-
1 парашют
parachute
приспособление для замедления спуска людей и грузов с различных высот (рис. 105). — an umbrella-shaped device to produce drag, commonly used to reduce the rate of descent of a falling body.
-, аварийный — emergency parachute
парашют, применяемый для аварийного оставления самолета в полете, — а paracllute used by an occupant of an aircraft for an emergency descent.
-, вспомогательный — auxiliary parachute
дополнитепьный парашют, закрепляемый к ранцу или основному парашюту, для обеспечения последовательности выпуска. — а subsidiary parachute attached to the pack or to main parachute to assist in deployment sequence.
-, вытяжной (спасательного парашюта) — pilot parachute
небольшой парашют, прикрепленный к полюсу основнаго парашюта, для вытягивания основного парашюта из ранца, открытого вытяжным шнуром. — а small auxiliary parachute attached to the apex of the main parachute, designed to pull the latter out of its pack when the rip cord is pulled.
- вытяжной — retarder parachute
для вытягивания сначала строп, a затем купола парашюта. — ensures that the rigging lines deploy before the canopy.
-, вытяжной (груза) — extractor parachute
служит для вытягивания груза из самолета в полете, — designed to withdraw а load from an aircraft in flight.
-, вытяжной (грузового парашюта) служит для выпуска основнаго грузового парашюта. — retarder parachute. used to deploy the main load-carrying parachute.
-, грузовой — cargo parachute
-, десантный — assault parachute
- для покидания ла при нулевых скорости и высоте — zero-zero parachute
- для сброса грузов (грузовой) — supply-dropping parachute
-, дополнительный вытяжной (купола грузового парашюта) — (auxiliary) retarder parachute
-, запасной — reserve parachute
второй парашют (парашютиста), используемый при отказе основного парашюта. — а second parachute sometimes carried by а parachutist for use in an emergency when the parachute normally used fails to function.
-, зарифованный — reefed parachute
парашют, эффективный диаметр которого ограничен до вепичины меньше диаметра полностью наполненного купола парашюта, — а parachute in which the effective diameter is restricted to a value less than that of the fully inflated parachute.
- захода на посадку — approach parachute
для обеспечения более крутой траектории захода на посадку, — а parachute deployed from an aircraft to steepen the approach.
-, квадратный — square parachute
парашют с квадратной формой купола (в плане), — а parachute, the canopy of which, when laid out ffat, is approximately square.
-, кольцевой — annular parachute
-, круглокольцевой — ring slot parachute
парашют, купол которого выполнен из концентрически расположенных колец на равных расстояниях, соединенных радиальными лентами. — а parachute, the саперу of which is made up of concentrie rings of fabric separated from each other and joined at regular intervals by radial tapes.
-, ленточный — ribbon parachute,
парашют, купол которого выполнен из полос (лент) co щелями между ними, — а parachute, the canopy of ' which is constructed ot ribbans instead of fabric.
-, людской — man-carrying parachute
-, нагрудный — chest pack parachute
парашют, ранец которого крепится к груди парашютиста. служит в качестве запасного парашюта при тренировочных прыжках. — а parachute so attached to the harness that the pack fastens across the chest of the wearer. used for additional safety in training jumps.
-, невыпущенный (при затяжном прыжке) — live parachute. delayed drop is a live parachute descent.
-, нераскрывшийся, вытянутый no потоку — streamed parachute
-, основной — main parachute
-, основной грузовой — main load-carrying parachute
-, открывающийся вручную — manually operated parachute
-, пристрелочный (для определения сноса) — drift parachute
-, протизоштопорный — antispin parachute
парашют, выпускаемый из законцовок крыла или хвостового кока, для вывода самолета из штопора, — а parachute attached to the wing extremities or the tail of an aircraft to assist in its recovery from a spin.
-, разрезной — blank gore parachute
парашют, у которого часть или целый клин (полотнище) вырезано, — а parachute in which the whole or part of one gore is cut out.
-, ранцевый — back pack parachute
-, раскрываемый на заданной высоте барометрическим или временным автоматом — parachute deployed (inflated) at a predetermined height by а barometric or time-delay device.
-, раскрывшийся — deployed /inflated/ parachute
- с автоматическим раскрытием купола (при помощи барометрического или временного автомата) — automatic parachute. а parachute which is withdrawn from its pack by a static line or allowed to inflate at a predetermined height by a barometric or time-delay device.
- с автономным раскрытием купола (парашют, раскрываемый вручную парашютистам) — free parachute. а parachute which can be deployed manually by the paracllutist.
- с быстросъемной привязной системой — quick-release parachute
- (-) сиденье — seat pack parachute
парашют, ранец которого испопьзуется в качестве подушки сиденья члена экипажа. — а parachute which is so attached to the harness, and which may be worn by the wearer so that it serves as a cushion, in the airplane seat.
- системы спасения (объекта), противоштопорный — recovery parachute
- с куполом из колоколообразных полотнищ — shaped parachute. а parachute, the canopy оf which consists of bell-shaped gores.
- с мгновенным раскрытием (после отделения члена экипажа от кресла) — zero second parachute
- с многоугольным (плоским куполом) — parashoot. а parachute with а canopy in the form of a regular polygon.
- со стропами, закрепленными к нижней кромке купола (без пересечения купола стропами до полюсного отверстия) — hem rigged parachute. a parachute the rigging lines of which are attacred at the peripheral hem and do not pass over the canopy.
-, спасательный (члена экипажа) — life-saving parachute
- с плоским куполом — flat parachute
парашют с куполом из треугольных клиньев, образующих правильный многоугольник в плане. — а parachute the canopy of which consists of triangular gores forming а regular polygon when laid flat.
-, стабилизирующий — stabilizing parachute
a parachute used to stabilize an otherwise unstable load.
-, стабилизирующий (катапультного кресла) — drogue
- с треугольным куполом — triangular parachute
а parachute which is approximately triangular when laid out flat.
- типа крыло — wing-type parachute
-, тормозной — drag parachute
парашют, предназначенный для сокращения пробега самолета после посадки, — а parachute attached to high-performance aircraft that can be deployed, usually during landings, to decrease speed.
-, тормозной (десантируемых грузов) — brake parachute
-, управляемый — steerable parachute
-, управляемый — guide surface parachute
парашют, форма купола которого образует дополнительную поверхность, служащую для направления и стабипизации. — а parachute in which the canopy ishaped in such a manner as to produce a re-entrant surface which acts аs а guide or stabilizing member.
- учебный — training parachute
выпуск (тормозного) п. — deployment
купол п. — parachute canopy
лямка парашюта — parachute strap
наполнение (купола) п. — evelopment of parachute
отцепка (сброс) торм. п. — drag parachute release
подвесная система п. — parachute harness
полюс п. — apex
раскрытие п. — deployment, opening
укладка п. — parachute packing
выбрасываться с п. — bail out
надевать п. — don the parachute
перетряхивать п. — shake (out) the parachute
прыгать с п. — jump with parachute
раскладывать п. (на всю длину) — lay out the parachute (to its full length)
раскладывать п. плоско — lay out the parachute flat
складывать п. — fold parachute
укладывать п. в ранец — pack parachuteРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > парашют
-
2 стабилизирующий парашют
1) Military: stable parachute2) Engineering: drogue parachute, stabilization parachute (напр. при спуске грузов), stabilizing parachute (напр. при спуске грузов)3) Astronautics: stabilizing chuteУниверсальный русско-английский словарь > стабилизирующий парашют
-
3 парашют
парашют сущparachuteвыпуск тормозного парашютаparachute deploymentвытяжной парашютpilot parachuteгрузовой парашютcargo parachuteзапасной парашютreserve parachuteквадратный парашютsquare parachuteкольцевой парашютannular parachuteленточный парашютribbon parachuteлямка парашютаparachute strapнагрудный парашютchest pack parachuteнаполнение купола парашютаparachute developmentпарашют - сиденьеseat pack parachuteпарашют с не полностью раскрывшимся куполомstreamerподвесная система парашютаparachute harnessпротивоштопорный парашютantispin parachuteпрыгать с парашютомjump with parachuteпрыжки с парашютомparachute jumpingранцевый парашютback pack parachuteраскрытие парашютаparachute openingсброс тормозного парашютаdrag parachute releaseспуск с парашютомparachute descentстабилизирующий парашютstabilizing parachuteторможение парашютомdrag parachute brakingтормозной парашютdrag parachuteуправление парашютомparachute steeringучебный парашютtraining parachute -
4 paracadute
m invar parachute* * *paracadute s.m. parachute: paracadute ad apertura automatica, automatic (-opening) parachute; paracadute di emergenza, emergency parachute; paracadute di riserva, reserve parachute; paracadute freno, brake parachute; paracadute libero, free parachute; paracadute stabilizzatore, stabilizing parachute; paracadute sussidiario, retarder parachute; discendere col paracadute, to parachute (down); aprire il paracadute, to open the parachute; lanciarsi col paracadute, to parachute (o to make a drop), ( in caso di emergenza) to bale out // fare da paracadute a qlcu., (fig.) (proteggerlo da rischi ecc.) to shield s.o.* * *[paraka'dute]sostantivo maschile invariabile parachute, chute colloq.lancio col paracadute — airdrop, parachute jump o drop
* * *paracadute/paraka'dute/m.inv.parachute, chute colloq.; lancio col paracadute airdrop, parachute jump o drop; lanciare col paracadute to parachute. -
5 стабилизирующий парашют
(напр. при спуске грузов) stabilizing parachuteРусско-английский политехнический словарь > стабилизирующий парашют
-
6 стренга, вытяжная
withdrawal line /rope/
(стабилизирующего парашюта)
первый стабилизирующий парашют вытягивает из контейнера второй при помощи стренги. — the first stabilizing parachute extracts the second one from its container by the withdrawal line.
- (такелажно-швартовочная) — sling
сводить (стропы) в стренгу — unite and plait (lines) into a ropeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > стренга, вытяжная
-
7 стабилизирующий
стабилизировать несовstabilizeстабилизирующий парашютstabilizing parachute
См. также в других словарях:
HALO jump — USASOC Military Free Fall Parachute Badge HALO/HAHO Military free fall form of insertion. Purpose Delivering personnel, equipment, or supplies. HALO High Altitude/Low Opening HAHO High Altitude/High Opening Origins Attributed to USAF … Wikipedia
502nd Infantry Regiment (United States) — Infobox Military Unit unit name=502nd Parachute Infantry Regiment caption=502nd Infantry coat Of arms nickname= Five Oh Deuce or The Deuce motto= Strike colors= march= ceremonial chief= type=Parachute Infantry branch=Army dates=1942–1945;… … Wikipedia
Mercury-Redstone 4 — Mission insignia Mission statistics Mission name Mercury Redstone 4 Spacecraft name Liberty Bell 7 Spacecraft mass 1,286 … Wikipedia
Battle of Monte Cassino — Part of World War II, Italian Campaign Ruins of Cassino town after the battle … Wikipedia
Mercury-Atlas 6 — For the Looking Glass airplane, see E 6 Mercury. Mercury Atlas 6 Mission insignia Mission statistics Mission name Mercury Atlas 6 Spacecraft name Friendship 7 … Wikipedia
History of hang gliding — Hang gliding is an air sport employing a foot launchable aircraft known as a hang glider. Typically, hang gliders are composed of an aluminium or composite framed fabric wing. The pilot is ensconced in a harness depending from the airframe, and… … Wikipedia
Mercury-Redstone 3 — Mission insignia Mission statistics Mission name Mercury Redstone 3 Spacecraft name Freedom 7 Spacecraft mass … Wikipedia
Mercury-Atlas 7 — Mercury 7 redirects here. For the group of astronauts, see Mercury Seven. Mercury Atlas 7 Mission insignia Mission statistics Mission name Mercury Atlas 7 … Wikipedia
First Indochina War — Infobox Military Conflict conflict=First Indochina War partof= caption=A French Foreign Legion unit patrols in a communist controlled area. date=December 19 1946 ndash; August 1 1954 place=French Indochina, mainly North Vietnam casus=The Haiphong … Wikipedia
Mercury-Redstone 1A — Mission insignia Mission statistics Mission name Mercury Redstone 1A Spacecraft mass 2,720 lb (1,230 kg)[1] … Wikipedia
Mercury-Redstone 2 — Mission insignia Mission statistics Mission name Mercury Redstone 2 Spacecraft mass Launch: 1,203 kilograms (2,650 lb) Crew siz … Wikipedia