-
1 a avea (un) interes
to have a stake in the gameto have an axe to grind. -
2 a bate un ţăruş în pământ
to stick a stake in the ground.Română-Engleză dicționar expresii > a bate un ţăruş în pământ
-
3 a jalona (domeniul) cu pari
to stake off / out (an estate).Română-Engleză dicționar expresii > a jalona (domeniul) cu pari
-
4 a juca la curse
to bet / to stake / to gamble at the racesto have smth. on the races. -
5 a juca pe
-
6 a juca totul pe o carte
to take all (in one) ventureto put all one's eggs in one basketto risk everything on one throwto stake one's all upon a single cast (of the dice)to go nap on smth. -
7 a miza totul pe o singură carte
to have / to put all one's eggs in one basketto stake one's all upon a single cast (of the dice)amer. to bet one's last / bottom dollar (on smth.).Română-Engleză dicționar expresii > a miza totul pe o singură carte
-
8 a muri pe rug
to perish at the stake. -
9 a pune totul la bătaie / în joc
to stake one's allto throw the helve after the hatchetsl. to put one's shirt on.Română-Engleză dicționar expresii > a pune totul la bătaie / în joc
-
10 a pune totul pe o carte
to stake / to set / to put every-thing / one's all on a castamer. to bet one's last / bottom dollar (on smth.). -
11 a risca totul
to risk allto stake one's allto throw the great castto throw good money after badto go the whole hog / shoot / boilingto throw the handle after the bladeto throw the helve after the hatchet. -
12 a sconta pe rezultatele unei acţiuni
to bank / to stake on the out-come of an action.Română-Engleză dicționar expresii > a sconta pe rezultatele unei acţiuni
-
13 a trage în ţeapă
to impaleto pierce with a sharp stake. -
14 a(-şi) juca ultima carte
to play one's last card / stake / trumpto throw the helve after the hatchet / the ax(e) / the helveto make one's great ventureto send the ax(e) after the helve.Română-Engleză dicționar expresii > a(-şi) juca ultima carte
-
15 a-i fi viaţa în joc
îmi era \a-i fi viaţa în joc my life was at stake. -
16 a-şi încerca norocul cu / la ceva
to venture (up)on smth.to try one's fortune / luck / chance on / with smth.to have a dash at smthto have / to take a whack at...to venture (up)onto try one's fortune / luck / chanceto make the ventureto run a riskto take a shotto put / to set / to stake on a cast.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi încerca norocul cu / la ceva
-
17 îmi pun capul pentru...
I'll answer / vouch for...I'll stake my life on... -
18 în cauză (d. persoane)
involvedconcerned( d. lucruri) at stakeat playin question.
См. также в других словарях:
Stake — may refer to: * A stake is a long, pointed object thrust into the ground. Stakes have many applications, such as slaying vampires, demarcating a small plot of land, anchoring guy ropes for a tent or other portable structure, or slowly releasing… … Wikipedia
stake — Ⅰ. stake [1] ► NOUN 1) a strong post with a point at one end, driven into the ground to support a tree, form part of a fence, etc. 2) (the stake) historical a wooden post to which a person was tied before being burned alive. ► VERB 1) support (a… … English terms dictionary
Stake — (st[=a]k), n. [AS. staca, from the root of E. stick; akin to OFries. & LG. stake, D. staak, Sw. stake, Dan. stage. See {Stick}, v. t., and cf. {Estacade}, {Stockade}.] 1. A piece of wood, usually long and slender, pointed at one end so as to be… … The Collaborative International Dictionary of English
@stake — @stake, Inc. was a computer security professional services company in Cambridge, Massachusetts, United States. It was founded in 1999 by Battery Ventures (Tom Crotty, Sunil Dhaliwal, and Scott Tobin) and Ted Julian. Its initial core team of… … Wikipedia
Stake — Stake, v. t. [imp. & p. p. {Staked} (st[=a]kd); p. pr. & vb. n. {Staking}.] 1. To fasten, support, or defend with stakes; as, to stake vines or plants. [1913 Webster] 2. To mark the limits of by stakes; with out; as, to stake out land; to stake… … The Collaborative International Dictionary of English
stake — [stāk] n. [ME < OE staca, akin to Frank * stakka: see STICK] 1. a length of wood or metal pointed at one end for driving into the ground, as for marking a boundary, supporting a plant, etc. 2. a) the post to which a person was tied for… … English World dictionary
stake — n 1: the subject matter (as property or an obligation) of an interpleader 2: an interest or share in an esp. commercial undertaking Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
stake — [n1] pole pale, paling, picket, post, rod, spike, stave, stick; concepts 471,479 stake [n2] bet, wager ante, chance, hazard, peril, pledge, pot, risk, venture; concept 329 stake [n3] share, investment award, claim, concern, interest, involvem … New thesaurus
Stake — Sf Pfahl, Stocherstange per. Wortschatz ndd. (15. Jh.) Stammwort. Übernommen aus dem Niederdeutschen: Mndd. stake, mndl. stake m., in hochdeutscher Form ahd. stah Spießhirsch . Ferner ae. staca m. Stange und wohl auch verbaut in gt. hleiþra… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stake [1] — Stake (Stakhake), hölzerne Stange, deren man sich bes. zum Fortschieben kleiner Fahrzeuge bedient; am obern Ende ist eine Krücke, am untern ein gabelförmiger eiserner Haken mit Stachel … Pierer's Universal-Lexikon
Stake [2] — Stake (engl., spr. Steht), der Einsatz im Spiele u. bei Wetten, bes. bei Wettrennen … Pierer's Universal-Lexikon
