-
1 Staken
-
2 staken
staken -
3 Aufgabe
Aufgabe〈v.〉5 het opgeven, beëindiging, stopzetting♦voorbeelden:1 die Aufgabe eines Telegramms • de afgifte, het opgeven van een telegram2 eine Aufgabe bewältigen, übernehmen • tegen een taak opgewassen zijn, een taak op zich nemendie Aufgabe des Geschäfts • de opheffing van de zaak -
4 Feindseligkeit
Feindseligkeit〈v.〉1 vijandigheid ⇒ vijandige houding, daad♦voorbeelden:die Feindseligkeiten eröffnen • de vijandelijkheden beginnen, openen -
5 Feuer
Feuer〈o.; Feuers, Feuer〉♦voorbeelden:das Feuer einstellen • het vuren stakenhaben Sie bitte Feuer? • mag ik een vuurtje van u?〈 informeel〉 Feuer machen • de kachel, verwarming aandoenFeuer an ein Haus legen • een huis in brand stekenetwas bei schwachem Feuer kochen • iets op een kleine vlam kokenFeuer hinter etwas machen • haast achter iets zettenim, unter Feuer liegen, stehen • onder vuur liggendie beiden sind wie Feuer und Wasser • die twee zijn water en vuur¶ 〈 spreekwoord〉 gebranntes Kind scheut das Feuer • ±ieen ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen/i————————Feuer ! -
6 Stake
-
7 Unterlassung
-
8 Urabstimmung
-
9 aufgeben
aufgebenII 〈 overgankelijk werkwoord〉7 〈 sport en spel〉opslaan, serveren♦voorbeelden:ein Geschäft aufgeben • een zaak sluitendas Rauchen aufgeben • ophouden met roken -
10 das Feuer einstellen
-
11 die Feindseligkeiten einstellen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Feindseligkeiten einstellen
-
12 die Römer setzten über den Rhein
die Römer setzten über den RheinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Römer setzten über den Rhein
-
13 eine Behandlung niederlegen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Behandlung niederlegen
-
14 einstellen
-
15 niederlegen
niederlegen♦voorbeelden: -
16 setzen
setzen♦voorbeelden:1 hoch setzen • hoog, veel inzetten¶ setzen! • (gaan) zitten!II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 zetten, stellen, plaatsen ⇒ oprichten; vestigen; brengen♦voorbeelden:〈 sport en spel〉 einen Stein setzen • een steen verplaatsen, een zet doenden Stuhl an den Tisch setzen • de stoel bij de tafel zetten, schuivenzwei Dinge zueinander in Beziehung setzen • twee dingen met elkaar in verband brengenetwas in Brand setzen • iets in brand stekenetwas in Kraft setzen • iets in werking stelleneinen Text in Musik, in Noten setzen • een tekst op muziek, op noten zettenjemanden über einen andern setzen • iemand boven iemand anders plaatsenjemanden über den Fluss setzen • iemand de rivier overzetten(zu einem Verbrechen) eine hohe Strafe setzen • (op een misdaad) een zware straf stellenjemandem etwas als Aufgabe setzen • iemand iets tot taak stellenSalat setzen • sla uitzetten〈 informeel〉 gleich setzt es (et)was! • dadelijk zwaait er wat!1 gaan zitten, plaatsnemen2 zich plaatsen, zich zetten3 bezinken, neerslaan5 〈 aardrijkskunde〉zich zetten, inklinken♦voorbeelden:bitte, setzen Sie sich! • gaat u zitten!sich aufrecht, gerade setzen • rechtop gaan zittensich bequem setzen • er gemakkelijk bij gaan zittensich ans Fenster setzen • aan, bij het raam gaan zittensich aufs Rad setzen • op zijn fiets stappensich zu jemandem setzen • bij iemand gaan, komen zittensich auf eine andere Fahrbahn setzen • van rijstrook wisselen————————setzen!(gaan) zitten! -
17 streiken
streiken -
18 unterlassen
-
19 zur Aufgabe gezwungen werden
zur Aufgabe gezwungen werdenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > zur Aufgabe gezwungen werden
См. также в других словарях:
Staken — Staken, 1) (Stakholz), so v.w. Fachholz; 2) (Fischerei), so v.w. Grundgarn … Pierer's Universal-Lexikon
Staken — (Ausstaken, Klaiben), bei Fachwerkswänden das Ausfüllen der mit Flechtwerk oder Schwartenverschlag geschlossenen Felder mit einem Gemenge von Lehm und Stroh, auch das Ausfüllen der Balkenfelder von Windelböden mit Stakhölzern, die mit Langstroh… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Staken — Staken, stücken, die Fache einer Wand oder eines Gebälkes mit Stakhölzern, die mit Strohlehm umwickelt und verstrichen sind, ausfüllen (s. Decke, Bd. 2, S. 679, I. Holzdecken, Fig. 10, 10b und 11). Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
staken — staken(staaken,stakern)intr schwerfällig,ungelenk,mitgroßenSchrittengehen.Stake=langeStange.MangehtaufStelzen,wieesdieKindergerntun.NördlichderMainlinieseit1700 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Staken — Das Wort Stake (Staket), das mit den Wörtern stecken und Stecken verwandt ist, bezeichnet längliche Hölzer. Im heutigen Sprachgebrauch wird es in nachfolgenden Themenbezügen verwendet. Schifffahrt und Wassersport ein Spreewaldkahn wird gestakt… … Deutsch Wikipedia
staken — im Stechkahn fahren * * * sta|ken 〈V. tr.; hat〉 mit einer Stange ab , wegstoßen u. dadurch vorwärtsbewegen (Boot, Stechkahn) [→ Stake(n)] * * * sta|ken <sw. V.> [mniederd. staken, zu ↑ Staken] (nordd.): 1. a) <hat> (ein Boot o. Ä.)… … Universal-Lexikon
Staken — lange Stangen (Pfahle) zum Markieren; Stangen zum Schieben von Floßen, Kahnen oder Booten; ein Wasserfahrzeug (z.B. Floß, Kahn oder Boot) durch Staken fortbewegen … Maritimes Wörterbuch
staken — sta̲·ken; stakte, hat gestakt; [Vt/i] (etwas) (irgendwohin) staken ein Boot in flachem Wasser mit einer langen Stange fortbewegen: Sie stakte den Kahn durch das Schilf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
staken — sta|ken (landschaftlich für mit Staken fortbewegen) … Die deutsche Rechtschreibung
Staken — En ollen Staken mot me zuiren (zieren). (Sauerland.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Staken, der — Der Staken, des s, plur. ut nom. sing. ein nur im Niederdeutschen übliches Wort, einen langen Stock, eine Stange zu bezeichnen; im Angels. Staca, Engl. Stake, Span. Estaca. Siehe Stacket, Stock und Stecken. Daher staken, ausstaken, bestaken, mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart