Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

staffe

  • 1 perdere le staffe

    perdere le staffe
    familiare die Nerven verlieren
    ————————
    perdere le staffe
    figurato aus der Fassung geraten

    Dizionario italiano-tedesco > perdere le staffe

  • 2 tenere il piede in due staffe

    tenere il piede in due staffe
    figurato zwei Eisen im Feuer haben

    Dizionario italiano-tedesco > tenere il piede in due staffe

  • 3 perdere

    perdere
    perdere ['pεrdere] <perdo, persi oder perdei oder perdetti>, perso oder perduto> >
     I verbo transitivo
     1 (cessare di avere) verlieren; (smarrire) verlegen; perdere la vita ums Leben kommen; perdere la facciaragionetestapazienza figurato das Gesichtden Verstandden Kopfdie Geduld verlieren; perdere (il) colore verblassen; perdere le staffe familiare die Nerven verlieren; perdere ogni speranza jede Hoffnung aufgeben
     2 (treno, coincidenza) verpassen, versäumen; (tempo) vergeuden; (occasione) verpassen
     3 (acqua) auslaufen (lassen), verlieren; (gas) ausströmen (lassen); (sangue) verlieren
     4 (loc): perdere qualcuno di vista jdn aus den Augen verlieren; fare qualcosa a tempo perso familiare etw als Hobby betreiben, etwas zum Zeitvertreib tun
     II verbo intransitivo
     1 (colare) undicht sein, lecken
     2 (avere la peggio) verlieren, den Kürzeren ziehen; chi perde ha sempre torto proverbiale, proverbio der Verlierer ist immer im Unrecht
     3 (loc): vuoto a perdere Einwegflasche Feminin; lasciar perdere es sein lassen; perso per perso familiare da sowieso nichts zu verlieren ist
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (smarrirsi) sich verirren; (uscire dalla vista) sich verlieren, sich verlaufen; (svanire) sich verflüchtigen
     2 (rovinarsi) sich ruinieren
     3  nautica Schiffbruch erleiden
     4 (loc): perdere-rsi d'animo [oder di coraggio] den Mut verlieren; perdere-rsi in chiacchiere (unnötig) viele Worte machen; perdere-rsi in un bicchiere d'acqua figurato über einen Strohhalm stolpern; perdere-rsi dietro a qualcuno sich jemandem völlig hingeben

    Dizionario italiano-tedesco > perdere

См. также в других словарях:

  • staffe — ● staffe nom masculin (allemand staffieren, remplir) Poignée de cuir ou de textile solide accrochée à un agrès ou tenue par un porteur et utilisée par les acrobates aériens pour des suspensions. ⇒STAFFE, subst. fém. Poignée ou anneau de cuir ou… …   Encyclopédie Universelle

  • Baronne staffe — Blanche Augustine Angèle Soyer, plus connu sous le nom de Baronne Staffe, est née en 1843. Connue principalement pour son best seller Usages du Monde Règles du savoir vivre dans la société moderne , elle a beaucoup écrit sur les bonnes manières… …   Wikipédia en Français

  • Baronne Staffe — Blanche Augustine Angèle Soyer, plus connue sous le nom de Baronne Staffe, (née à Givet en 1843 et morte à Savigny sur Orge en 1911) est un auteur français. Connue principalement pour son best seller Usages du Monde Règles du savoir vivre dans la …   Wikipédia en Français

  • staff — 1. staff [ staf ] n. m. • 1884; mot all., de staffieren « garnir, orner » ♦ Composition plastique de plâtre et de fibres végétales, employée dans la décoration et l industrie. staff 2. staff [ staf ] n. m. • 1944; mot angl. amér. ♦ Anglic. 1 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • perdere — / pɛrdere/ [lat. perdĕre, der. di dare dare , col pref. per 1 indicante deviazione] (pass. rem. pèrsi o perdètti [meno com. perdéi ], perdésti, pèrse o perdètte [meno com. perdé ], perdémmo, perdéste, pèrsero o perdéttero [meno com. perdérono ];… …   Enciclopedia Italiana

  • Emery Molyneux — One of Molyneux s celestial globes, which is displayed in Middle Temple Library – from the frontispiece of the Hakluyt Society s 1889 reprint of A Learned Treatise of Globes, both Cœlestiall and Terrestriall, one of the English editions of Robert …   Wikipedia

  • Edward Wright (mathematician) — For the 20th century mathematician, see Edward Maitland Wright. Edward Wright Title page of the first edition of Wright s Certaine Errors in Navigation (1599) …   Wikipedia

  • O Brother, Where Art Thou? — Filmdaten Deutscher Titel O Brother, Where Art Thou? – Eine Mississippi Odyssee Originaltitel O Brother, Where Art Thou? …   Deutsch Wikipedia

  • Emery Molyneux — Emery Molyneux …   Wikipédia en Français

  • staffa (1) — {{hw}}{{staffa (1)}{{/hw}}s. f. 1 Ciascuno dei due arnesi di ferro pendenti dalla sella, nei quali il cavaliere infila o appoggia i piedi | Essere con il piede nella –s, essere pronto a partire (anche fig.) | Perdere le staffe, non avervi più i… …   Enciclopedia di italiano

  • staffa — s.f. [dal longob. staffa ]. 1. (equit.) [ciascuno dei due arnesi di metallo che pendono dai due lati della sella e che permettono al cavaliere di infilarvi il piede per montare a cavallo] ● Espressioni (con uso fig.): fam., perdere le staffe… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»