-
1 Stachelschwein
Stachelschwein n дикобра́з (Hystrix hireutirostrus L.) -
2 Stachelschwein
1. LAT Hystrix cristata Linnaeus2. RUS гребенчатый дикобраз m3. ENG (common, crested, North African crested) porcupine4. DEU (gewöhnliches, europäisches, gemeines, nordafrikanisches) Stachelschwein n5. FRA porc-épic m (commun, d'Europe, à crête)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Stachelschwein
-
3 Stachelschwein
Stachelschwein n jeżozwierz -
4 Stachelschwein
nдикобраз (Hystrix hirsutirostrus L.) -
5 Stachelschwein
сущ.общ. дикобраз (Hystrix hireutirostrus), дикобраз (Hystrix hirsutirostris L.) -
6 Stachelschwein
ńдикобраз (Hystrix leucura Sykes)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Stachelschwein
-
7 Stachelschwein
n <-(e)s, -e> зоол дикобраз -
8 Stachelschwein
дикобра́з -
9 Stachelschwein
Stáchelschwein n -(e)s, -eдикобра́з (Hystrix hirsutirostris L.) -
10 Stachelschwein
nСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Stachelschwein
-
11 Stachelschwein, europäisches
1. LAT Hystrix cristata Linnaeus2. RUS гребенчатый дикобраз m3. ENG (common, crested, North African crested) porcupine4. DEU (gewöhnliches, europäisches, gemeines, nordafrikanisches) Stachelschwein n5. FRA porc-épic m (commun, d'Europe, à crête)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Stachelschwein, europäisches
-
12 Stachelschwein, gemeines
1. LAT Hystrix cristata Linnaeus2. RUS гребенчатый дикобраз m3. ENG (common, crested, North African crested) porcupine4. DEU (gewöhnliches, europäisches, gemeines, nordafrikanisches) Stachelschwein n5. FRA porc-épic m (commun, d'Europe, à crête)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Stachelschwein, gemeines
-
13 Stachelschwein, gewöhnliches
1. LAT Hystrix cristata Linnaeus2. RUS гребенчатый дикобраз m3. ENG (common, crested, North African crested) porcupine4. DEU (gewöhnliches, europäisches, gemeines, nordafrikanisches) Stachelschwein n5. FRA porc-épic m (commun, d'Europe, à crête)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Stachelschwein, gewöhnliches
-
14 Stachelschwein, langschwänziges
1. LAT Atherurus macrourus Linnaeus2. RUS большехвостый дикобраз m3. ENG Asiatic [Malayan] brush-tailed porcupine4. DEU Langschwanzquastenstachler m, langschwänziges Stachelschwein n5. FRA athérure m à longue queueFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Stachelschwein, langschwänziges
-
15 Stachelschwein, nordafrikanisches
1. LAT Hystrix cristata Linnaeus2. RUS гребенчатый дикобраз m3. ENG (common, crested, North African crested) porcupine4. DEU (gewöhnliches, europäisches, gemeines, nordafrikanisches) Stachelschwein n5. FRA porc-épic m (commun, d'Europe, à crête)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Stachelschwein, nordafrikanisches
-
16 Stachelschwein, südafrikanisches
1. LAT Hystrix africaeaustralis Peters2. RUS южноафриканский дикобраз m3. ENG Cape [South African] porcupine4. DEU südafrikanisches Stachelschwein n5. FRA porc-épic m d'Afrique du SudFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Stachelschwein, südafrikanisches
-
17 aus einem Igel ein Stachelschwein machen
ugs.(eine Kleinigkeit aufbauschen; viel Aufhebens machen)преувеличивать какую-л. мелочь; ≈ делать из мухи слонаDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus einem Igel ein Stachelschwein machen
-
18 дикобраз
-
19 дикобраз
дикобраз м Stachelschwein n 1a -
20 Igel
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Igel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stachelschwein — Stachelschwein … Deutsch Wörterbuch
Stachelschwein [1] — Stachelschwein (Hystrix), 1) Gattung der Nagethiere, kenntlich an den steifen, zugespitzten Stacheln, womit es zwischen den Haaren bedeckt ist; die Zunge hat stachelige Schuppen; Aufenthalt in Erdhöhlen; Fraß: Wurzeln u. Früchte; Stimme grunzend; … Pierer's Universal-Lexikon
Stachelschwein [2] — Stachelschwein (Orden vom S., Ordre de Camall), gestiftet 1394 von Louis d Orleans zur Feier der Geburt seines ersten Prinzen, für eine Klasse u. 25 Personen von vier Ahnen; von Ludwig XII. erneuert, hiernach auch an Damen verliehen, im 16. Jahrh … Pierer's Universal-Lexikon
Stachelschwein — (Hystrix L.), Nagetiergattung aus der Familie der Stachelschweine (Hydricidae), sehr gedrungen gebaute Tiere mit kurzem Hals, dickem Kopf, kurzer, stumpfer Schnauze, kleinen Ohren, kurzem, mit Stacheln besetztem Schwanz, verhältnismäßig hohen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stachelschwein — Stachelschwein, lat. hystrix, Gattung Säugethiere aus der Ordnung der Nager ohne Schlüsselbein, der Körper mit langen, hohlen u. zugespitzten Stacheln bedeckt, die Zunge mit stacheligen Schuppen. Sie leben in warmen Ländern in Erdhöhlen und… … Herders Conversations-Lexikon
Stachelschwein — Stachelschweine Südafrikanisches Stachelschwein Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) Unte … Deutsch Wikipedia
Stachelschwein — karčiuotasis dygliatriušis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Hystrix cristata angl. common porcupine; crested porcupine; North African crested porcupine; porcupine vok. europäisches Stachelschwein;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Stachelschwein — 1. Ehe du andere Stachelschwein schimpfst, so greif zuvor auf den eigenen Distelkopf. *2. Er ist wie ein Stachelschwein so glatt. Ironisch. Holl.: Het is een stekelvarken. – Hij is zoo knorrig als een oud stekelvarken. (Harrebomée, II, 304a.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stachelschwein — Stachel: Die auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantivbildung aus der Sippe von ↑ Stich (mhd. stachel, spätahd. stachil, ähnlich ahd. stachilla) bezeichnete ursprünglich spitze Geräte, z. B. den alten Stock zum Viehtreiben mit Eisenspitze… … Das Herkunftswörterbuch
Stachelschwein — das Stachelschwein, e (Mittelstufe) Nagetier mit sehr langen Stacheln auf dem Rücken Beispiel: Wir haben im Zoo kleine Stachelschweine gesehen … Extremes Deutsch
Stachelschwein, das — Das Stáchelschwein, des es, plur. die e, ein vierzehiges vierfüßiges Thier, welches einem Schweine gleichet, nur daß es kleiner, und an seinem Körper mit sehr langen Stacheln besetzt ist, welche es durch eine heftige Erschütterung der Haut auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart