-
1 vrede
vrede [˅vreːdə] (-n) Zorn m, Wut f;råka i vrede in Zorn geraten;upptänd av vrede wutentbrannt, zornentbrannt -
2 vrede
vrede ['vʀeːðə] <-n> Zorn m; Wut f; -
3 vrede
-
4 vrede
-
5 vrede
I.deFriede m [veraltet]II.deFrieden m -
6 vrede hebben met
sich abfinden mit -
7 vrede sluiten
Frieden schließen -
8 vrede stichten
I.befriedenII.Frieden stiften -
9 iem. met vrede laten
jdn. in Ruhe lassen -
10 met vrede laten
in Frieden lassen -
11 rust
I.deHalbzeit fII.dePause fIII.deRuhe fIV.de [innerlijke vrede]Friede m [Ruhe]V.de [innerlijke vrede]Frieden m [Ruhe] [bes. südd. auch für Friede] -
12 herstel
I.het [genezing]Genesung fII.het [reparatie]Ausbesserung fIII.het [reparatie]Reparatur fIV.het [van fout]Berichtigung fV.het [van orde, vrede, vorige toestand]Wiederherstellung fVI.het [wederopbouw]Wiederaufbau m -
13 gå
gå [ɡoː] gehen; Verkehrsmittel: auch fahren; Film und TECH laufen; THEAT gegeben werden; Krankheit: grassieren; Zeit: vergehen;åskan går es donnert;gå och dansa tanzen gehen;gå och lägga sig schlafen gehen;gå och se efter nachsehen;gå ett ärende eine Besorgung ( umg einen Gang) machen;det går bra att sova es schläft sich gut;det går bra (illa) för honom es geht ihm gut (schlecht);hur går det med arbetet? was macht die Arbeit?;gå efter ngt sich nach etwas richten;gå från bordet vom Tisch aufstehen;jag vet vad han går för ich weiß wes Geistes Kind er ist;gå för långt zu weit gehen (auch fig);gå i arv till ngn sich auf jdn vererben;det går i dörren die Tür geht;gå i land med ngt etwas fertig bringen;gå om intet zunichte werden;räkningen går på 100 kronor die Rechnung beträgt ( oder beläuft sich auf) 100 Kronen;gå på sitt åttonde år in sein achtes Jahr gehen;gå på bio ins Kino gehen;gå på teatern ins Theater gehen;gå på jakt auf die Jagd gehen;få tiden att gå med ngt sich die Zeit mit etwas vertreiben;låt gå! schon recht!, abgemacht!, meinetwegen!;gå sig trött sich müde gehen;gå 'an (an)gehen; sich schicken;gå e'mellan dazwischentreten;gå e'mot ngn jdm entgegengehen;det går mig e'mot das geht mir gegen ( oder wider) den Strich;gå 'framför vorausgehen (auch fig);gå 'framåt vorwärts gehen (auch fig);gå 'för sig (an)gehen;gå för'bi ngn an jdm vorbeigehen; fig über'gehen;gå 'i hineingehen, Platz finden;gå i'från aufgeben; verlassen, abgehen von; entgehen;gå i'gen zugehen; schließen; sich wiederfinden; sich wiederholen; umgehen, spuken;gå 'in vid teatern zur Bühne ( oder zum Theater) gehen;gå 'inåt med fötterna die Füße einwärts setzen;gå i'tu entzweigehen;gå 'med mitgehen, mitkommen;gå 'ner sig einbrechen, einsinken;gå 'om ngn jdn überholen;gå 'om varandra sich ( oder einander) verfehlen; sich kreuzen;gå om'kring umhergehen; herumgehen (um Akk);gå 'på weitergehen;gå på! vorwärts!, los!;gå 'runt herumgehen;det går runt för mig mir dreht sich alles;gå 'sönder entzweigehen, kaputtgehen;gå 'till zugehen;gå livligt 'till auch hoch hergehen;gå till'baka zurückgehen (auch fig);låta ett köp gå till'baka einen Kauf rückgängig machen;det går 'undan es geht schnell;låt det gå 'undan! mach schnell!;gå 'under untergehen;det går 'upp ett ljus för mig mir geht ein Licht auf;gå 'upp i examen ins Examen gehen ( umg steigen);gå 'upp i rök in Rauch aufgehen (auch fig);gå 'upp i sömmen in den Nähten platzen;gå 'upp mot gleichkommen (Dat); aufkommen gegen;gå 'upp mot ngt etwas aufwiegen;ingenting går 'upp mot detta darüber geht nichts;gå 'uppe auf (den Beinen) sein;gå 'ut (hin)ausgehen;gå 'ut och gå spazieren gehen;gå 'ut och 'in hos ngn bei jdm aus und ein gehen;gå 'ut skolan die Schule durchmachen;gå 'ut från ngt von etwas ausgehen;låta sin vrede gå 'ut över ngn seinen Zorn an jdm auslassen;det går 'ut över mig es geht über mich her;gå 'utför bergab gehen;gå 'utåt nach außen gehen;gå 'vidare weitergehen;gå 'åt av skratt vor Lachen sterben;gå illa 'åt ngn jdn schlimm ( oder übel) zurichten, jdm übel mitspielen;vad går det åt dig? was ist mit dir (los)?, was hast du?;det går över mitt förstånd das geht über meinen Verstand ( umg Horizont) -
14 luft
luft (-en) Luft f;ge luft åt sin vrede seinem Zorn Luft machen;leva av (bara) luften (nur) von der Luft leben;vara luft för ngn für jdn Luft sein;vara gripen ur luften aus der Luft gegriffen sein -
15 snar
snar [snɑːr] baldig, schnell, schleunig; rasch;inom en snar framtid in naher Zukunft;snar till vrede jähzornig -
16 utgjuta
utgjuta vergießen; ausschütten;utgjuta sin vrede över ngn seinen Zorn an jdm auslassen;utgjuta sig sich ergießen -
17 forvreden
-
18 magt
magt [mɑɡd] <-en; -er> Macht f; Gewalt f; Kraft f;bruge magt Gewalt anwenden;(over)tage magten die Macht ergreifen;af al magt aus allen Kräften, mit aller Gewalt;tage magten fra entmachten;min vrede tog magten fra mig der Zorn überwältigte mich;hesten tog magten fra ham er verlor die Gewalt über das Pferd;have ordet i sin magt das Wort in seiner Gewalt haben;med (djævelens) vold og magt mit aller Gewalt;komme til magten an die Macht kommen;stå ved magt bestehen bleiben;vel ved magt fam wohlgenährt; -
19 tømme
-
20 udbrud
et udbrud af vrede ein Zorn(es)ausbruch m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vrede (Südafrika) — Vrede … Deutsch Wikipedia
Vrede — bezeichnet Vrede (Südafrika), eine Stadt in der Provinz Freistaat, Südafrika Vrede ist der Familienname von: Anton Vrede (* 1953), niederländischer Illustrator Dorus Vrede (* 1954), surinamischer Dichter und Musiker Ginty Vrede (1985–2008),… … Deutsch Wikipedia
Vrede en Lust Estate — (Simondium,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Vrede — is the Dutch word for peace. For the song by Ruth Jacott, see Vrede (song). Vrede a is town in the Free State province of South Africa that is the agricultural hub of a 100 km² region. Maize, wheat, mutton, wool, beef, dairy products and poultry… … Wikipedia
Vrede Self-Catering — (Сомерсет Уэст,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Vrede — 27°025′048″S 29°09′036″E / 27.43, 29.16 Vrede est une petite ville de la province sud africaine de l État Libre ( … Wikipédia en Français
vrede — • harm, vrede, förtrytelse, förnärmelse, förargelse, förtret, irritation • förtrytelse, harm, förtret, förargelse, missnöje, förnärmelse, vrede • ilska, raseri, vrede, vredesmod, ursinne, förargelse, harm, hätskhet • förargelse, harm, vrede,… … Svensk synonymlexikon
Vrede (song) — Infobox ESC entry song = flagicon|Netherlands Vrede caption = year = 1993 country = Netherlands artist = Ruth Jacott as = with = language = Dutch languages = composer = Eric van Tijn, Jochem Fluitsma lyricist = Henk Westbroek conductor = Harry… … Wikipedia
Vrede — Original name in latin Vrede Name in other language Vrede State code ZA Continent/City Africa/Johannesburg longitude 27.42573 latitude 29.16585 altitude 1678 Population 14622 Date 2012 07 12 … Cities with a population over 1000 database
vrede — vre|de sb., n, i sms. vredes , fx vredesanfald, vredesskrig … Dansk ordbog
vrede — s ( n) ilska, förbittring, ursinne … Clue 9 Svensk Ordbok