязательно предполагать что-л. подобное

á fótinn — в гору

undan fæti — под гору

það var uppi fótur og fit — там произошёл переполох, начались хлопоты

eiga e-n á fæti — иметь дело с кем-л.

þú skalt eiga mig í fæti, ef… — тебе придётся иметь дело со мной, если…

gefa e-m undir fótinn — подбадривать, поощрять

kominn að (af) fótum fram — дряхлый, стоящий одной ногой в могиле

fót fyrir fót — шаг за шагом

haldast í hendur — держаться за руки

fara höndum um e-ð — ощупывать что-л.

hafa e-ð undir höndum — иметь что-л. на руках, хранить что-л.

vera önnur [hægri] hönd e-s — быть правой рукой кого-либо

fyrir hönd e-s — от чьего-л. имени

á hægri [vinstri] hönd — по правую [левую] руку, направо [налево]

á hvora hönd — по обе стороны

rita góða hönd — иметь красивый почерк, писать красиво

hafa hönd á e-u — трогать что-л.

á hendur e-m — против кого-л.

fara með ófrið á hendur e-m — воевать против кого-л.

leggja hendur á e-n — а) наносить кому-л. побон; б) нападать на кого-л.

fela e-ð e-m á hendur — предоставить [доверить] кому-л. что-л.

takast e-ð á hendur — взять на себя что-л.

hvað er þér á höndum? — какое у тебя дело?

bera að höndum — происходить, случаться

láta e-ð af hendi — отдавать что-л.

ég á það fyrir höndum — мне предстоит выполнить что-л.

taka sér e-ð fyrir hendur — браться за что-л.

sumarið fer í hönd — лето приближается

fá [hafa] í aðra hönd — заработать что-л., заслужить что-либо

borgun út í hönd — плата на месте

hafa lítið að gera í hendurnar á e-m — уступать кому-л.

hafa hönd í bagga með e-ð — участвовать в чём-л.

sjá e-ð í hendi sér — хорошо понимать что-л., предвидеть что-л.

honum er þetta innan handar — ему это легко

með hangandi hendi — нехотя, с неохотой

honum fer þetta vel [illa] úr hendi — он делает это xoрошо [плохо]

sjá ekki handa sinna skil — не видеть ни зги

honum er laus höndin — он склонен к рукоприкладству

honum féllust hendur — у него опустились руки

eiga hendur sínar að verja — (быть вынужденным) защищаться

kasta höndum til e-s — делать что-л. небрежно

hefjast handa — начинать

fegins hendi — с радостью

jöfnum höndum — а) в равной мере; б) одновременно

sitja auðum höndum — сидеть без дела [сложа руки]

taka e-n höndum — арестовать кого-л., задержать кого-л.

taka e-m tveim [báðum] höndum — встретить кого-л. с распростёртыми объятиями

þar var hver höndin upp á móti annarri — там ни один не соглашался с другим

láta hendur standa fram úr ermum — работать не покладая рук

láta hendur skipta — начать драку

leysa hendur sínаг — выполнить свой долг

standa að verki — работать

mikið verk — хорошая работа

vel [illa] verki farinn — хороший [плохой] работник

standa e-n að verki — застать кого-л. на месте преступления

koma e-u í verk — успеть что-л.

segja fyrir verkum — определять, кто что будет делать, распределять обязанности

gera að verkum — выполнять; производить; вызывать

fyrir ofan mold — в живых

hniga til moldar — умереть

standa yfir moldum e-s — присутствовать на чьих-л. похоронах

ausa moldu — предавать земле, хоронить

sá sami — тот же (самый)

sami…, og… — тот же…, что и…

í sama bili — в тот самый момент

það sama, hið sama — одно и то же

mér er sama — мне всё равно, для меня одно и то же

að sama skapi — в той же пропорции, пропорционально

sama sem — а) то же, что и; б) примерно; почти

með sama — тотчас, немедленно

það kemur í sama stað niður — это в конечном счёте то же самое

láta sér e-ð á sama standa — не заботиться о чём-л.

koma fyrir sama — быть бесполезным

hann er alltaf samur og jafn — он всегда один и тот же, он неизменен

hann er samur við sig — а) он последователен; б) он всегда такой же

sams konar, sams kyns — того же рода

hann varð aldrei samur eftir skurðinn — он не смог оправиться после операции

sitja á hesti [hestbaki] — сидеть верхом на лошади

sitja heima — сидеть дома

sitja á fundi — сидеть на собрании

sitja um kyrrt — оставаться на одном месте

sitja jörð — вести хозяйство на хуторе

jörðin er vel [illa] setin — хозяйство на хуторе в хорошем [плохом] состоянии

sitja sig úr færi með e-ð — упустить что-л.

þétt setinn bekkur — скамья, на которой заняты все места

allir verða að sitja og standa eins og hann vill — все должны вести себя так, как он хочет

sjá skil á e-u — различать что-л.

kunna góð skil á e-u — хорошо знать что-л., быть хорошо осведомлённым о чём-л.

gera skil fyrir e-u — отдавать отчёт о чём-л.

gera e-m skil — а) обслуживать кого-л.; б) справедливо поступать с кем-л., выполнять свой долг перед кем-л.

fá e-ð með skilum — полностью получить что-л.

standa í skilum — выполнять свои обязательства; платить пунктуально

koma e-u til skila — передавать что-л. по назначению

gera sín skil — выполнять требуемое

öllu er til skila haldið — едва, еле-еле, с трудом

í staðinn fyrir e-n [e-ð] — вместо кого-л. [чего-л.]

einhvers staðar — где-то, где-нибудь, где-либо

sums staðar — в некоторых местах, кое-где

alls staðar — повсюду, везде

taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.

halda [fara, leggja] af [á] stað — отправляться

hafa sig af [á] stað — уходить

nema staðar — останавливаться

standa í stað — стоять на месте, не прогрессировать

finna e-u stað — приводить доказательство чему-л., находить подтверждение чему-л.

það kemur í sama stað niður — это в конечном счёте одно и то же, это сводится к тому же

(þegar) í stað — сейчас, тотчас, на месте

fyrst í stað — сначала

í marga staði — во многих отношениях

í alla staði — во всех отношениях

e-s sér stað — видны следы чего-л.

verri staðurinn — ад

leita sér staðar — пойти отправить свои естественные потребности