-
1 stampede
stampede [stæm'pi:d]1 noun(a) (of animals) fuite f, débandade f;∎ what started the stampede? qu'est-ce qui a provoqué cette débandade?∎ several people were injured in the stampede plusieurs personnes ont été blessées dans la panique;∎ there was a stampede for seats il y a eu une ruée vers ou sur les sièges;∎ there's been a stampede to buy up the share issue les acheteurs se sont précipités ou se sont jetés sur la souscription∎ the cattle stampeded across the river pris d'affolement, le bétail a traversé la rivière;∎ shoppers stampeded for the sales counters les clients se sont rués ou se sont précipités vers les rayons des soldes;∎ the children came stampeding along the corridor les enfants se sont rués dans le couloir(b) (pressurize) forcer la main à;∎ to stampede a nation into war précipiter un peuple dans la guerre;∎ to stampede sb into doing sth presser qn de faire qch, bousculer qn pour qu'il fasse qch;∎ I don't want to stampede you into (making) a decision je ne veux pas te bousculer dans ta décision;∎ don't let yourself be stampeded into anything ne vous laissez pas forcer la main -
2 stampede
stampede [stæmˈpi:d]1. noun[animals, people] s'enfuir en désordre ; ( = rush) se ruer* * *[stæm'piːd] 1.1) ( rush) ( of animals) débandade f; ( of humans) ruée f2) ( rodeo) rodéo m2.transitive verb1) lit jeter la panique parmi [animals, spectators]; semer la panique dans [crowd]2) fig ( force somebody's hand)3.intransitive verb [animals] courir en troupeau; [people, crowd] se précipiter -
3 stampede
A n1 ( rush) ( of animals) débandade f ; ( of humans) ruée f ; there was a stampede for the exit on s'est rué vers la sortie ;2 ( rodeo) rodéo m.B vtrC vi [animals] courir en troupeau ; [people, crowd] se précipiter ; to stampede towards se ruer or se précipiter vers [doors, exit] ; a stampeding elephant un éléphant qui se déchaîne. -
4 stampede
stampede [stæmˊpi:d]1. n1) пани́ческое бе́гство2) стихи́йное ма́ссовое движе́ние3) амер. ежего́дный пра́здник с состяза́нием ковбо́ев, с вы́ставкой сельскохозя́йственных проду́ктов, с та́нцами и т.п.2. v обраща́ть(ся) в пани́ческое бе́гство -
5 stampede
-
6 stampede
stampede обращаться в бегство. паническое бегство -
7 stampede
stæm'pi:d
1. noun(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.)
2. verb(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.)tr[stæm'piːd]1 estampida, desbandada, espantada1 hacer salir en estampida\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto stampede somebody into doing something empujar a alguien a hacer algostampede n: estampida fn.• espantada s.f.• estampida s.f.• fuga rápida s.f.• movimiento precipitado y unánime s.m.v.• huir en desorden v.stæm'piːd
I
noun estampida f, desbandada fthere was a stampede toward the exit/to buy shares — la gente se precipitó hacia la salida/se lanzó a comprar acciones
II
1.
a) \<\<cattle/horses\>\> hacer* salir en estampidab) (force, push) empujar
2.
vi \<\<herd/crowd\>\> salir* en estampida or desbandada[stæmˌpiːd]1.N (lit) estampida f, desbandada f ; (fig) desbandada f2.VT [+ cattle] provocar la desbandada de3.VI (lit) ir en desbandada; (fig) precipitarse* * *[stæm'piːd]
I
noun estampida f, desbandada fthere was a stampede toward the exit/to buy shares — la gente se precipitó hacia la salida/se lanzó a comprar acciones
II
1.
a) \<\<cattle/horses\>\> hacer* salir en estampidab) (force, push) empujar
2.
vi \<\<herd/crowd\>\> salir* en estampida or desbandada -
8 stampede
nounStampede, die* * *[stæm'pi:d] 1. noun(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) der Massenansturm2. verb(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) in Panik versetzen* * *stam·pede[stæmˈpi:d]I. n1. of animals wilde Fluchtat quitting time, everybody \stampedes into the parking lot nach Feierabend gibt es einen Ansturm auf die ParkplätzeIII. vt1. (cause to rush)▪ to \stampede sb/an animal jdn/ein Tier aufschrecken2. (force into action)* * *[stm'piːd]1. n(of horses, cattle) wilde Flucht; (of people) Massenandrang m, Massenansturm m (on auf +acc); (to escape) wilde or panikartige Flucht2. vtcattle, horses, crowd in (wilde or helle) Panik versetzento stampede sb into doing sth (fig) — jdn dazu drängen, etw zu tun
let's not be stampeded (fig) — wir wollen uns nicht kopfscheu machen lassen
3. vidurchgehen; (crowd) losstürmen (for auf +acc)* * *stampede [stæmˈpiːd]A s1. a) Stampede f (wilde, panische Flucht einer Rinder- oder Pferdeherde)b) wilder Ansturm:there was a stampede for the door alles stürzte zur Tür2. fig (Massen)Ansturm m (von Käufern etc)3. POL USa) Meinungsumschwung mb) Erdrutsch m, Wählerflucht f4. US jährliches Volksfest mit Rodeos, Tanzveranstaltungen, Ausstellungen etcB v/i1. in wilder Flucht davonstürmen, durchgehen (Rinder-, Pferdeherde)2. (in Massen) losstürmenC v/t1. eine Rinder-, Pferdeherde in wilde Flucht jagen2. a) in Panikstimmung versetzenb) treiben ( into doing sth dazu, etwas zu tun)c) überrumpelnd) POL US einen Erdrutsch bei einem Parteitag etc hervorrufen* * *nounStampede, die* * *n.Exodus m.Massenflucht f. v.in Panik versetzen ausdr.wild wegrennen ausdr. -
9 stampede
I [stæm'piːd]1) (rush) (of animals) fuga f. disordinata; (of humans) fuga f. disordinata, fuggi fuggi m.2) (rodeo) rodeo m.II 1. [stæm'piːd]1) fare fuggire, mettere in fuga [animals, spectators]; seminare il panico tra [ crowd]2) fig. (force sb.'s hand)2.to stampede sb. into doing — costringere (con la forza) qcn. a fare
verbo intransitivo [ animals] scappare disordinatamente; [people, crowd] darsi a una fuga precipitosa* * *[stæm'pi:d] 1. noun(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) fuga2. verb(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) fuggire* * *stampede /stæmˈpi:d/n.2 (fig.) assalto, corsa (fig.): a stampede to buy up foodstuffs, una corsa all'accaparramento di generi alimentari(to) stampede /stæmˈpi:d/A v. i.darsi a fuga precipitosa; fuggire in disordine; correr via tumultuosamenteB v. t.2 (fig.) atterrire; spaventare* * *I [stæm'piːd]1) (rush) (of animals) fuga f. disordinata; (of humans) fuga f. disordinata, fuggi fuggi m.2) (rodeo) rodeo m.II 1. [stæm'piːd]1) fare fuggire, mettere in fuga [animals, spectators]; seminare il panico tra [ crowd]2) fig. (force sb.'s hand)2.to stampede sb. into doing — costringere (con la forza) qcn. a fare
verbo intransitivo [ animals] scappare disordinatamente; [people, crowd] darsi a una fuga precipitosa -
10 stampede
[stæm'pi:d] 1. noun(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) vild flugt2. verb(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) få til at flygte* * *[stæm'pi:d] 1. noun(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) vild flugt2. verb(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) få til at flygte -
11 stampede
1. [stæmʹpi:d] n1. панический страх, овладевающий стадом, табуном2. паническое бегствоthere was a stampede from the burning hotel - все бросились вон из горящей гостиницы
3. внезапное, стихийное массовое движение или перемещениеa stampede to a newly discovered gold field - поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота
4. амер. полит. массовый переход на сторону нового кандидата (особ. делегатов предвыборного съезда)5. канад. стемпид, конноспортивный фестиваль2. [stæmʹpi:d] v1. 1) бросаться врассыпную; бежать в панике, обращаться в паническое бегствоthe alarmed herd stampeding along the veld - испуганное стадо, мчащееся по степи
a crowd stampeded from the burning building - толпа хлынула вон из горящего здания
2) обращать в паническое бегство; вызывать паникуI resolved not to let such stories stampede me - я решил, что не позволю таким россказням заставить меня паниковать
we are not easily stampeded - нас нелегко запугать /заставить потерять голову/
3) броситься бежать, поддаваясь стадному чувствуprospectors who stampeded into the Klondike - золотоискатели, которые хлынули в Клондайк
4) брать приступом, наводнять; забивать (проход и т. п.)customers stampeded the stores - покупатели брали магазины приступом, магазины были битком набиты
2. вынуждать, принуждать (уговорами, угрозами)to stampede smb. into believing that a new war is inevitable - паническими разговорами заставить кого-л. поверить в неизбежность новой войны
the taverners who would stampede us in to eat and drink - кабатчики заманивали нас поесть и выпить
Indians were stampeded into violence - индейцев вынуждали прибегать к насильственным действиям
the convention was stampeded to R. for Vice-President - делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты
-
12 stampede
stæm'pi:d 1. noun(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) stormløp, vill flukt2. verb(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) flykte i vill panikk, stormepanikkIsubst. \/stæmˈpiːd\/1) (om hester, kveg e.l.) vill flukt, panikkartet flukt2) ( om mennesker) masseflukt, panikk, stormløp3) (amer.) spontan massebevegelse4) (amer.) rodeo5) (amer. og kanadisk) forklaring: årlig feiring med rodeo, konkurranser, utstillinger, dans e.l.IIverb \/stæmˈpiːd\/1) flykte i panikk, flykte til alle kanter, løpe løpsk2) skremme på flukt, skape panikk blant -
13 stampede
pánik, eszeveszett menekülés to stampede: pánikszerűen menekül, fejvesztetten rohan* * *[stæm'pi:d] 1. noun(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) eszeveszett menekülés2. verb(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) fejvesztetten menekül -
14 stampede
[stæm'piːd]npaniczna ucieczka f; ( fig) panika f, popłoch m* * *[stæm'pi:d] 1. noun(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) paniczny pęd2. verb(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) rzucać się do ucieczki, zasiewać panikę w -
15 stampede
-
16 stampede
[stæm'pi:d] 1. noun(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) styggð, flótti2. verb(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) styggja; ryðjast, flykkjast -
17 stampede
[stæm'pi:d] 1. noun(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) debandada2. verb(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) pôr/fugir em debandada* * *stam.pede[stæmp'i:d] n 1 estouro, debandada (de rebanho). 2 fuga precipitada, pânico em massa. • vt+vi 1 estourar, debandar. 2 fugir, correr em pânico, fazer debandar ou fugir. -
18 stampede
n. çil yavrusu gibi dağılma, panik, bozgun, izdiham, toplu telaş————————v. ürküterek kaçırmak, korkutarak dağıtmak, panik yaratmak, izdiham yaratmak, zorlamak, ayaklandırmak* * *1. panik halinde kaç (v.) 2. panik (n.)* * *[stæm'pi:d] 1. noun(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) ürkme2. verb(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) ürk(üt)mek -
19 stampede
[stæm'pi:d] 1. noun(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) naval2. verb(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) povzročiti paniko* * *[stæmpí:d]1.noundivji, brezglav beg, panika; American politics množično gibanje; American slang preobrat mnenja; figuratively zlata mrzlica;2.intransitive verb & transitive verbv neredu, v paniki bežati, brezglavo se razbežati, povzročiti paniko ali naval, navaliti; gnati, goniti (koga), pognati v beg -
20 stampede
• pakokauhu• hurja pako• lähteä hurjaan pakoon* * *stæm'pi:d 1. noun(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) ryntäys2. verb(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) rynnistää
См. также в других словарях:
Stampede — Stam*pede (st[a^]m*p[=e]d ), n. [Sp. estampida (in America) a stampede, estampido a crackling, akin to estampar to stamp, of German origin. See {Stamp}, v. t.] 1. A wild, headlong scamper, or running away, of a number of animals; usually caused… … The Collaborative International Dictionary of English
Stampede — Álbum de Hellyeah Publicación 13 de julio de 2010 Grabación 2009 Género(s) Heavy metal Hard rock Southern rock … Wikipedia Español
stampede — ☆ stampede [stam pēd′ ] n. [AmSp estampida < Sp, a crash, uproar < estampar, to stamp < Gmc * stampjan,STAMP] 1. a sudden, headlong running away of a group of frightened animals, esp. horses or cattle 2. a confused, headlong rush or… … English World dictionary
stampede — ► NOUN 1) a sudden panicked rush of a number of horses, cattle, etc. 2) a sudden rapid movement or reaction of a mass of people due to interest or panic. ► VERB ▪ take part or cause to take part in a stampede. DERIVATIVES stampeder noun. ORIGIN… … English terms dictionary
Stampede — Stam*pede (st[a^]m*p[=e]d ), v. i. To run away in a panic; said of droves of cattle, horses, etc., also of armies. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stampede — Stam*pede , v. t. To disperse by causing sudden fright, as a herd or drove of animals. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
stampede — index panic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stampede — (n.) 1828, from Mex.Sp. estampida, from Sp., an uproar, from estamper to stamp, press, pound, from the same Germanic root that yielded English STAMP (Cf. stamp) (v.). The verb is from 1823. Related: Stampeded; stampeding. The political sense is… … Etymology dictionary
stampede — [n] rush of animals charge, chase, crash, dash, flight, fling, hurry, panic, rout, run, scattering, shoot, smash, tear; concept 152 … New thesaurus
Stampede — For other uses, see Stampede (disambiguation). Herdwick sheep stampeding in Cumbria. A stampede is an act of mass impulse among herd animals or a crowd of people in which the herd (or crowd) collectively begins running with no clear direction or… … Wikipedia
stampede — I UK [stæmˈpiːd] / US [ˌstæmˈpɪd] verb Word forms stampede : present tense I/you/we/they stampede he/she/it stampedes present participle stampeding past tense stampeded past participle stampeded 1) [intransitive/transitive] if a group of animals… … English dictionary