-
1 stalking-horse
stalking-horse [ˊstɔ:kɪŋhɔ:s] n1) охот. засло́нная ло́шадь2) личи́на; предло́г, отгово́рка -
2 stalking-horse
[ˈstɔ:kɪŋhɔ:s]stalking-horse охот. заслонная лошадь stalking-horse личина; предлог, отговорка -
3 stalking-horse
ˈstɔ:kɪŋhɔ:s сущ.
1) охот. заслонная лошадь
2) личина;
отговорка, предлог Syn: excuse, pretext (охота) заслонная лошадь переносный маскировочный щит, используемый при охоте на дичь подставное лицо, "ширма" маска, личина предлог (американизм) (политика) фиктивная кандидатера;
кандидатура, выдвигаемая с целью раскола голосов сторонников другой партии stalking-horse охот. заслонная лошадь ~ личина;
предлог, отговоркаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stalking-horse
-
4 stalking horse
To stalk — подкрадываться.He stalked a large stag and shot it. — Он подкрался к большому оленю и убил его.
The Red Indians stalked their foes in the forest. — Индейцы выследили врагов в лесу.
A stalking horse — человек в лошадиной шкуре, приближающийся к своей добыче (часто к оленю, который не опасается четвероногих животных). Сейчас это выражение употребляется в переносном значении в сфере политики и относится к депутату, безуспешно выдвигающему свою кандидатуру в партийные лидеры. Такая попытка преследует цель узнать отношение избирателей к кандидатам в депутаты (в том числе и к существующему лидеру). -
5 stalking horse
Общая лексика: заслонная лошадь, личина, маска, подставное лицо, предлог, фиктивная кандидатура -
6 stalking-horse
['stɔːkɪŋhɔːs]1) Общая лексика: "ширма", кандидатура, выдвигаемая с целью раскола голосов сторонников другой партии, личина, маска, переносной маскировочный щит, используемый при охоте на дичь, подставное лицо, предлог, пустая отговорка2) Американизм: фиктивная кандидатура3) Охота: заслонная лошадь -
7 stalking-horse
[`stɔːkɪŋhɔːs]заслонная лошадьмаска, личинаподставное лицо, ширмаотговорка, предлогкандидатура, выдвигаемая на выборах для раскола оппозицииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stalking-horse
-
8 stalking-horse
nфиктивная кандидатура; претендент на власть, не имеющий реальных шансов ( выдвигаемый с целью раскола оппозиции) -
9 stalking horse
полит жарг"заслонная лошадь"Кандидат на выборный пост, отвлекающий на себя в ходе предвыборной борьбы часть голосов избирателей, которые иначе достались бы основному соперникуEnglish-Russian dictionary of regional studies > stalking horse
-
10 stalking horse
(n) заслонная лошадь; личина; маска; подставное лицо; предлог; фиктивная кандидатура* * *заслонная лошадь (охот), подставное лицо, личина, предлог, отговорка -
11 stalking-horse
личинаотговоркапредлог -
12 stalking horse
фиктивная кандидатура, выдвигаемая с целью раскола голосов сторонников другой партии <букв. заслонная лошадь>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > stalking horse
-
13 stalking-horse
[ʹstɔ:kıŋhɔ:s] n1. охот. заслонная лошадь2. переносной маскировочный щит, используемый при охоте на дичь3. 1) подставное лицо, «ширма»2) маска, личина3) предлог4. амер. полит. фиктивная кандидатура; кандидатура, выдвигаемая с целью раскола голосов сторонников другой партии -
14 stalking-horse
-
15 stalking horse
сущ.1) охот. заслонная лошадь ( под прикрытием которой охотник подкрадывается к дичи)2)а) маска, личинаб) подставное лицо, "ширма"в) отговорка, предлогSyn:3) амер.; полит. кандидатура, выдвигаемая на выборах для раскола оппозиции -
16 stalking-horse
личинаотговоркапредлог -
17 stalking-horse
1. n охот. заслонная лошадь2. n переносной маскировочный щит, используемый при охоте на дичь3. n подставное лицо, «ширма»4. n маска, личина5. n предлог6. n амер. полит. фиктивная кандидатура; кандидатура, выдвигаемая с целью раскола голосов сторонников другой партии -
18 a stalking horse
(a stalking horse (тж. stalking-horse))1) предлог, отговорка [этим. охот. заслонная лошадь]2) подставное лицо, ширмаThe price of the 800,000 shares was $20 million. It was all loaned to the Texans by the Young forces. Furthermore, the Alleghany Corp., top Young holding company, agreed to and did repurchase the entire 800,000 shares from Murchison and Richardson after the proxy fight. Obviously, the Texans were mere stalking horses for the Young group, used to evade the ICC restriction and thereby to extend their centrally controlled railroad network. (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. VI) — Эти 800 тысяч акций стоили по курсу 20 миллионов долларов. Вся эта сумма была дана техасцам взаймы группой янга. Более того, "Аллегани корпорейшн", основная компания-учредитель янга, согласилась перекупить после голосования все эти 800 тысяч акций у Мерчисона и Ричардсона и действительно перекупила. Очевидно, что эти техасцы были для группы янга просто подставными лицами, использованными для того, чтобы обойти ограничения Комиссии по регулированию торговли между штатами и тем самым расширить свою централизованно контролируемую сеть железнодорожных компаний.
3) амер.; полит. фиктивная кандидатура; кандидатура, выдвигаемая с целью раскола голосов сторонников другой партииIn 1866, Harper's Weekly wrote of President Andrew Jackson: ‘He must know that they would willingly use him as a wedge to split the Union party, as a stalking horse to their own purposes...’ (NLP) — В 1866 году в "Харперс уикли" писали о президенте Эндрю Джексоне: "Он должен знать о том, что эти люди охотно его используют, чтобы расколоть ряды сторонников федерации"
-
19 a stalking horse
ширма; повод; предлог; прикрытиеThe assassination of Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo in August 1914 was the stalking horse which triggered the First World War.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a stalking horse
-
20 horse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stalking horse — stalking horses 1) N COUNT (disapproval) If you describe a person or thing as a stalking horse, you mean that it is being used to obtain a temporary advantage so that someone can get what they really want. The successful applicants will almost… … English dictionary
Stalking-horse — Stalk ing horse (st[add]k [i^]ng h[^o]rs ), n. 1. A horse, or a figure resembling a horse, behind which a hunter conceals himself from the game he is aiming to kill. [1913 Webster] 2. Fig.: Something used to cover up a secret project; a mask; a… … The Collaborative International Dictionary of English
stalking horse — this is the name given to the party submitting the first bid to purchase assets. The stalking horse bid can be used to solicit interest from other bidders and also acts as an indicator for what will be realized on the auction floor (Glossary of… … Glossary of Bankruptcy
stalking-horse — [stô′kiŋ hôrs΄] n. 1. a horse, or a figure of a horse, used as cover by a hunter stalking game 2. anything used to disguise or conceal intentions, schemes, or activities; blind 3. Politics a person whose candidacy is advanced temporarily to… … English World dictionary
stalking horse — USA In the context of bankruptcy sales, a stalking horse is a bidder used to establish the purchase price floor so other bidders can know the minimum to bid for the target company. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international… … Law dictionary
stalking horse — A stalking horse is a strategy or something used to conceal your intentions. It is often used where someone put themselves forwards as a candidate to divide opponents or to hide the real candidate … The small dictionary of idiomes
stalking horse — stalking .horse n someone or something that hides someone s true purpose, especially a politician who says they want their leader s job when the real plan is that another, more important politician should get it … Dictionary of contemporary English
Stalking horse — A stalking horse is someone or something whose role is to become the focal point for, or the initiator of, a debate or challenge. In reality, however, their leadership role may be an illusion, and the stalking horse is really working to promote a … Wikipedia
stalking horse — UK / US noun [countable] Word forms stalking horse : singular stalking horse plural stalking horses 1) an action intended to hide what someone is really trying to do 2) someone who pretends that they want to be the leader of their political party … English dictionary
stalking horse — /ˈstɔkɪŋ hɔs/ (say stawking haws) noun 1. a horse, or a figure of a horse, behind which a hunter hides while stalking game. 2. anything put forward to mask plans or efforts; a pretext: *As the girl had said – and he hadn t really believed her –… …
Stalking horse offer — A stalking horse offer (also known as a stalking horse agreement) refers to an attempt by a debtor to maximize the value of its assets as part of (or before) a bankruptcy court approved auction process.ProcedureWhile entering a stalking horse… … Wikipedia