-
61 disturbatore
disturbatoredisturbatore , -trice [disturba'to:re]sostantivo maschile, femminileStörenfried maschile, femminileDizionario italiano-tedesco > disturbatore
62 impiccione
impiccioneimpiccione , -a [impit't∫o:ne]sostantivo maschile, femminileStörenfried maschile, femminile; (curioso) Naseweis MaskulinDizionario italiano-tedesco > impiccione
63 scocciatore
scocciatorescocciatore , -trice [skott∫a'to:re]sostantivo maschile, femminilefamiliare Störenfried maschile, femminile, Nervensäge FemininDizionario italiano-tedesco > scocciatore
64 seccatore
seccatoreseccatore , -trice [sekka'to:re]sostantivo maschile, femminilefamiliare Störenfried MaskulinDizionario italiano-tedesco > seccatore
65 turbatore
turbatoreturbatore , -trice [turba'to:re]sostantivo maschile, femminileStörenfried maschile, femminile, Störer(in) Maskulin(Feminin)Dizionario italiano-tedesco > turbatore
66 intruder
nounEindringling, der; (Mil.) Intruder, der* * *noun (a person who intrudes, eg a burglar: Fit a good lock to your door to keep out intruders.) der Eindringling* * *in·trud·er[ɪnˈtru:dəʳ, AM -ɚ]n* * *[ɪn'truːdə(r)]nEindringling m* * *intruder s1. Eindringling m2. Störenfried m3. FLUG, MIL Intruder m (Schutz- und Aufklärungsflugzeug)* * *nounEindringling, der; (Mil.) Intruder, der* * *n.Eindringling m.67 makebate
68 mischief
nounbe or get up to [some] mischief — etwas anstellen
2) (harm) Schaden, derdo somebody/oneself a mischief — (coll.) jemandem/sich etwas antun
* * *['mis if]1) (action or behaviour (especially of children) that causes small troubles or annoyance to others: That boy is always up to some mischief.) der Unfug2) (evil, damage or harm.) das Unheil•- academic.ru/117303/make_mischief">make mischief- mischievous
- mischievously* * *mis·chief[ˈmɪstʃɪf]nto get [or be] up to \mischief Unfug anstellen wollento be full of \mischief nur Unfug im Kopf habenhis eyes were full of \mischief ihm schaute der Schalk aus den Augento get [oneself] into \mischief Dummheiten machento keep sb out of \mischief jdn davon abhalten, Dummheiten zu machento make \mischief between sb jdm Unannehmlichkeiten bereitento mean \mischief Unfrieden stiften wollento do oneself a \mischief sich akk verletzen* * *['mIstʃɪf]nshe's full of mischief — sie hat nur Unfug im Kopf
he's up to mischief — er führt etwas im Schilde
to keep sb out of mischief — aufpassen, dass jd keine Dummheiten macht
that'll keep you out of mischief — dann kannst du wenigstens nichts anstellen, dann kommst du wenigstens auf keine dummen Gedanken
2)(= trouble)
to cause or make mischief — Unfrieden stiftento make mischief for sb — jdm Unannehmlichkeiten bereiten, jdn in Schwierigkeiten bringen
3) (= damage, physical injury) Schaden mto do sb/oneself a mischief — jdm/sich Schaden zufügen; (physically) jdm/sich etwas (an)tun
* * *mischief [ˈmıstʃıf] s1. Unheil n, Unglück n, Schaden m:do mischief Unheil oder Schaden anrichten;mean mischief Böses im Schilde führen;make mischief Zwietracht säen, Unfrieden stiften ( beide:between zwischen dat);a) jemandem Schaden zufügen,b) jemanden verletzen;the mischief was done es war schon passiert;run into mischief in Gefahr kommen;the mischief of sth das Schlimme an oder bei einer Sache2. Ursache f des Unheils, Störenfried m:3. Unfug m, Dummheiten pl:eyes full of mischief schelmisch oder boshaft glitzernde Augen;be up to mischief etwas aushecken;get into mischief etwas anstellen;keep out of mischief keine Dummheiten machen, brav sein;that will keep you out of mischief damit du auf keine dummen Gedanken kommst4. Racker m, Strick m (Kind)5. Mutwille m, Übermut m, Ausgelassenheit f:be full of mischief immer zu Dummheiten aufgelegt sein6. euph Teufel m:play the mischief with sth Schindluder treiben mit etwas* * *nounbe or get up to [some] mischief — etwas anstellen
2) (harm) Schaden, derdo somebody/oneself a mischief — (coll.) jemandem/sich etwas antun
* * *n.Blödsinn m.Schaden -¨e m.Unfug nur sing. m.Unheil -e n.69 mischief-maker
nounBöswillige, der/die* * *ˈmis·chief-mak·er* * *['mIstʃIf"meɪkə(r)]nUnruhestifter( in) m(f)* * ** * *nounBöswillige, der/die70 nuisance value
ˈnui·sance valuen ( fam) die Fähigkeit, zu stören und Ärger zu verursachenhe will liven things up at the party — he has enormous \nuisance value er wird Leben in die Party bringen — er ist ein echter Störenfried!* * *71 stirrer
stir·rer[ˈstɜ:ʳəʳ, AM ˈstɜ:rɚ]n2. (troublemaker) Störenfried m, Unruhestifter(in) m(f) pej; (agitator) Scharfmacher(in) m(f) pej fam* * *['stɜːrə(r)]n (Brit inf= gossipmonger etc) Stänkerer m, Stänkerin f (inf); (= troublemaker) Scharfmacher(in) m(f) (inf), Agitator(in) m(f)* * *1. a) Rührholz n, -löffel mb) Rührwerk n2. fig Aufhetzer(in)72 troublemaker
nounUnruhestifter, der/-stifterin, die* * *noun (a person who continually (and usually deliberately) causes worry, difficulty or disturbance to other people: Beware of her - she is a real troublemaker.) der/die Unruhestifter(in)* * *ˈtrou·ble·mak·er* * ** * *nounUnruhestifter, der/-stifterin, die* * *n.Querulant -en m.Stänkerer m.Störenfried m.73 molester
noun (a person who abuses someone sexually: The child molester was found guilty.)* * *mo·lest·er[mə(ʊ)ˈlestəʳ, AM məˈlestɚ]n1. (troublesome person) lästige Personchild \molester Kinderschänder m* * *n.Störenfried m.74 public nuisance
75 hook
[hʊk] ncoat \hook Kleiderhaken m;crochet \hook Häkelnadel f;\hook and eye Haken und Öse;fish \hook Angelhaken mto leave the phone off the \hook den Telefonhörer nicht auflegenPHRASES:by \hook or by crook auf Biegen und Brechen ( fam)to be off the \hook aus dem Schneider sein;to get one's \hooks into [or on] sb jdn unter Kontrolle haben;this product has really got its \hooks into the American market dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen;1) ( fish)to \hook a fish einen Fisch an die Angel bekommen2) ( fasten)to \hook sth somewhere etw irgendwo befestigen;to \hook sth to sth etw an etw dat festhaken;he \hooked the trailer to his car er hängte den Anhänger an seinem Auto an3) ( fetch with hook)to \hook sth out of sth;she \hooked the shoe out of the water sie angelte den Schuh aus dem Wasser;the lifeguard \hooked the troublemaker out of the swimming pool der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken76 nuisance value
'nui·sance value n( fam) die Fähigkeit, zu stören und Ärger zu verursachen;he will liven things up at the party - he has enormous \nuisance value er wird Leben in die Party bringen - er ist ein echter Störenfried!77 public nuisance
78 stirrer
stir·rer [ʼstɜ:ʳəʳ, Am ʼstɜ:rɚ] n79 Empfinden
emp·fin·den1. emp·fin·den <empfand, empfunden> [ɛmʼpfɪndn̩]vt1) ( fühlen)Abscheu/Furcht vor etw \Empfinden to loathe/fear sth;Freude an etw \Empfinden to derive pleasure from sth;große Freude \Empfinden to be filled with happiness;Liebe/Hass für jdn \Empfinden to feel love/hate for sb, to love/hate sb;viel für jdn \Empfinden to like sb a great deal, to be very fond of sb2) ( auffassen)jdn/etw als etw \Empfinden to feel sb/sth to be sth, to find sb/sth sth;ich empfinde das als Beleidigung I feel that to be insulting, I find that insulting;sie empfanden ihn als Störenfried they felt him to be [or thought of him as] a troublemaker;wie empfindest du das? how do you feel about it?2. Emp·fin·den <-s> [ɛmʼpfɪndn̩] ntkein pl feeling;meinem \Empfinden nach [o für mein \Empfinden] to my mind80 empfinden
emp·fin·den1. emp·fin·den <empfand, empfunden> [ɛmʼpfɪndn̩]vt1) ( fühlen)Abscheu/Furcht vor etw \empfinden to loathe/fear sth;Freude an etw \empfinden to derive pleasure from sth;große Freude \empfinden to be filled with happiness;Liebe/Hass für jdn \empfinden to feel love/hate for sb, to love/hate sb;viel für jdn \empfinden to like sb a great deal, to be very fond of sb2) ( auffassen)jdn/etw als etw \empfinden to feel sb/sth to be sth, to find sb/sth sth;ich empfinde das als Beleidigung I feel that to be insulting, I find that insulting;sie empfanden ihn als Störenfried they felt him to be [or thought of him as] a troublemaker;wie empfindest du das? how do you feel about it?2. Emp·fin·den <-s> [ɛmʼpfɪndn̩] ntkein pl feeling;meinem \empfinden nach [o für mein \empfinden] to my mindСтраницыСм. также в других словарях:
Störenfried — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Satzname Störe den Frieden . ✎ Röhrich 3 (1992), 1564. deutsch s. stören, s. Frieden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Störenfried — Eindringling, Fremdkörper, Randalierer, Randaliererin, Ruhestörer, Ruhestörerin; (bildungsspr.): Provokateur, Provokateurin; (abwertend): Rowdy, Unruhestifter, Unruhestifterin; (ugs. abwertend): Krawallmacher, Krawallmacherin; (salopp abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Störenfried — Einen Störenfried loswerden (hinauswerfen, verscheuchen): sich von einem permanenten Unruhestifter befreien. ›Störenfried‹ ist seit dem 16. Jahrhundert als Satzname ›Störe den Frieden‹ bezeugt und bezeichnet den, der wiederholt Eintracht, Ruhe… … Das Wörterbuch der Idiome
Störenfried — der Störenfried, e (Aufbaustufe) jmd., der andere Menschen absichtlich stört Synonyme: Ruhestörer, Unruhestifter Beispiel: Der Vortragende hat den Störenfried zurechtgewiesen … Extremes Deutsch
Störenfried — stören: Mhd. stœ̄ren, ahd. stōr‹r›en, niederl. storen bedeuteten ursprünglich »verwirren, zerstreuen, vernichten« und stehen im Ablaut zu mhd. stürn »stochern, antreiben«, engl. to stir »aufrühren«. Weiterhin verwandt sind aisl. styrr »Tumult,… … Das Herkunftswörterbuch
Störenfried — * Er ist ein Störenfried … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Störenfried — Nervensäge (umgangssprachlich); Quälgeist; Ruhestörer; Plagegeist; Nervtöter; Störer * * * Stö|ren|fried 〈m. 1〉 jmd., der andere, die Eintracht anderer dauernd stört * * * Stö|ren|fried, der; [e]s, e [Satzwort, eigtl. = ( … Universal-Lexikon
Störenfried — Stö̲·ren·fried der; (e)s, e; gespr; jemand, der andere Leute dauernd mit Absicht stört (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Störenfried — Stö|ren|fried, der; [e]s, e (abwertend) … Die deutsche Rechtschreibung
Der Störenfried — Filmdaten Originaltitel Der Störenfried Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Störer — Störenfried * * * Stö|rer, der; s, : jmd., der ↑ stört (1, 2). * * * Störer, Recht: eine Person, die für eine Störung verantwortlich ist, sei es, dass sie die Störung willentlich herbeiführt, sei es, dass sich diese in zurechenbarer Weise… … Universal-Lexikon