Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

stalk+(1)

  • 1 stalk

    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) haste
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) andar empertigado
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) avançar (por)
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) perseguir
    * * *
    stalk1
    [stɔ:k] n 1 talo, haste. 2 Bot, Zool pedúnculo. 3 pé (de copo), base, suporte.
    ————————
    stalk2
    [stɔ:k] n 1 passo largo e pomposo. 2 ato de aproximar-se silenciosamente (da caça). • vt+vi 1 aproximar-se silenciosamente, atacar à espreita. 2 espalhar-se silenciosamente (doenças). 3 andar com gravidade e arrogância, dar pavonadas.

    English-Portuguese dictionary > stalk

  • 2 stalk

    I [sto:k] noun
    (the stem of a plant or of a leaf, flower or fruit: If the stalk is damaged, the plant may die.) haste
    II [sto:k] verb
    1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.) andar empertigado
    2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) avançar
    3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?) acuar, tocaiar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stalk

  • 3 stalk

    aproximar-se furtivamente

    English-Portuguese dictionary of military terminology > stalk

  • 4 stalk

    English-Brazilian Portuguese dictionary > stalk

  • 5 corn-stalk

    corn-stalk
    [k'ɔ:n stɔ:k] n talo de trigo ou milho.

    English-Portuguese dictionary > corn-stalk

  • 6 flower stalk

    flow.er stalk
    [fl'auə stɔ:k] n talo, pé, pedúnculo.

    English-Portuguese dictionary > flower stalk

  • 7 stalking

    stalk.ing
    [st'ɔ:kiŋ] n 1 ação de dar pavonadas. 2 caça à espreita.

    English-Portuguese dictionary > stalking

  • 8 stalking-horse

    stalk.ing-horse
    [st'ɔ:kiŋ hɔ:s] n 1 cavalo ou figura de cavalo que serve de esconderijo para um caçador. 2 fig pretexto, desculpa.

    English-Portuguese dictionary > stalking-horse

  • 9 stalkless

    stalk.less
    [st'ɔ:klis] adj sem pedúnculo, sem talo.

    English-Portuguese dictionary > stalkless

  • 10 stalky

    stalk.y
    [st'ɔ:ki] adj taludo, com talo comprido.

    English-Portuguese dictionary > stalky

  • 11 beanstalk

    bean.stalk
    [b'i:nstɔ:k] n caule de feijoeiro.

    English-Portuguese dictionary > beanstalk

  • 12 chimneystalk

    chim.ney.stalk
    [tʃ'imnistɔ:k] n 1 tubo ou cano de chaminé. 2 chaminé de fábrica.

    English-Portuguese dictionary > chimneystalk

  • 13 eyestalk

    eye.stalk
    ['aist6:k] n Ichth pedúnculo em cuja extremidade está o olho (crustáceos e moluscos).

    English-Portuguese dictionary > eyestalk

  • 14 footstalk

    foot.stalk
    [f'utstɔ:k] n Bot pedículo, pedúnculo.

    English-Portuguese dictionary > footstalk

  • 15 leafstalk

    leaf.stalk
    [l'i:fstɔk] n Bot pecíolo.

    English-Portuguese dictionary > leafstalk

  • 16 rootstalk

    root.stalk
    [r'u:tstɔ:k] n Bot rizoma.

    English-Portuguese dictionary > rootstalk

  • 17 stalker

    noun (a person who stalks game.) caçador
    * * *
    stalk.er
    [st'ɔ:kə] n caçador à espreita.

    English-Portuguese dictionary > stalker

  • 18 stem

    I 1. [stem] noun
    1) (the part of a plant that grows upward from the root, or the part from which a leaf, flower or fruit grows; a stalk: Poppies have long, hairy, twisting stems.) haste
    2) (the narrow part of various objects, eg of a wine-glass between the bowl and the base: the stem of a wine-glass / of a tobacco-pipe.) haste
    3) (the upright piece of wood or metal at the bow of a ship: As the ship struck the rock, she shook from stem to stern.) proa
    2. verb
    ((with from) to be caused by: Hate sometimes stems from envy.) provir
    II [stem] past tense, past participle - stemmed; verb
    (to stop (a flow, eg of blood).) parar
    * * *
    stem1
    [stem] n 1 tronco, talo. 2 haste, pecíolo, pedúnculo, caule. 3 pé, suporte, base. 4 Gram raiz. 5 tronco ou ramo de família, geração. 6 árvore genealógica, linhagem. 7 stems sl pernas atraentes de mulher. • vt+vi 1 remover o talo ou a haste de. 2 prover de talo. 3 ser proveniente de, originar-se, descender de. to stem from Amer originar-se de.
    ————————
    stem2
    [stem] n Naut talhamar, proa. from stem to stern da proa à popa, do princípio ao fim.
    ————————
    stem3
    [stem] vt+vi 1 parar, estancar, represar. 2 diminuir, impedir. 3 enfrentar, lutar contra as ondas ou a maré. to stem the tide lutar contra a maré.

    English-Portuguese dictionary > stem

  • 19 straw

    [stro:]
    1) (( also adjective) (of) the cut stalks of corn etc, having many uses, eg as bedding for cattle etc, making mats and other goods etc: The cows need fresh straw; a straw hat.) palha
    2) (a single stalk of corn: There's a straw in your hair; Their offer isn't worth a straw!) palha
    3) (a paper or plastic tube through which to suck a drink into the mouth: He was sipping orange juice through a straw.) palhinha
    * * *
    [strɔ:] n 1 palha. 2 canudo. 3 fig ninharia, bagatela, pouquinho. • adj 1 de palha. 2 sem valor. 3 cor de palha. a straw in the wind indício, sinal. I don’t care a straw coll pouco me importa, não dou a mínima. it is not worth a straw não vale um tostão. it is the last straw (that breaks the camel’s back) é a última gota que faz transbordar o copo, é a gota d’água. man of straw a) homem de palha (espantalho). b) testa de ferro. straw bid Amer oferta pro forma. to clutch (ou grasp at) a straw fig agarrar-se em qualquer coisa no desespero.

    English-Portuguese dictionary > straw

  • 20 stem

    I 1. [stem] noun
    1) (the part of a plant that grows upward from the root, or the part from which a leaf, flower or fruit grows; a stalk: Poppies have long, hairy, twisting stems.) caule, haste
    2) (the narrow part of various objects, eg of a wine-glass between the bowl and the base: the stem of a wine-glass / of a tobacco-pipe.) pé, haste, tubo
    3) (the upright piece of wood or metal at the bow of a ship: As the ship struck the rock, she shook from stem to stern.) proa
    2. verb
    ((with from) to be caused by: Hate sometimes stems from envy.) provir
    II [stem] past tense, past participle - stemmed; verb
    (to stop (a flow, eg of blood).) estancar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stem

См. также в других словарях:

  • stalk — stalk·able; stalk; stalk·er; stalk·i·ly; stalk·i·ness; stalk·ing·ly; stalk·less; stalk·let; bit·stalk; …   English syllables

  • Stalk — (st[add]k), n. [OE. stalke, fr. AS. st[ae]l, stel, a stalk. See {Stale} a handle, {Stall}.] 1. (Bot.) (a) The stem or main axis of a plant; as, a stalk of wheat, rye, or oats; the stalks of maize or hemp. (b) The petiole, pedicel, or peduncle, of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stalk — Stalk, v. i. [imp. & p. p. {Stalked} (st[add]kt); p. pr. & vb. n. {Stalking}.] [AS. st[ae]lcan, stealcian to go slowly; cf. stealc high, elevated, Dan. stalke to stalk; probably akin to 1st stalk.] 1. To walk slowly and cautiously; to walk in a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stalk — Stalk, n. 1. A high, proud, stately step or walk. [1913 Webster] Thus twice before, . . . With martial stalk hath he gone by our watch. Shak. [1913 Webster] The which with monstrous stalk behind him stepped. Spenser. [1913 Webster] 2. The act or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stalk — / stȯk/ vt: to subject to stalking vi: to engage in stalking stalk·er n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • stalk|y — «ST kee», adjective, stalk|i|er, stalk|i|est. 1. consisting of stalks. 2. abounding in stalks. 3. of the nature of a stalk or stalks; long and slender like a stalk …   Useful english dictionary

  • Stalk — (st[add]k), v. t. 1. To approach under cover of a screen, or by stealth, for the purpose of killing, as game. [1913 Webster] As for shooting a man from behind a wall, it is cruelly like to stalking a deer. Sir W. Scott. [1913 Webster] 2. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stalk — can mean: * loosely, a plant stem, or any structure resembling a plant stem ** more precisely, in botany, the filament of a stamen, pedicel, peduncle, petiole, scape, caudicle or stipe (botany) ** in mycology, a stipe (mycology) is the stem or… …   Wikipedia

  • stalk — Ⅰ. stalk [1] ► NOUN 1) the main stem of a herbaceous plant. 2) the attachment or support of a leaf, flower, or fruit. 3) a slender support or stem. DERIVATIVES stalk like adjective stalky adjective …   English terms dictionary

  • stalk — [n] stem of plant axis, bent, helm, pedicel, pedicle, reed, shaft, spike, spire, support, trunk, twig, upright; concept 428 stalk [v] follow, creep up on ambush, approach, chase, drive, flush out, haunt, hunt, pace, pursue, shadow, striddle,… …   New thesaurus

  • stalk — stalk1 [stôk] vi. [ME stalken < OE stealcian (in comp.) < stealc, high, steep < IE * stelg < base * stel , to place, set up > STILL1, Gr stellein] 1. a) to walk in a stiff, haughty, or grim manner b) to advance or spread grimly… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»