-
61 -C2947
так себе, не очень хорошо, средне:«Come stai?» «Così e così. Ma sono in grado di camminare. Non preoccuparti». (V. Pratolini, «Cronaca familiare»)
— Как ты себя чувствуешь?— Так себе. Но я уже могу ходить. Не беспокойся.«Ebbene, figliola mia, come hai dormito stanotte?» «Così così» rispose Liana. (E. Calandra, «La bufera»)
— Ну, доченька, как ты спала ночью?— Так себе, — ответила Лиана. -
62 -F342
сильный жар, очень высокая температура, сильная лихорадка:Mi posero a letto con una febbre da cavallo. (C. Boito, «Macchia grigia»)
Меня уложили в постель с сильным жаром.Arturo. — Io, stanotte, ho avuto una febbre da cavallo. (E. De Filippo, «Mia famiglia»)
Артуро. — Прошлой ночью у меня была сильная лихорадка.(Пример см. тж. - M369). -
63 -L616
слегка температурить:...il bambino... stanotte ha avuto qualche linea, ma adesso sta bene. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
...прошлой ночью у ребенка был небольшой жар, но сейчас он вполне здоров. -
64 -N452
для (вашего) сведения:— Hai letto il bollettino di stanotte?
— Per tua norma, io non leggo mai i bollettini. (M. Puccini, «Ebrei»)— Ты читал вечернюю сводку?— К твоему сведению, я никогда не читаю сводок -
65 -S1538
врасплох, внезапно:Stanotte tu mi cogli alla sprovveduta, mi tiri un colpo a bruciapelo, chiedendomi di renderti servizio presso la tua signora cugina. (A. G. Barrili, «Una notte bizzarra»)
Сегодня вечером ты захватил меня врасплох, ошеломил меня, попросив ходатайствовать за тебя перед твоей кузиной. -
66 -T421
a) подкосить (под корень):«Puoi morire stanotte, domani, tra quindici giorni. Il colpo che ti ha messo a terra dovrà ripetersi tra poco...». (G. Piovene, «La gazzetta nera»)
— Ты можешь умереть сегодня, завтра, через две недели. Удар, который подкосил тебя, может повториться, и скоро...«Aurora l'ha messo a terra» ha detto maligno il ciabattino. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
— Аврора его доконала, — ехидно изрек сапожник,b) унизить:Era Massimo che se ne era servito... per metterla a terra. Per tentare di metterla a terra. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)
Именно Массимо воспользовался случаем, чтобы унизить ее. Попытаться унизить.
См. также в других словарях:
stanotte — sta·nòt·te avv. FO questa notte, la notte che è passata o che sta per venire: stanotte ho dormito poco, partiremo stanotte alle tre {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: dalla loc. lat. ista nŏcte, con aferesi … Dizionario italiano
stanotte — {{hw}}{{stanotte}}{{/hw}}avv. Nella notte in corso, in quella immediatamente passata, o in quella che sta per venire … Enciclopedia di italiano
stanotte — avv. questa notte … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stanètt — stanotte, questa notte … Dizionario Materano
The Realist — For the British intellectual monthly founded in 1929 see The Realist (British magazine) The Realist was a pioneering magazine of social political religious criticism and satire, [1] intended as a hybrid of a grown ups version of Mad and Lyle… … Wikipedia
Milva — in 2005 Background information Birth name Maria Ilva Biolcati Also known as Milva La Rossa … Wikipedia
Giulietta e Romeo (musical) — Giulietta Romeo is an Italian language musical with music by Riccardo Cocciante and lyrics by Pasquale Panella, based on William Shakespeare s play Romeo and Juliet . Since its world premiere in Verona on June 1, 2007, directed by Sergio Carrubba … Wikipedia
Giulietta e Romeo (comedie musicale) — Giulietta e Romeo (comédie musicale) Pour les articles homonymes, voir Roméo et Juliette (homonymie). Giulietta Romeo est une comédie musicale italienne, dont la première a été jouée le 1er juin 2007 dans l arène de Vérone. Ce spectacle est… … Wikipédia en Français
Giulietta e Romeo (comédie musicale) — Pour les articles homonymes, voir Roméo et Juliette (homonymie). Giulietta Romeo est une comédie musicale italienne, dont la première a été jouée le 1er juin 2007 dans l arène de Vérone. Ce spectacle est inspiré de l œuvre de William… … Wikipédia en Français
Giulietta e romeo (comédie musicale) — Pour les articles homonymes, voir Roméo et Juliette (homonymie). Giulietta Romeo est une comédie musicale italienne, dont la première a été jouée le 1er juin 2007 dans l arène de Vérone. Ce spectacle est inspiré de l œuvre de William… … Wikipédia en Français
La mia risposta — Italian language edition Studio album by Laura Pausini Released … Wikipedia