-
1 digt
-
2 digt n
poem -
3 beleidigt
I P.P. beleidigenII Adj.1. offended; zutiefst beleidigt deeply offended, bes. iro. mortally wounded; sei nicht gleich beleidigt, aber... I don’t mean to offend you, but...; ach komm, sei nicht gleich wieder beleidigt! oh come on, don’t get all offended again; sie ist wegen jeder Kleinigkeit beleidigt she takes offen|ce (Am. -se) at the slightest thing2. nur attr. offended, in a huff umg.; ein beleidigtes Gesicht machen look hurt ( oder offended); die beleidigte Leberwurst spielen umg. be ( oder go off) in a huff, sulk (in a corner somewhere); eine beleidigte Antwort geben answer indignantly, answer in a huff umg.* * *sulky* * *be|lei|digt [bə'laidɪçt]1. adjinsulted; (= gekränkt) offended; Gesicht, Miene hurter fühlt sich in seiner Ehre beléídigt — he feels his honour (Brit) or honor (US) has been insulted
die beléídigte Leberwurst spielen (inf) — to be in a huff (inf)
bist du jetzt beléídigt? — have I offended you?
jetzt ist er beléídigt — now he's in a huff (inf)
2. advin a huff (inf), offendedbeléídigt weggehen — to go off in a huff (inf)
* * *be·lei·digt[bəˈlaidɪçt]I. adj offendedleicht \beleidigt sein to be quick to take offence [or AM -se], to be easily offendedein \beleidigtes Gesicht [o eine \beleidigte Miene] aufsetzen [o machen] to put on a hurt face/expressionbist du jetzt \beleidigt? have I offended you?; s.a. Leberwurst\beleidigt reagieren/schweigen to get/go into a huff fam* * *Adjektiv insulted; offended; (gekränkt) offended* * *B. adj1. offended;zutiefst beleidigt deeply offended, besonders iron mortally wounded;sei nicht gleich beleidigt, aber … I don’t mean to offend you, but …;ach komm, sei nicht gleich wieder beleidigt! oh come on, don’t get all offended again;2. nur attr offended, in a huff umg;ein beleidigtes Gesicht machen look hurt ( oder offended);eine beleidigte Antwort geben answer indignantly, answer in a huff umg* * *Adjektiv insulted; offended; (gekränkt) offended* * *adj.insulted adj.offended adj. adv.scathingly adv. -
4 befriedigt
I P.P. befriedigenII Adj. satisfied, pleasedIII Adv. with satisfaction; er blickte befriedigt in den vollen Saal he cast a satisfied look into the full hall* * *be|frie|digt [bə'friːdɪçt]1. adjsatisfied, contented2. advwith satisfactioner lächelte befríédigt — he smiled with satisfaction
See:→ auch befriedigen* * *be·frie·digt[bəˈfri:dɪçt]I. adj1. (zufrieden gestellt) satisfied2. (sexuell befriedigt) [sexually] satisfiedII. adv with satisfaction* * *1.Adjektiv satisfied2.adverbial with satisfaction* * *B. adj satisfied, pleasedC. adv with satisfaction;er blickte befriedigt in den vollen Saal he cast a satisfied look into the full hall* * *1.Adjektiv satisfied2.adverbial with satisfaction* * *adj.contented adj.satisfied adj. -
5 erledigt
I P.P. erledigenII Adj.2. umg. (erschöpft) whacked, bushed; (ruiniert) done for, finished; ich bin erledigt allg. auch I’ve had it* * *finished; done; settled; completed* * *er|le|digt [ɛɐ'leːdɪçt]adj1) (inf) (= erschöpft) shattered (Brit inf done in pred (Brit inf all in (inf); (= ruiniert) finished, ruinedwenn jetzt die Bullen kommen, sind wir erlédigt — if the cops come now, we've had it (inf)
* * *1) ((a person) having no money and no means of earning a living: a hostel for down-and-outs.) down-and-out2) (ruined, defeated or about to be killed etc: The police are coming - run for it or we're done for!) done for3) (exhausted.) done in* * *er·le·digt[ɛɐ̯ˈle:dɪçt]3. (abgehakt)▪ jd ist [für jdn] \erledigt to be history [as far as sb is concerned]▪ etw ist [für jdn] erledigt something is over and done with [as far as sb is concerned]; (schon vergessen) sth is forgotten [or dead and buried] [as far as sb is concerned]* * *2) (ugs.) worn out < person>* * *B. adj1. finished, done, settled;erledigt! Stempel: closed, actioned;erledigte Fälle JUR closed casesich bin erledigt allg auch I’ve had it* * *2) (ugs.) worn out < person>* * *adj.done adj.fit adj. -
6 Bergpredigt
f BIBL.: die Bergpredigt the Sermon on the Mount* * *Bẹrg|pre|digtf (BIBL)Sermon on the Mount* * *Berg·pre·digt▪ die \Bergpredigt the Sermon on the Mount* * *die; o. Pl. Sermon on the Mount* * *die Bergpredigt the Sermon on the Mount* * *die; o. Pl. Sermon on the Mount* * *f.sermon on the Mount n. -
7 Gardinenpredigt
f umg., hum. lecture, dressing down* * *Gar|di|nen|pre|digtf (inf)dressing-down (Brit), talking-to* * *Gar·di·nen·pre·digtjdm eine \Gardinenpredigt halten to give sb a telling-off [or dressing down]* * ** * *Gardinenpredigt f umg, hum lecture, dressing down* * *die (ugs.) telling-off (coll.); (einer Ehefrau zu ihrem Mann) curtain lecture -
8 kriegsbeschädigt
Adj. war-disabled* * *kriegs|be|schä|digt [-bəʃɛːdɪçt]adjwar-disabled* * *kriegs·be·schä·digtadj war-disabled* * *Adjektiv war-disabled* * *kriegsbeschädigt adj war-disabled* * *Adjektiv war-disabled -
9 milieugeschädigt
Adj. maladjusted due to environmental factors* * *mi|li|eu|ge|schä|digt [-gəʃɛːdɪçt]adjmaladjusted (due to adverse social factors)* * *mi·li·eu·ge·schä·digt[miˈli̯ø:-]* * *milieugeschädigt adj maladjusted due to environmental factors -
10 Moralpredigt
f iro., oft pej. sermon, lecture; jemandem eine Moralpredigt halten lecture s.o. on morals, preach at s.o.; Moralpredigten halten sermonize* * *die Moralpredigtsermon* * *Mo|ral|pre|digtfhomily, sermonjdm eine Morálpredigt halten — to give sb a homily or sermon
* * *Mo·ral·pre·digtf [moralizing] lecture, homily, sermon\Moralpredigten halten to moralizejdm eine \Moralpredigt halten to deliver a [moralizing] lecture [or homily] [or sermon] to sb* * *[jemandem] eine Moralpredigt halten — deliver a homily [to somebody]
* * *Moralpredigt f iron, oft pej sermon, lecture;jemandem eine Moralpredigt halten lecture sb on morals, preach at sb;Moralpredigten halten sermonize* * *die (abwertend) [moralizing] lecture; homily[jemandem] eine Moralpredigt halten — deliver a homily [to somebody]
-
11 Predigt
f; -, -en sermon (auch umg., fig.); eine Predigt halten give ( oder hold) a sermon ( über + Akk on); jemandem eine Predigt halten fig. give s.o. a lecture ( über + Akk on)* * *die Predigtdiscourse; homily; sermon* * *Pre|digt ['preːdɪçt]f -, -en (lit, fig)sermon* * *(a serious talk, especially one given in church based on or discussing a passage in the Bible: The text for this morning's sermon is taken from the fifth chapter of Exodus.) sermon* * *Pre·digt<-, -en>[ˈpre:dɪçt]f (a. fam) sermoneine \Predigt [gegen etw akk/über etw akk] halten to deliver [or preach] a sermon [on [or about] sth]* * *die; Predigt, Predigten1) sermon2) (ugs.): (Ermahnung) lecture* * *eine Predigt halten give ( oder hold) a sermon (über +akk on);jemandem eine Predigt halten fig give sb a lecture (über +akk on)* * *die; Predigt, Predigten1) sermon2) (ugs.): (Ermahnung) lecture* * *-en f.homily n.sermon n. -
12 Strafpredigt
f umg. lecture; jemandem eine Strafpredigt halten give s.o. a lecture* * *die Strafpredigtlecture; harangue* * *Straf|pre|digtfreprimand, dressing-down (inf)jdm eine Stráfpredigt halten — to give sb a lecture or dressing-down (inf)
* * *(a long and boring or irritating speech, warning or scolding: The teacher gave the children a lecture for running in the corridor.) lecture* * *Straf·pre·digtjdm eine \Strafpredigt halten to lecture sbjetzt hör aber auf, mir \Strafpredigten zu halten! stop lecturing [or pej preaching at [or to]] me!* * *die (ugs.) lecture* * *Strafpredigt f umg lecture;jemandem eine Strafpredigt halten give sb a lecture* * *die (ugs.) lecture* * *f.severe lecture n. -
13 strahlengeschädigt
-
14 unbefriedigt
Adj. dissatisfied; sexuell: unsatisfied* * *unsatisfied* * *ụn|be|frie|digtadj(= frustriert) unsatisfied; (= unerfüllt auch) unfulfilled; (= unzufrieden) dissatisfied* * *un·be·frie·digt[ˈʊnbəfri:dɪçt]2. (sexuell nicht befriedigt) unsatisfied, frustrated* * *Adjektiv dissatisfied ( von with); unsatisfied <need, curiosity, desire, etc.>; (unausgefüllt) unfulfilled ( von by); (sexuell) [sexually] frustrated* * ** * *Adjektiv dissatisfied ( von with); unsatisfied <need, curiosity, desire, etc.>; (unausgefüllt) unfulfilled ( von by); (sexuell) [sexually] frustrated* * *adj.unsatisfied adj. -
15 unbeschädigt
Adj. undamaged; (intakt) intact* * *unspoilt; unscathed; uninjured; undamaged; unspoiled; intact* * *ụn|be|schä|digt ['ʊnbəʃɛdɪçt]adj, advundamaged; Geschirr, Glas etc auch intact, unbroken; Siegel unbroken; (inf ) Mensch intact (inf), unharmed, in one piece (inf)unbeschädigt bleiben — not to be damaged/broken; (seelisch etc) to emerge unscathed
* * *un·be·schä·digtI. adj undamagedII. adv undamaged, without damageetw \unbeschädigt zurückgeben to return sth undamaged* * *Adjektiv undamaged* * ** * *Adjektiv undamaged* * *adj.intact adj.undamaged adj.uninjured adj.unscathed adj.unspoiled adj.unspoilt adj. -
16 unentschuldigt
* * *unexcused* * *ụn|ent|schul|digt ['Un|ɛntʃʊldɪçt]1. adjunexcused2. advwithout an excuse* * *un·ent·schul·digt[ˈʊnʔɛntʃʊldɪçt]I. adj unexcusedII. adv unexcused, without an excuse\unentschuldigt fehlen [o dem Unterricht fernbleiben] to play truant, to be missing from class, AM usu to cut class fam* * *1.Adjektiv without giving any reason postpos., not pred.2.adverbial without giving any reason* * *A. adj:unentschuldigtes Fehlen unexcused absenceB. adv:unentschuldigt fehlen be absent without an excuse* * *1.Adjektiv without giving any reason postpos., not pred.2.adverbial without giving any reason -
17 unerledigt
Adj.1. allg. not (yet) dealt with; (unfertig) unfinished; Problem etc.: unsettled; vieles ist unerledigt geblieben a great many things have still to be dealt with2. WIRTS. outstanding; Rechnung: unpaid; ein Ordner mit der Aufschrift „unerledigt“ a file marked „pending“* * *unfinished; outstanding* * *ụn|er|le|digt1. adjunfinished; Post unanswered; Rechnung outstanding; Auftrag unfulfilled; (= schwebend) pending"unerledigt" — "pending"
2. advliegen bleiben without being dealt withwährend sie krank war, blieb ihre Arbeit unerledigt liegen — when she was ill her work was left undone
* * *((of work, a task etc) not done, or not finished: I don't like going to bed leaving jobs/work undone.) undone* * *un·er·le·digt[ˈʊnʔɛɐ̯le:dɪçt]II. adv unfinished\unerledigt liegen bleiben to be left unfinished* * *Adjektiv not dealt with postpos.; < work> not done; unanswered <mail, letters>; unprocessed < application>* * *unerledigt adjvieles ist unerledigt geblieben a great many things have still to be dealt withein Ordner mit der Aufschrift „unerledigt“ a file marked “pending”* * *Adjektiv not dealt with postpos.; < work> not done; unanswered <mail, letters>; unprocessed < application> -
18 ungekündigt
Adj.: in ungekündigter Stellung not under notice (to leave)* * *ụn|ge|kün|digt ['ʊngəkʏndɪçt]adj* * *un·ge·kün·digt[ˈʊngəkʏndɪçt]ein \ungekündigtes Arbeitsverhältnis/eine \ungekündigte Stellung haben to not be under notice of resignation▪ \ungekündigt sein to not be under notice of resignation* * *in ungekündigter Stellung — not under notice postpos
* * *ungekündigt adj:in ungekündigter Stellung not under notice (to leave)* * *in ungekündigter Stellung — not under notice postpos
-
19 Bußpredigt
Buß|pre|digtfsermon calling to repentance* * *Buß·pre·digtf penitential sermon* * *f.penitential sermon n. -
20 lärmgeschädigt
lạ̈rm|ge|schä|digt [-gəʃɛːdɪçt]adjsuffering physical damage as a result of exposure to noise* * *lärm·ge·schä·digtadj suffering physical impairment as a result of noise
См. также в других словарях:
digt — sb., et, e, ene; et lyrisk digt; løgn og digt … Dansk ordbog
digt — dìgt interj. 1. bakst, durst: Dìgt digterėjo gyvatė kojon Š. Dìgt ir įkando gyvatė į koją J. 2. smilkt (apie skausmą): Dìgt dìgt dyguliukai par dantį Krš. 3. smilkt (apie staigų neramumą): Dìgt par širdį, kaip pamačiau jaunikį, sako merga J … Dictionary of the Lithuanian Language
digt — di̇̀gt išt. Di̇̀gt gyvãtė į kóją … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Didaktisk digt — Læredigt … Danske encyklopædi
Episk Digt — Heltekvad … Danske encyklopædi
Tristrofon — Digt på tre strofer … Danske encyklopædi
digtcyklus — digt|cyk|lus sb., sen el. digtcyklen, ser el. digtcykler, serne el. digtcyklerne (samling af digte med fælles tema) … Dansk ordbog
digtning — digt|ning sb., en, e el. er, ene el. erne … Dansk ordbog
digtsamling — digt|sam|ling sb., en, er, erne … Dansk ordbog
Klaus Høeck — (* 27. November 1938 in Kopenhagen) ist ein dänischer Dichter, der sowohl mit dem Søren Gyldendal Preis als auch dem Kritikerprisen ausgezeichnet wurde. Leben Nach dem Abitur an der Sorø Akademi begann Høeck 1957 ein Studium der Medizin,… … Deutsch Wikipedia
Predigt — Pre|digt [ pre:dɪçt], die; , en: 1. während des Gottesdienstes gehaltene religiöse Ansprache: er hat gestern die Predigt gehalten. Zus.: Grabpredigt, Osterpredigt, Weihnachtspredigt. 2. (ugs.) Ermahnung, Vorhaltungen: du kannst dir deine Predigt… … Universal-Lexikon