Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

stain

  • 1 запачкать (I) (св)

    ............................................................
    (adj. & vivt.) چرکین، چرک، کثیف، (مج.) زشت، کثیف کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) لک، لکه، داغ، آلودگی، آلایش، ننگ، لکه دار کردن، چرک کردن، زنگ زدن، رنگ شدن، رنگ پس دادن، زنگ زدگی

    Русско-персидский словарь > запачкать (I) (св)

  • 2 краситься (II) (нсв)

    ............................................................
    1. use/wear make-up
    ............................................................
    ............................................................
    3. run
    (past: ran ; past participle: run
    (v.) راندن، رانش، دایر بودن، اداره کردن، دویدن، پیمودن، پخش شدن، جاری شدن، دوام یافتن، ادامه دادن، نشان دادن، ردیف، سلسله، ترتیب، محوطه، سفر و گردش، ردپا، حدود، مسیر، امتداد
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) لک، لکه، داغ، آلودگی، آلایش، ننگ، لکه دار کردن، چرک کردن، زنگ زدن، رنگ شدن، رنگ پس دادن، زنگ زدگی

    Русско-персидский словарь > краситься (II) (нсв)

  • 3 мазать (I) > намазать (I), помазать (I)

    ............................................................
    ............................................................
    (pl. & vt. & vi. & n.) رنگ کردن، نگارگری کردن، نقاشی کردن، رنگ شدن، رنگ نقاشی، رنگ
    ............................................................
    (adj. & vivt.) چرکین، چرک، کثیف، (مج.) زشت، کثیف کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) لکه، آغشتن، آلودن، لکه دار کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) لک، لکه، داغ، آلودگی، آلایش، ننگ، لکه دار کردن، چرک کردن، زنگ زدن، رنگ شدن، رنگ پس دادن، زنگ زدگی

    Русско-персидский словарь > мазать (I) > намазать (I), помазать (I)

  • 4 морить (II) (нсв)

    ............................................................
    از پادر آوردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) لک، لکه، داغ، آلودگی، آلایش، ننگ، لکه دار کردن، چرک کردن، زنگ زدن، رنگ شدن، رنگ پس دادن، زنگ زدگی

    Русско-персидский словарь > морить (II) (нсв)

  • 5 обагрять (I) > обагрить (II)

    ............................................................
    (adj. & vt. & vi. & n.) برنگ خون، قرمز سیر، لاکی، قرمز کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > обагрять (I) > обагрить (II)

  • 6 пачкать (I) (нсв)

    ............................................................
    (adj. & vivt.) چرکین، چرک، کثیف، (مج.) زشت، کثیف کردن
    ............................................................
    2. soil
    (v.) خاک، کثیف کردن، لکه دار کردن، چرک شدن، زمین، کشور، سرزمین، مملکت پوشاندن با خاک، خاکی کردن
    ............................................................
    3. blot
    (vt. & vi. & n.) لکه دار کردن یا شدن، لک، لکه، بدنامی، عیب، پاک شدگی
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) لک، لکه، داغ، آلودگی، آلایش، ننگ، لکه دار کردن، چرک کردن، زنگ زدن، رنگ شدن، رنگ پس دادن، زنگ زدگی
    ............................................................
    (vt. & n.) بد نوشتن، با شتاب نوشتن، خرچنگ قورباغه ای نوشتن، نامرتب و غیر استادانه نقاشی کردن، خط خطی کردن، گشاد نشستن
    ............................................................
    6. daub
    (vt. & vi. & n.) اندودن، مالیدن، ناشیانه رنگ زدن

    Русско-персидский словарь > пачкать (I) (нсв)

  • 7 подтёк

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) کوبیدن، کبود کردن، زدن، سائیدن، کبود شدن، ضربت دیدن، کوفته شدن، کبود شدگی، تباره
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) لک، لکه، داغ، آلودگی، آلایش، ننگ، لکه دار کردن، چرک کردن، زنگ زدن، رنگ شدن، رنگ پس دادن، زنگ زدگی
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > подтёк

  • 8 потёк

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) لک، لکه، داغ، آلودگی، آلایش، ننگ، لکه دار کردن، چرک کردن، زنگ زدن، رنگ شدن، رنگ پس دادن، زنگ زدگی
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > потёк

  • 9 пятнать (I) > запятнать (I)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) لک، لکه، داغ، آلودگی، آلایش، ننگ، لکه دار کردن، چرک کردن، زنگ زدن، رنگ شدن، رنگ پس دادن، زنگ زدگی
    ............................................................
    2. spot
    (adj. & vt. & n.) خال، نقطه، لک، موضع، بجا آوردن، مکان، محل، لکه، زمان مختصر، لحظه، لکه دار کردن یاشدن، با خال تزیین کردن، در نظر گرفتن، کشف کردن، آماده پرداخت، فوری
    ............................................................
    (vt. & vi.) آلوده شدن، لکه دار کردن، کثافت، آلودگی
    ............................................................
    4. soil
    (v.) خاک، کثیف کردن، لکه دار کردن، چرک شدن، زمین، کشور، سرزمین، مملکت پوشاندن با خاک، خاکی کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) تیره کردن، کدر کردن، لکه دار کردن

    Русско-персидский словарь > пятнать (I) > запятнать (I)

  • 10 пятно

    ............................................................
    1. spot
    (adj. & vt. & n.) خال، نقطه، لک، موضع، بجا آوردن، مکان، محل، لکه، زمان مختصر، لحظه، لکه دار کردن یاشدن، با خال تزیین کردن، در نظر گرفتن، کشف کردن، آماده پرداخت، فوری
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) لک، لکه، داغ، آلودگی، آلایش، ننگ، لکه دار کردن، چرک کردن، زنگ زدن، رنگ شدن، رنگ پس دادن، زنگ زدگی
    ............................................................
    3. blot
    (vt. & vi. & n.) لکه دار کردن یا شدن، لک، لکه، بدنامی، عیب، پاک شدگی
    ............................................................
    4. blur
    (vt. & n.) لکه، تیرگی، منظره مه آلود، لک کردن، تیره کردن، محو کردن، نامشخص بنظر آمدن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) دمل، لکه، خال، جوش چرک دار، کورک، دارای رنگ غیر واضح، رنگ محو
    ............................................................
    6. slur
    (vt. & vi. & n.) نشان، اشاره، پیوند، خطاتحاد، لکه ننگ، تهمت، لکه بدنامی، مطلب را نادیده گرفتن ورد شدن، باعجله کاری را انجام دادن، مطلبی را حذف کردن، طاس گرفتن (برای تقلب درنرد)، تقلب
    ............................................................
    (n.) کلاله، داغ، داغ ننگ، لکه ننگ، برآمدگی، خال

    Русско-персидский словарь > пятно

См. также в других словарях:

  • stain´er — stain «stayn», verb, noun. –v.t. 1. to discolor (something); spot; soil: »The tablecloth is stained where food has been spilled. Let not women s weapons, waterdrops, Stain my man s cheeks (Shakespeare). 2. Figurative. a) o spot by wrongdoing or… …   Useful english dictionary

  • Stain — (st[=a]n), v. t. [imp. & p. p. {Stained} (st[=a]nd); p. pr. & vb. n. {Staining}.] [Abbrev. fr. distain.] 1. To discolor by the application of foreign matter; to make foul; to spot; as, to stain the hand with dye; armor stained with blood. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stain — Stain, n. 1. A discoloration by foreign matter; a spot; as, a stain on a garment or cloth. Shak. [1913 Webster] 2. A natural spot of a color different from the gound. [1913 Webster] Swift trouts, diversified with crimson stains. Pope. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stain — [stān] vt. [ME stainen, aphetic < disteinen,DISTAIN: sense and form infl. by ON steinn, color, lit., STONE (hence, mineral pigment)] 1. to spoil the appearance of by patches or streaks of color or dirt; discolor; spot 2. to bring shame upon… …   English World dictionary

  • Stain — Stain, v. i. To give or receive a stain; to grow dim. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stain — ist der Familienname folgender Personen: Johann Friedrich von Stain (1681–1735), braunschweigischer und hessischer Staatsmann Walter Stain (1916–2001), deutscher Politiker Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demse …   Deutsch Wikipedia

  • stain — [n] spot of dirt, blot, bar black eye*, blemish, blotch, blur, brand, color, discoloration, disgrace, dishonor, drip, dye, infamy, ink spot, mottle, odium, onus, reproach, shame, sinister*, slur, smirch, smudge, spatter, speck, splotch, spot,… …   New thesaurus

  • Stain — Stain, Stadt, so v.w. Stein 2) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • stain — I verb attaint, bedaub, befoul, besmear, besmirch, blacken, blemish, blot, blotch, bring reproach upon, color, contaminate, corrupt, damage, daub, debase, defame, defile, detract from, dirty, discolor, discredit, disgrace, dishonor, dye, grime,… …   Law dictionary

  • stain — n *stigma, blot, brand Analogous words: *blemish, defect, flaw: mark, *sign, token: *disgrace, dishonor …   New Dictionary of Synonyms

  • stain — ► VERB 1) mark or discolour with something that is not easily removed. 2) damage (someone s or something s reputation). 3) colour with a penetrative dye or chemical. ► NOUN 1) a stubborn discoloured patch or dirty mark. 2) a thing that damages a… …   English terms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»