-
1 stalking-horse
stalking-horse [ˊstɔ:kɪŋhɔ:s] n1) охот. засло́нная ло́шадь2) личи́на; предло́г, отгово́рка -
2 stalking-horse
-
3 stalking horse
-
4 stalking horse
ˈstalk·ing horsen* * *stalking horse [ˈstɔːkıŋ] s1. JAGD Versteckpferd n2. fig Vorwand m:make sb a stalking horse jemanden vorschieben3. POL besonders US Strohmann m -
5 stalking-horse
[ˈstɔ:kɪŋhɔ:s]stalking-horse охот. заслонная лошадь stalking-horse личина; предлог, отговорка -
6 stalking-horse
ˈstɔ:kɪŋhɔ:s сущ.
1) охот. заслонная лошадь
2) личина;
отговорка, предлог Syn: excuse, pretext (охота) заслонная лошадь переносный маскировочный щит, используемый при охоте на дичь подставное лицо, "ширма" маска, личина предлог (американизм) (политика) фиктивная кандидатера;
кандидатура, выдвигаемая с целью раскола голосов сторонников другой партии stalking-horse охот. заслонная лошадь ~ личина;
предлог, отговоркаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stalking-horse
-
7 stalking-horse
{'stɔ:kiŋhɔ:s}
1. кон, използуван от ловци за прикритие
2. прен. претекст, предлог* * *{'stъ:kinhъ:s} n 1. кон, използуван от ловци за прикри* * *1. кон, използуван от ловци за прикритие 2. прен. претекст, предлог* * *stalking-horse[´stɔ:kiʃ¸hɔ:s] n 1. кон, използван от ловци за прикритие; 2. прен. прикритие, претекст, предлог; 3. подставено лице (в политическа борба). -
8 stalking-horse
[stɔ:kiŋhɔ:s]nounhunting history konj, za katerega se je skril lovec; figuratively pretveza, izgovor, videz; politics figuratively marionetna figurato make s.o. a stalking-horse — izgovarjati se na koga -
9 stalking horse
To stalk — подкрадываться.He stalked a large stag and shot it. — Он подкрался к большому оленю и убил его.
The Red Indians stalked their foes in the forest. — Индейцы выследили врагов в лесу.
A stalking horse — человек в лошадиной шкуре, приближающийся к своей добыче (часто к оленю, который не опасается четвероногих животных). Сейчас это выражение употребляется в переносном значении в сфере политики и относится к депутату, безуспешно выдвигающему свою кандидатуру в партийные лидеры. Такая попытка преследует цель узнать отношение избирателей к кандидатам в депутаты (в том числе и к существующему лидеру). -
10 stalking-horse
['stalk·ing-horse || 'stɔːkɪŋ‚hɔrs /-hɔːs]"סוס חיפוי", משהו המשמש להסתיר את כוונותיו האמיתיות של אדם; מועמד מחפה, מועמד פוליטי המשמש להסתרת המועמד האמיתי על מנת לגרום לפילוג במפלגה; סוס אמיתי או דמות דומה לסוס שמאחוריו מסתתר הצייד בעודו עוקב אחר הטרף* * *◙ ףרטה רחא בקוע ודועב דייצה רתתסמ וירוחאמש סוסל המוד תומד וא יתימא סוס ;הגלפמב גוליפל םורגל תנמ לע יתימאה דמעומה תרתסהל שמשמה יטילופ דמעומ,הפחמ דמעומ ;םדא לש תויתימאה ויתונווכ תא ריתסהל שמשמה והשמ,"יופיח סוס"◄ -
11 stalking-horse
stalk.ing-horse[st'ɔ:kiŋ hɔ:s] n 1 cavalo ou figura de cavalo que serve de esconderijo para um caçador. 2 fig pretexto, desculpa. -
12 stalking horse
'stalk·ing horse n -
13 stalking horse
Общая лексика: заслонная лошадь, личина, маска, подставное лицо, предлог, фиктивная кандидатура -
14 stalking-horse
['stɔːkɪŋhɔːs]1) Общая лексика: "ширма", кандидатура, выдвигаемая с целью раскола голосов сторонников другой партии, личина, маска, переносной маскировочный щит, используемый при охоте на дичь, подставное лицо, предлог, пустая отговорка2) Американизм: фиктивная кандидатура3) Охота: заслонная лошадь -
15 stalking-horse
[`stɔːkɪŋhɔːs]заслонная лошадьмаска, личинаподставное лицо, ширмаотговорка, предлогкандидатура, выдвигаемая на выборах для раскола оппозицииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stalking-horse
-
16 stalking-horse
nфиктивная кандидатура; претендент на власть, не имеющий реальных шансов ( выдвигаемый с целью раскола оппозиции) -
17 stalking-horse
subst. \/ˈstɔːkɪŋhɔːs\/1) ( jakt) skytehest (figur av hest som jegeren skjuler seg bak)2) skalkeskjul3) (spesielt amer. politikk) skinn-kandidat -
18 stalking horse
'stɔːkɪŋ* * *['stɔːkɪŋ] -
19 stalking-horse
n1) переносний маскувальний щит, що використовується при полюванні на дичину2) підставна особа; ширма3) личина, машкара4) привід5) амер. фіктивна кандидатура; кандидатура, що висувається з метою розколу голосів прихильників іншої партії* * *n1) миcл. заслінковий кінь2) переносний маскувальний щит, який використовується при полюванні на дичину3) підставна особа; маска, личина; привід4) cл. фіктивна кандидатура; кандидатура, висунута з метою розколу голосів прихильників іншої партії -
20 stalking-horse
n1) миcл. заслінковий кінь2) переносний маскувальний щит, який використовується при полюванні на дичину3) підставна особа; маска, личина; привід4) cл. фіктивна кандидатура; кандидатура, висунута з метою розколу голосів прихильників іншої партії
См. также в других словарях:
stalking horse — stalking horses 1) N COUNT (disapproval) If you describe a person or thing as a stalking horse, you mean that it is being used to obtain a temporary advantage so that someone can get what they really want. The successful applicants will almost… … English dictionary
Stalking-horse — Stalk ing horse (st[add]k [i^]ng h[^o]rs ), n. 1. A horse, or a figure resembling a horse, behind which a hunter conceals himself from the game he is aiming to kill. [1913 Webster] 2. Fig.: Something used to cover up a secret project; a mask; a… … The Collaborative International Dictionary of English
stalking horse — this is the name given to the party submitting the first bid to purchase assets. The stalking horse bid can be used to solicit interest from other bidders and also acts as an indicator for what will be realized on the auction floor (Glossary of… … Glossary of Bankruptcy
stalking-horse — [stô′kiŋ hôrs΄] n. 1. a horse, or a figure of a horse, used as cover by a hunter stalking game 2. anything used to disguise or conceal intentions, schemes, or activities; blind 3. Politics a person whose candidacy is advanced temporarily to… … English World dictionary
stalking horse — USA In the context of bankruptcy sales, a stalking horse is a bidder used to establish the purchase price floor so other bidders can know the minimum to bid for the target company. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international… … Law dictionary
stalking horse — A stalking horse is a strategy or something used to conceal your intentions. It is often used where someone put themselves forwards as a candidate to divide opponents or to hide the real candidate … The small dictionary of idiomes
stalking horse — stalking .horse n someone or something that hides someone s true purpose, especially a politician who says they want their leader s job when the real plan is that another, more important politician should get it … Dictionary of contemporary English
Stalking horse — A stalking horse is someone or something whose role is to become the focal point for, or the initiator of, a debate or challenge. In reality, however, their leadership role may be an illusion, and the stalking horse is really working to promote a … Wikipedia
stalking horse — UK / US noun [countable] Word forms stalking horse : singular stalking horse plural stalking horses 1) an action intended to hide what someone is really trying to do 2) someone who pretends that they want to be the leader of their political party … English dictionary
stalking horse — /ˈstɔkɪŋ hɔs/ (say stawking haws) noun 1. a horse, or a figure of a horse, behind which a hunter hides while stalking game. 2. anything put forward to mask plans or efforts; a pretext: *As the girl had said – and he hadn t really believed her –… …
Stalking horse offer — A stalking horse offer (also known as a stalking horse agreement) refers to an attempt by a debtor to maximize the value of its assets as part of (or before) a bankruptcy court approved auction process.ProcedureWhile entering a stalking horse… … Wikipedia