Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

stand+up+for

  • 1 run for

    (to stand for election for: He is running for president.) a candida (ca/la)

    English-Romanian dictionary > run for

  • 2 make way (for)

    (to stand aside and leave room (for): The crowd parted to make way for the ambulance.) a lăsa să treacă

    English-Romanian dictionary > make way (for)

  • 3 make way (for)

    (to stand aside and leave room (for): The crowd parted to make way for the ambulance.) a lăsa să treacă

    English-Romanian dictionary > make way (for)

  • 4 queue

    [kju:] 1. noun
    (a line of people waiting for something or to do something: a queue for the bus.) coadă
    2. verb
    (to stand in a queue: We had to queue to get into the cinema; We had to queue for the cinema.) a sta la coadă (la)

    English-Romanian dictionary > queue

  • 5 cock

    [kok] 1. noun
    1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) cocoş
    2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) robinet
    3) (a slang word for the penis.) penis
    2. verb
    1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) a ridica; a ciuli
    2) (to draw back the hammer of (a gun).) a arma
    3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) a tra­ge pe o ureche
    - cocky
    - cock-and-bull story
    - cock-crow
    - cock-eyed
    - cocksure

    English-Romanian dictionary > cock

  • 6 cruet

    ['kru:it]
    1) (a small jar or bottle for salt, pepper, vinegar etc.) solniţă; sticluţă pentru oţet
    2) ((also cruet-stand) a holder for such jars etc, often with them on it.) olivieră

    English-Romanian dictionary > cruet

  • 7 lectern

    ['lektən]
    (a stand for holding a book etc to be read from, especially for a lecture or in a church.) pupitru; strană

    English-Romanian dictionary > lectern

  • 8 pit

    I 1. [pit] noun
    1) (a large hole in the ground: The campers dug a pit for their rubbish.) groapă
    2) (a place from which minerals are dug, especially a coal-mine: a chalk-pit; He works at/down the pit.) carieră; mină; puţ
    3) (a place beside a motor race track for repairing and refuelling racing cars: The leading car has gone into the pit(s).) stand
    2. verb
    ((with against) to set (a person or thing) against another in a fight, competition etc: He was pitted against a much stronger man.) a provoca
    II 1. [pit] noun
    (the hard stone of a peach, cherry etc.) sâmbure
    2. verb
    (to remove the stone from (a peach, cherry etc).) a scoate sâmburi din

    English-Romanian dictionary > pit

  • 9 crouch

    1) (to stand with the knees well bent; to squat: He crouched behind the bush.) a sta pe vine
    2) ((of animals) to lie close to the ground, in fear, readiness for action etc: The tiger was crouching ready to spring on its prey.) a se ghemui

    English-Romanian dictionary > crouch

  • 10 easel

    ['i:zl]
    (a (hinged) stand for supporting a blackboard, an artist's picture etc.) şevalet

    English-Romanian dictionary > easel

  • 11 gondola

    ['ɡondələ]
    1) (a long narrow boat used on the canals of Venice.) gondolă
    2) (a kind of safety cage for people who are working on the outside of a tall building to stand in.) nacelă

    English-Romanian dictionary > gondola

  • 12 island

    1) (a piece of land surrounded by water: The island lay a mile off the coast.) insulă
    2) ((also traffic island) a traffic-free area, built in the middle of a street, for pedestrians to stand on.) refugiu (pentru pietoni)

    English-Romanian dictionary > island

  • 13 jig

    [‹iɡ] 1. noun
    ((a piece of music for) a type of lively dance.) gigă
    2. verb
    (to jump (about): Stop jigging about and stand still!) a ţopăi

    English-Romanian dictionary > jig

  • 14 lady

    ['leidi]
    1) (a more polite form of woman: Tell that child to stand up and let that lady sit down; The lady in the flower shop said that roses are expensive just now; Ladies' shoes are upstairs in this shop; ( also adjective) a lady doctor.) doamnă; femeie
    2) (a woman of good manners and refined behaviour: Be quiet! Ladies do not shout in public.) doamnă
    3) (in the United Kingdom, used as the title of, or a name for, a woman of noble rank: Sir James and Lady Brown; lords and ladies.) lady
    - Ladyship
    - ladybird

    English-Romanian dictionary > lady

  • 15 mount

    1. verb
    1) (to get or climb up (on or on to): He mounted the platform; She mounted (the horse) and rode off.) a urca pe, a încăle­ca pe
    2) (to rise in level: Prices are mounting steeply.) a urca
    3) (to put (a picture etc) into a frame, or stick it on to card etc.) a înrăma
    4) (to hang or put up on a stand, support etc: He mounted the tiger's head on the wall.) a fixa, a pune (pe un suport)
    5) (to organize: The army mounted an attack; to mount an exhibition.) a organiza
    2. noun
    1) (a thing or animal that one rides, especially a horse.) lucru/animal pe care se înca­lecă
    2) (a support or backing on which anything is placed for display: Would this picture look better on a red mount or a black one?) suport; ramă; montură
    - Mountie

    English-Romanian dictionary > mount

  • 16 on end

    1) (upright; erect: Stand the table on end; The cat's fur stood on end.) ridicat
    2) (continuously; without a pause: For days on end we had hardly anything to eat.) la rând

    English-Romanian dictionary > on end

  • 17 order

    ['o:də] 1. noun
    1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) ordin
    2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) comandă
    3) (something supplied: Your order is nearly ready.) comandă
    4) (a tidy state: The house is in (good) order.) ordine
    5) (a system or method: I must have order in my life.) ordine
    6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) ordine
    7) (a peaceful condition: law and order.) ordine
    8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) ordin de plată
    9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) clasă; categorie
    10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) ordin
    2. verb
    1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) a ordona
    2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) a comanda
    3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) a ordona
    3. noun
    1) (a hospital attendant who does routine jobs.) infirmieră
    2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) ordonanţă
    - order-form
    - in order
    - in order that
    - in order
    - in order to
    - made to order
    - on order
    - order about
    - out of order
    - a tall order

    English-Romanian dictionary > order

  • 18 queue up

    (to form, or stand in, a queue: We queued up for tickets.) a sta la coadă (la)

    English-Romanian dictionary > queue up

  • 19 rise

    1. past tense - rose; verb
    1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) a creşte, a se înălţa, a se umfla, a se ridica
    2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) a se ridica
    3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) a se trezi
    4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) a se ridica (în picioare)
    5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) a răsări
    6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) a se ridica
    7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) a se ridica (împotriva)
    8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) a ajunge
    9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) a izvorî
    10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) a în­cepe; a se înteţi
    11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) a fi construit
    12) (to come back to life: Jesus has risen.) a învia
    2. noun
    1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) ascensiune, creştere
    2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) coastă; deal
    3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) înflorire
    4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.)
    3. adjective
    the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) care răsare; în creştere; în formare; în as­cen­siune
    - late riser
    - give rise to
    - rise to the occasion

    English-Romanian dictionary > rise

  • 20 show up

    1) (to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) a evi­denţia
    2) (to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) a face să se ruşi­neze
    3) (to stand out clearly: The scratches showed up on the photograph.) a revela
    4) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) a veni, a-şi face apariţia

    English-Romanian dictionary > show up

См. также в других словарях:

  • stand out for — ˌstand ˈout for [transitive] [present tense I/you/we/they stand out for he/she/it stands out for present participle standing out for past te …   Useful english dictionary

  • stand\ up\ for — • stand up for • stick up for informal v To defend against attack; fight for. John always stands up for his rights. When Mary was being criticized, Jane stuck up for her. Compare: back up, go to bat for, stand by, stand one s ground, stick to one …   Словарь американских идиом

  • Stand up for us — is the policy to combat homophobia in UK junior and secondary schools, published jointly by the Department for Education and Skills and the Department of Health. Schools which implement the policy are helping to meet requirements of the… …   Wikipedia

  • stand bail for sb — stand bail (for sb) ► UK LAW to pay money to show that you promise that someone accused of a crime will come to a court of law to be judged: » A friend asked me to stand bail for his son. Main Entry: ↑stand …   Financial and business terms

  • stand up for — (someone/something) to defend or support someone or something. Sometimes you have to stand up for your rights. I stood up for him because he had a right to his opinion …   New idioms dictionary

  • stand out for — • stand out for • stick out for to be firmly decided not to accept less than one wants, even if it means waiting for it (also to hold out for) …   Idioms and examples

  • Stand By For... — Stand By For... es el primer álbum de estudio del cantante sueco Måns Zelmerlöw en 2007. Lista de canciones 1. Miss America 2. The Prayer 3. Paradise 4. Lively Up Your Monday 5. Stand by Me 6. Please Me 7. Cara Mia 8. Agent Zero 9. Brother Oh… …   Wikipedia Español

  • stand up for — ► stand up for speak or act in support of. Main Entry: ↑stand …   English terms dictionary

  • stand surety for — To act as guarantor for • • • Main Entry: ↑sure …   Useful english dictionary

  • stand in for — index displace (replace) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • stand up for — index defend, espouse, justify, plead (argue a case), support (justify), uphold Burton s Legal Thes …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»