-
1 М-197
НИ МНОГО НИ МАЛО НИ (НЕ) БОЛЬШЕ (И) НИ (НЕ) МЕНЬШЕ НИ (НЕ) БОЛЕЕ (И) НИ (НЕ) МЕНЕЕ these forms only used as Particle all variants are often foil. by как... when used propositively, and variants with больше may be foil. by чем... as well variants with больше and более have fixed WO1. ( usu. used with a quantit NP or a Num) exactly the amount indicated (often a sizable amount, quantity of sth.): no more, no less (than)(in limited contexts) no less (fewer) than.Недели через две, когда уже вернулся он из отпуска в Москву, получил «Новый мир» среди дня распоряжение из ЦК: к утру представить ни много ни мало - 23 экземпляра повести. А в редакции их было три (Солженицын 2). Two weeks later, when he returned to Moscow from leave, Novy Mir received at midday an order from the Central Committee: submit no fewer than twenty-three copies by the following morning. The office had only three (2a).2. precisely what is named ( usu. used to emphasize that the person, phenomenon, place, action etc in question is in some way unexpected, surprising, extraordinary etc in the given circum- stances)no more, no less...no less (when foil. by an anim noun only) none other than (in limited contexts) (the) NPhimself (itself)(when stressing the element of surprise, occas. flavored by indignation)...of all people (things, places) (when stressing the relative importance of sth.) nothing less than (short of) (when stressing the relative unimportance of sth.) nothing more than.Никандров был крестьянским сыном, любил об этом говорить, любил это в себе, умел связать это с чем-то далеким и очень нужным для себя - ни больше ни меньше как с самой античностью... (Залыгин 1). Nikandrov was the son of a peasant, and he liked talking about it. It was something he liked about himself He could establish a connection between it and something remote from it, but essential to him, with antiquity, no less (1a).Оказался он ни много ни мало в Париже. Не turned up in Paris of all placesПронеслись слухи, что он не более не менее как миллион-шик (Гоголь 3)....The rumor spread that he was nothing Lss than a millionaire (3e).Оказался этот вьюн ни больше ни меньше как лентой кардиограммы (Аксёнов 6). This eel turned out to be nothing more than a long paper printout of an electrocardiograph (6a).Среди женщин в отделе информации... не было плакс и нытиков. И если уж слезы - значит, ни много ни мало как ЧП (чрезвычайное происшествие) (Залыгин 1). ( context transl)..Among the women (in the department), there were no sissies or bleaters. If they did shed a tear, then it was a full-scale state of emergency (1a). -
2 Коли повезет, так и бык теленка принесет
When circum stances are favo(u)rable, you can be successful See Где счастье поведется, там и петух несется (Г), Одна удача идет, другую ведет (O)Cf: If luck is with you, even your ox will give birth to a calf (Am.). If you are lucky, even your rooster will lay eggs (Am.). When man has luck, even his ox calves (Br.). Whom God loves, his bitch brings forth pigs (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Коли повезет, так и бык теленка принесет
-
3 уважение к позициям других
Русско-английский военный словарь > уважение к позициям других
-
4 уважение уважени·е
respect, esteemотноситься к кому-л. без уважения — to have no respect for smb.
питать глубокое уважение к кому-л. — to hold smb. in the greatest / deepest respect
глубочайшее уважение — profound respect (for)
из уважения — out of respect (for)
при всём уважении к вам... — with all (due) respect to you...
с уважением (в письмах) — Yours truly, Yours faithfully
-
5 для других
-
6 другой
1. further2. next3. othersс другой, — on the other,
4. something elseкто-нибудь другой, кто-нибудь ещё — anybody else
5. such otherтакой, что другого не сыщешь — as … as the sun shines on
6. other; another; different; else; next; second7. another8. different9. elseСинонимический ряд:1. второй (проч.) второй2. иной (проч.) иной; остальной; прочей; прочею; прочий3. не тот (проч.) иною; не тот; не этот4. противоположный (проч.) противной; противною; противный; противолежащей; противолежащею; противолежащий; противоположный; супротивной; супротивною; супротивный -
7 уважение к позициям других
с другой, — on the other,
Русско-английский военно-политический словарь > уважение к позициям других
См. также в других словарях:
stances — Stances. s. f. pluriel. Sorte d ouvrage de poësie composé de plusieurs couplets, qui ordinairement sont tous de mesme nombre de vers & de mesme mesure que le premier couplet. Stances heroïques. de belles stances. faire des stances. dire, reciter… … Dictionnaire de l'Académie française
stances — ● stances nom féminin pluriel Poème lyrique, religieux ou élégiaque, formé de strophes de même structure … Encyclopédie Universelle
Stances (positioning) — In martial arts, stances are the distribution, foot orientation and body positions (particularly the legs and torso) adopted when attacking, defending, advancing or retreating.The most widely used martial arts stance is a shallow standing squat.… … Wikipedia
Stances sur la mort de son père — Première page des Coplas de Jorge Manrique. Stances sur la mort de son père (en castillan Coplas por la muerte de su padre) est une élégie de Jorge Manrique écrite en castillan au XVe siècle. Ces Stances sont considérées comme un des meilleurs… … Wikipédia en Français
Stances de Dzyan — Livre de Dzyan Le Livre de Dzyan est supposé être un ancien texte, d origine tibétaine, et possiblement relié à une branche ésotérique du Lamaïsme. Il a été la base de la Théosophie, le mouvement spiritualiste ésotérique fondé par Helena… … Wikipédia en Français
stances — stæns /stÉ‘Ëns n. physical position or bearing while standing; opinion … English contemporary dictionary
stances — secants … Anagrams dictionary
Stances — (Huten) for Medieval long swords there are essentially 14 recognizable and effective fighting postures overall (called Leger or position in German and Guardia or Posta in Italian), of these five are major universal ones that correspond to High,… … Medieval glossary
Karate stances — Karate has many different stances, each used to create power, flexibility and movement. Some stances focus more on mobility than stability, and vice versa. These are the most common stances in karate:High stancesIn all these stances the knees are … Wikipedia
Taekwondo stances — The Korean martial art Taekwondo has several stances used for different activities.Basic stancesAlthough there are strong similarities in stances through out Taekwondo schools, individual instructors often have their own preferred style. For… … Wikipedia
Wushu Stances — There are several primary stances in Chinese Martial Arts. These are,The Horse StanceThe Horse Stance begins with the legs shoulder length apart. The feet are walked to sides another foot or so and the knees are bent. The torso sinks down as if… … Wikipedia
