Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

stå+i+fare

  • 1 stare

    stare
    stare ['sta:re] <sto, stetti, stato>
       verbo intransitivo essere
     1 (essere) sein; (in un luogo) sich befinden, sich aufhalten; (in piedi) stehen; (restare) bleiben; stare fermo still stehen; stare seduto sitzen; stare in piedi stehen; le cose stanno così die Dinge stehen so; sta tranquillo bleib ruhig; stare a cuore am Herzen liegen; stare a dieta auf Diät gesetzt sein, Diät halten
     2 (abitare) wohnen; stare dai genitori bei den Eltern wohnen
     3 (di salute) gehen; come stai? wie geht es dir?; sto benemalecosì così mir geht es gutschlechtso lala
     4 (toccare) stare a qualcuno fare qualcosa an jemandem liegen, etwas zu tun; sta a te decidere es liegt an dir zu entscheiden
     5  matematica stare a sich verhalten zu
     6 (attenersi) stare a qualcosa sich an etwas accusativo halten
     7 (colore, indumento) stehen; questi pantaloni ti stanno benemale diese Hose steht dir gutschlecht
     8 (resistere) es aushalten; stare allo scherzo (einen) Spaß vertragen (können); non può stare senza fumare er [oder sie] kann es ohne zu rauchen; non posso stare senza di te ich kann ohne dich nicht leben
     9 (entrarci) hineinpassen, hineingehen; starci passen, Platz haben
     10 (con gerundio) sto leggendo ich lese gerade; stavo guardando la TV ich war dabei fernzusehen
     11 (con infinitivo) stiamo a vedere cosa succede warten wir erst einmal ab was geschieht; stare a sentire zuhören; (obbedire) gehorchen; stare per fare qualcosa im Begriff sein etwas zu tun
     12 (loc): lasciar stare (sein) lassen, in Ruhe lassen; ti sta bene! familiare das geschieht dir recht!; starci (figurato: familiare: essere d'accordo) einverstanden sein, mitmachen

    Dizionario italiano-tedesco > stare

  • 2 cappellata

    cappellata
    cappellata [kappel'la:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (colpo dato con il cappello) Klaps Maskulin mit dem Hut
     2 (quantità che sta in un cappello) Hutvoll Maskulin; a cappellata-e in Unmengen, in Hülle und Fülle
     3 (slang, gergo: errore, sbaglio grossolano) fare una cappellata einen Bock schießen; che cappellata! was für ein Reinfall!

    Dizionario italiano-tedesco > cappellata

  • 3 hår

    hår [hɔːˀʀ] <-et; -> Haar n, Haare n/pl;
    sætte håret das Haar machen;
    ikke et hår bedre um kein Haar besser;
    fare ( oder ryge) i hårene på hinanden fig einander in die Haare geraten;
    rive sig i håret sich die Haare raufen;
    med hud og hår fig mit Haut und Haar(en);
    hårene rejser sig på mit hoved die Haare stehen mir zu Berge;
    ligne én på et hår fig jemandem aufs Haar gleichen;

    Dansk-tysk Ordbog > hår

См. также в других словарях:

  • Stà quiètt — fare il buono, star tranquillo …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Automated Fare Collection System — Fact|date=February 2007The system, developed by AES Prodata (now ERG Transit Systems), is based on cardboard or plastic magnetic stripe card tickets featuring a magnetic stripe on one side and printed journey information on the other.The… …   Wikipedia

  • Zero-fare public transport — services are funded in full by means other than collecting a fare from passengers. They may be funded by national, regional or local government through taxation or by commercial sponsorship by businesses. Types of zero fare transportCity wide… …   Wikipedia

  • Automated fare collection system (Sydney) — Ticket barriers at Mascot station. The Sydney automated fare collection system (AFC) is the name given to three interoperable automated ticketing systems for buses, trains and government run ferries in and around Sydney, Australia. The system was …   Wikipedia

  • fretta — frét·ta s.f. FO 1. desiderio o bisogno di concludere con grande rapidità ciò che si sta facendo o che si sta per fare: avere fretta, non esserci fretta, dimenticare qcs. nella fretta; fare, mettere fretta a qcn., sollecitarlo a sbrigarsi Sinonimi …   Dizionario italiano

  • fatturo — fat·tù·ro agg. OB LE che sta per fare, che farà: ciò che l segno che parlar mi face | fatto avea prima e poi era fatturo (Dante) | che sarà fatto, che verrà compiuto: la corte è una raccolta di tutte... l opere le quali sono fatture (Tasso)… …   Dizionario italiano

  • soprappensiero — so·prap·pen·siè·ro avv., agg.inv., s.m. 1. avv. CO essendo immerso nei propri pensieri, senza fare attenzione a ciò che sta intorno: fare qcs. soprappensiero | agg.inv., che è immerso nei propri pensieri; pensieroso, distratto: essere… …   Dizionario italiano

  • programmare — v. tr. [der. di programma ]. 1. a. [formulare, stabilire un programma: p. un lavoro ] ▶◀ organizzare, pianificare. b. (estens.) [disporre tutto il necessario per un lavoro e sim., che si sta per fare] ▶◀ architettare, congegnare, ideare,… …   Enciclopedia Italiana

  • fermarsi — fer·màr·si v.pronom.intr. (io mi férmo) FO 1. cessare di muoversi, di camminare: fermarsi improvvisamente, di colpo, fermarsi in mezzo alla strada | di mezzo di trasporto, arrestarsi: il treno si è fermato per un guasto improvviso, il tram si è… …   Dizionario italiano

  • nonchalance — /nɔ̃nʃa lãs/, it. /nonʃa lans/ s.f., fr. [der. dell agg. nonchalant distaccato, apatico , part. pres. di nonchaloir, comp. di non non e dell ant. verbo chaloir importare ], in ital. invar. [atteggiamento di chi si mostra ironicamente distaccato e …   Enciclopedia Italiana

  • programmazione — /program:a tsjone/ s.f. [der. di programmare ]. 1. a. [il formulare un programma] ▶◀ pianificazione. b. (estens.) [il disporre tutto il necessario per un lavoro e sim., che si sta per fare] ▶◀ organizzazione, pianificazione, progettazione.… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»