Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

stępić

Толкование Перевод

1 stępić

stępić pf →LINK="tępić" tępić

stępiać (-am) < stępić> (-ię) nóż stumpf machen, abstumpfen (a fig);

stępiać się nóż stumpf werden, sich abnutzen

tępić < wytępić> (-ię) szkodniki, chwasty vernichten, vertilgen; gatunek ausrotten; fig bekämpfen, ausmerzen;

tępić się sich gegenseitig ausrotten; < stępić> nóż stumpf machen, abstumpfen;

tępić się nóż stumpf werden;

tępić k-o fam. jemanden bekämpfen, jemanden verfolgen;

tępić się fam. sich bekriegen

Słownik polsko-niemiecki > stępić
2 abstumpfen

ab|stumpfen

I. vt haben

1) ( die Schärfe nehmen) Spitze stępić

2) ( gefühllos machen) Person znieczulać ( przen) Gewissen zagłuszać [ perf zagłuszyć] ( przen) Arbeit ogłupiać

II. vi

1) sein ( die Schärfe verlieren) Schneide: stępić się

2) sein ( gefühllos werden) Person: obojętnieć [ perf z-]; Gewissen: zagłuszać [ perf zagłuszyć]

3) haben (\abstumpfend wirken)

die Arbeit stumpft ihn ab praca go otępia

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > abstumpfen
3 stępiać

stępiać (-am) < stępić> (-ię) nóż stumpf machen, abstumpfen (a fig);

stępiać się nóż stumpf werden, sich abnutzen

Słownik polsko-niemiecki > stępiać
4 tępić

tępić < wytępić> (-ię) szkodniki, chwasty vernichten, vertilgen; gatunek ausrotten; fig bekämpfen, ausmerzen;

tępić się sich gegenseitig ausrotten; < stępić> nóż stumpf machen, abstumpfen;

tępić się nóż stumpf werden;

tępić k-o fam. jemanden bekämpfen, jemanden verfolgen;

tępić się fam. sich bekriegen

Słownik polsko-niemiecki > tępić
5 wytępić

wytępić pf (-ię) ausrotten

tępić < wytępić> (-ię) szkodniki, chwasty vernichten, vertilgen; gatunek ausrotten; fig bekämpfen, ausmerzen;

tępić się sich gegenseitig ausrotten; < stępić> nóż stumpf machen, abstumpfen;

tępić się nóż stumpf werden;

tępić k-o fam. jemanden bekämpfen, jemanden verfolgen;

tępić się fam. sich bekriegen

Słownik polsko-niemiecki > wytępić
6 stępiać

stępiać [stɛmpjaʨ̑], stępić [stɛmpiʨ̑]

perf

I. vt

1) ( czynić tępym) nóż stumpf machen, abstumpfen

2) ( przen powodować zobojętnienie) wrażliwość abstumpfen

II. vr ( stać się tępym) nożyczki, nóż: stumpf werden, sich +akk abnutzen

Nowy słownik polsko-niemiecki > stępiać

См. также в других словарях:

stepic — stépic adj. m., pl. stépici; f. sg. stépică, pl. stépice Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic STÉPIC, Ă adj. (Liv.) De stepă. [< fr. steppique] … Dicționar Român
Stepic — Herbert Stepič (* 31. Dezember 1946) ist ein österreichischer Bankmanager. Er trat nach bestandener Matura in der De La Salle Schule Strebersdorf in Wien, sowie Studium und der Promotion zum Doktor der Handelswissenschaften und nach einem Jahr in … Deutsch Wikipedia
stępić — dk VIa, stępićpię, stępićpisz, stęp, stępićpił, stępićpiony stępiać ndk I, stępićam, stępićasz, stępićają, stępićaj, stępićał, stępićany «pozbawić ostrości; sprawić, że coś stanie się tępe» Stępić nóż, siekierę. Stępione nożyczki. przen.… … Słownik języka polskiego
stępić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. stępiać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Herbert Stepic — (* 31. Dezember 1946 in Wien) ist ein österreichischer Bankmanager. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2 Auszeichnungen 3 Ehrenzeichen (Auszug) 4 … Deutsch Wikipedia
Apartments Stepic — (Округ Горний,Хорватия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Put izvana 3a … Каталог отелей
stępiać się – stępić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o przedmiotach ostrych, ostro zakończonych: stawać się tępym, tracić ostrość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kosa się stępiła. Nóż się stępił. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Raiffeisen Int. Bank Hld. — Raiffeisen International Bank Holding AG Unternehmensform Aktiengesellschaft (Österreich) ISIN … Deutsch Wikipedia
Raiffeisen International — Bank Holding AG Unternehmensform Aktiengesellschaft (Österreich) ISIN … Deutsch Wikipedia
Raiffeisen International Bank Holding — AG Rechtsform Aktiengesellschaft (Österreich) ISIN AT00006063 … Deutsch Wikipedia
3. ÖCV — Der österreichische Cartellverband (ÖCV) ist ein Dachverband von katholischen, nichtschlagenden, farbentragenden Studentenverbindungen in Österreich. Entstanden ist der ÖCV am 10. Juli 1933 durch die Abspaltung vom Cartellverband der katholischen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

stępić

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

stępić

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: